 |
| Italian | Russian |
| aver l'argento vivo addosso | егозить |
| ficcare gli occhi addosso | пялить глаза́ (на кого-л., a qd) |
| ficcare gli occhi addosso | воззриться (a qd) |
| gettarsi addosso | накинуться (с упрёками, бранью, a qd; coprendolo di ingiurie) |
| gettarsi addosso | накидываться (с упрёками, бранью, a qd; coprendolo di ingiurie) |
| levarsi un peso d'addosso | гора с плеч свалилась |
| mettere le mani addosso | лапать (a qd Taras) |
| mettere troppa roba addosso | накручивать (надеть излишне много, a qd) |
| mettere troppa roba addosso | накрутить (надеть излишне много, a qd) |
| mettersi addosso dei panni pesanti | утеплиться |
| piantare gli occhi addosso | пялить глаза́ (на кого-л., a qd) |
| sputare addosso | оплёвывать (тж. перен.) |
| sputare addosso | оплевать (тж. перен.) |
| tagliare i panni addosso | перемывать косточки (Nuto4ka) |
| tagliare i panni addosso | судачить (a qd) |