| Italian | Russian |
| accedere agli uffici pubblici in condizioni di eguaglianza | иметь равный доступ к государственной службе |
| accesso agli edifici | доступ в здания |
| acciaio inox resistente agli acidi | кислотостойкая нержавеющая сталь (acciaio resistente agli acidi e inossidabile massimo67) |
| adempiere agli obblighi | исполнять обязательства (spanishru) |
| adempiere agli obblighi | исполнить обязательства (spanishru) |
| agli atti | в материалах дела (Timote Suladze) |
| agli effetti | относительно (Assiolo) |
| agli effetti | в целях (Assiolo) |
| agli effetti | в связи (Assiolo) |
| allegare agli atti | приложить к делу |
| assuefarsi agli stupefacenti | пристраститься к наркотикам |
| Come risulta dagli atti del processo, dalla documentazione agli atti | Как следует из материалов дела (massimo67) |
| comporta rinuncia agli atti del giudizio civile | влечёт за собой прекращение производства по гражданскому иску (La costituzione di parte civile massimo67) |
| consentito agli interessati di prestare il proprio consenso | разрешить субъектам данных давать своё согласие (massimo67) |
| diritto agli studi universitari | право на получение бесплатного высшего образования |
| diritto trasmissibile agli eredi | передаваемое по наследству право |
| discarico agli amministratori | снятие ответственности с управляющих (AnastasiaRI) |
| disobbedienza agli ordini | неповиновение приказу (disobbedienza agli ordini del comandante; grave disobbedienza contro chi comanda; trasgressioni agli ordini del comandante massimo67) |
| disposizioni del presente titolo si applicano alle decisioni ed agli atti indicati nei paragrafi 1 e 2 del presente articolo | положения настоящей главы применяются к решениям и актам, указанным в пунктах 1 и 2 (massimo67) |
| effettuare istanze di accesso agli atti | подавать заявления, ходатайства об ознакомлении с делом, документами по делу, материалами дела (massimo67) |
| entità dei dividendi da pagare agli azionisti | размер подлежащих выплате акционерам дивидендов |
| escludere un socio dalla partecipazione agli utili o alle perdite | отстранить какого-л. участника товарищества от участия в прибыли |
| escludere un socio dalla partecipazione agli utili o alle perdite | отстранить какого-л. участника товарищества от участия в убытках |
| impossibilità di adempiere agli obblighi | невозможность исполнения своих обязательств |
| in base agli accertamenti svolti | по результатам проведенной проверки (in base agli accertamenti svolti dagli inquirenti massimo67) |
| la pensione г proporzionale agli anni di servizio prestati | размер пенсии зависит от трудового стажа |
| la stessa azione, commessa a fine di sottrarsi permanentemente agli obblighi del servizio militare | то же деяние, совершенное в целях полного освобождения от исполнения обязанностей военной службы (massimo67) |
| matrimonio valido agli effetti civili | законный брак (Quando nasce un bambino i cui genitori sono uniti fra loro da un matrimonio valido agli effetti civili la denuncia di nascita può essere resa indifferentemente dalla mamma o dal papà massimo67) |
| nascondere la propria identità agli altri | скрыть от других данные о собственной личности |
| non soddisfare più agli obblighi derivanti risultanti dalla sua carica | перестать соответствовать обязанностям, вытекающим из его поста (massimo67) |
| nuocere agli interessi | наносить ущерб интересам (senza nuocere agli interessi del cattolicismo massimo67) |
| partecipazione agli utili | участие в прибыли |
| qualora tale azione abbia provocato un danno agli oggetti sorvegliati dalla sentinella vedetta | если это деяние повлекло причинение вреда охраняемым караулом вахтой объектам (massimo67) |
| recare nocumento agli interessi nazionali | наносить ущерб интересам страны |
| richiesta di accesso agli atti | заявление об ознакомлении с материалами судебного дела (ходатайство: Tutti i privati cittadini possono fare domanda di accesso agli atti amministrativi. richiesta di visione degli atti e/o per l'estrazione di copie degli atti relativi ai procedimenti civili; consentendole di accedere agli atti del procedimento e di svolgere le proprie osservazioni difensive; Запрос об ознакомлении с материалами судебного дела (иными материалами), о выдаче копий судебных актов может быть подан massimo67) |
| rinunciare agli atti | прекратить прекращать судебное дело (massimo67) |
| rinunciare agli atti | отзывать исковое заявление (
La rinunzia agli atti del giudizio comporta l'estinzione del processo se è accettata da tutte le parti interessate alla sua prosecuzione
in quanto l'accoglimento delle loro richieste potrebbe procurare loro
un'utilità maggiore da quella che riceverebbero dalla semplice chiusura
del processo massimo67) |
| rinunciare agli atti | прекращать производства по делу (massimo67) |
| sottrarsi agli obblighi del servizio militare | уклоняться от прохождения военной службы (massimo67) |
| trasgressioni agli ordini | неповиновение приказу (disobbedienza agli ordini del comandante; grave disobbedienza contro chi comanda; trasgressioni agli ordini del comandante massimo67) |
| г vietato l'accesso agli estranei | посторонним вход запрещён |
| vizi della procedura dinanzi al Tribunale recanti pregiudizio agli interessi della parte ricorrente | процессуальные нарушения в суде, которые наносят ущерб интересам обращающейся с жалобой стороны (massimo67) |
