| Subject | Italian | Russian |
| econ. | addossare il rischio a q.d. | перекладывать риск на кого-л. взваливать риск |
| gen. | addossare la broda | свалить вину (на кого-л., addosso a qd) |
| gen. | addossare la colpa | возложить вину (на кого-л., a qd) |
| gen. | addossare la colpa | свалить вину (на кого-л., addosso a qd) |
| gen. | addossare la colpa a qd | свалить вину (на кого-л.) |
| gen. | addossare la colpa a un altro | кивать на (сваливать вину) |
| gen. | addossare la responsabilita | взвалить ответственность (Nuto4ka) |
| gen. | addossare la responsabilita a qd | свалить ответственность (на кого-л.) |
| gen. | addossare la responsabilita a qd | взвалить ответственность (на кого-л.) |
| gen. | addossare la responsabilita su qd | свалить ответственность (на кого-л.) |
| gen. | addossare a qd la responsabilità | свалить на кого-л. ответственность |
| gen. | addossare la scala al muro | припереть лестницу к стене́ |
| gen. | addossare lavoro a qd | взвалить работу на кого-л (Nuto4ka) |
| gen. | addossare l'avversario al mare | прижать противника к морю |
| econ. | addossare l'onere fiscale | перекладывать налоговое бремя (на кого-л.) |
| gen. | addossare a qd tutto il lavoro | взвалить на кого-л. всю работу |
| gen. | addossare a qd tutto il lavoro | взваливать на кого-л. всю работу |
| gen. | addossare un lavoro a qd | взвалить работу (на кого-л.) |
| gen. | addossare una pietra al muro | привалить камень к стене́ |
| gen. | attirarsi addosso un guaio | навлечь беду |
| gen. | attirarsi addosso una disgrazia | навлечь беду |
| gen. | aver addosso l'argento vivo | быть непоседой |
| gen. | aver il diavolo addosso | быть непоседой |
| gen. | aver il male del ladro attaccato addosso | быть закоренелым вором |
| gen. | aver la debolezza addosso | чувствовать слабость |
| gen. | aver la fifa addosso | трусить |
| gen. | aver la fifa addosso | бояться |
| inf. | aver l'argento vivo addosso | егозить |
| gen. | aver l'argento vivo addosso | быть непоседой |
| gen. | aver l'uggia addosso | томиться от скуки |
| gen. | aver l'uggia addosso | скучать |
| gen. | aver l'uggia addosso | томиться скукой |
| gen. | aver molta ciccia addosso | быть в теле |
| gen. | aver molt'anni addosso | быть обременённым годами |
| gen. | aver tutt'una famiglia addosso | иметь на своей шее целую семью |
| gen. | aver un po' di spaghetto addosso | робеть |
| gen. | aver un po' di spaghetto addosso | побаиваться |
| gen. | aver una gran fiaccona addosso | сильно ослабеть |
| gen. | aver una gran fiaccona addosso | чувствовать сильную слабость |
| gen. | aver una pelliccia addosso | носить шубу |
| gen. | aver una pelliccia addosso | быть в шубе |
| gen. | avere addosso | иметь при себе |
| gen. | avere il fistolo addosso | быть беспокойным |
| gen. | avere il fistolo addosso | быть непоседой |
| gen. | avere la maledizione addosso | не иметь ни в чём удачи |
| gen. | avere la sperpetua addosso | быть неудачливым |
| gen. | avere molta carne addosso | быть толстым |
| gen. | avere poca carne addosso | быть худым |
| gen. | avere rocchio addosso | посматривать |
| gen. | avere un demonio addosso | беситься |
| gen. | avere una smania addosso | быть охваченным беспокойством |
| gen. | avere uno straccio addosso | носить тряпьё |
| gen. | avventarsi addosso | накинуться (qd) |
| gen. | avventarsi addosso | накидываться (qd) |
| gen. | balzare addosso +A | а... наброситься на |
| gen. | bisogna stargli molt'addosso | за ним нужен глаз да глаз |
| gen. | buttarsi addosso uno scialle | набросить на плечи платок |
| gen. | buttarsi addosso uno scialle | накинуть на плечи платок |
| gen. | buttarsi la colpa addosso a qd | свалить вину (на кого-л.) |
| gen. | cadere addosso | навалиться |
| gen. | caricarsi addosso un peso morto | на свою шею |
| gen. | come se mi evessero tolto un gran peso d'addosso | у меня словно гора́ с плеч свалилась |
| gen. | con l'argento vivo addosso | егозящий (Olya34) |
| gen. | d'addosso | с себя |
| gen. | dare addosso | валить вину на другого (a qd) |
| gen. | dare addosso a qd | нападать (на кого-л.) |
| gen. | dare addosso a qd | обвинять (кого-л.) |
| gen. | dare addosso con accuse | налететь с обвинениями |
| gen. | dare la croce addosso | поносить (a qd) |
| gen. | egli ha la disdetta addosso | ему не везёт |
| gen. | egli ha la disgrazia addosso | ему не везёт |
| gen. | egli ha la sfortuna addosso | ему не везёт |
| gen. | egli ha tutti addosso | все против него ополчились |
| gen. | far venir la noia addosso | наводить тоску |
| gen. | far venir l'uggia addosso | наводить тоску |
| gen. | farla addosso | навалить в штаны (Nuto4ka) |
| child. | farla addosso | опи́саться |
| gen. | farla addosso | наложить в штаны (Nuto4ka) |
| gen. | farla addosso | обделаться (Nuto4ka) |
| humor. | farsela addosso | медвежья болезнь (dalla fifa) |
| nonstand. | farsela addosso | обделываться (под себя) |
| nonstand. | farsela addosso | обделаться (под себя) |
| gen. | farsela addosso | обосраться (Assiolo) |
| gen. | farsela addosso | наложить в штаны (Assiolo) |
| gen. | farsi venire un guaio addosso | накликать беду на свою голову |
| gen. | ficcar gli occhi addosso a qd | вперить взгляд (в кого-л.) |
| inf. | ficcare gli occhi addosso | пялить глаза́ (на кого-л., a qd) |
| inf. | ficcare gli occhi addosso | воззриться (a qd) |
| gen. | ficcare gli occhi addosso a qd | пялить глаза (на кого-л.) |
| gen. | fissare gli occhi addosso. | глядеть в упор (a qd) |
| gen. | fissare gli occhi addosso. | смотреть в упор (a qd) |
| gen. | gettare la colpa addosso a qd | свалить вину (на кого-л.) |
| gen. | gettare la croce addosso a qualcuno | возложить вину на кого-либо (ответственность, валить вину на кого-либо; addossare su qualcuno colpe o responsabilità: buttare la croce addosso a qualcuno; ha gettato la croce addosso al suo socio; Basta gettare la croce addosso ai vigili urbani; Non gettare la croce addosso ai medici massimo67) |
| gen. | gettarsi addosso | налететь (Nuto4ka) |
| inf. | gettarsi addosso | накинуться (с упрёками, бранью, a qd; coprendolo di ingiurie) |
| inf. | gettarsi addosso | накидываться (с упрёками, бранью, a qd; coprendolo di ingiurie) |
| gen. | gettarsi addosso | наскочить (Nuto4ka) |
| gen. | gettarsi addosso | наброситься (Nuto4ka) |
| gen. | gettarsi addosso | напасть (Nuto4ka) |
| gen. | gettarsi addosso con mille domande | налететь с расспросами (Nuto4ka) |
| gen. | gli entro la paura addosso | его охватил страх |
| gen. | gli fecero riprendere i sensi versandogli addosso dell'acqua fredda | его отлили холодной водой |
| gen. | gli si gettarono addosso in tre | на него набросились втроём (Nuto4ka) |
| gen. | gridar la croce addosso | вешать собак (на кого-л., a qd) |
| gen. | gridar la croce addosso a qd | поносить (кого-л.) |
| gen. | gridare la croce addosso a qd | ругать (кого-л.) |
| saying. | ha il malanno e l'uscio addosso | на бедного Макара все шишки валятся |
| gen. | ha il malanno e l'uscio addosso | на него все напасти (свалились) |
| gen. | ha l'argento vivo addosso | ему не сидится на мо́сте |
| gen. | ha l'argento vivo addosso | он настоящий живчик |
| gen. | hò una grande fiacca addosso | у меня большой упадок сил |
| gen. | i colpi gli grandinavano addosso | на него сыпались удары |
| gen. | i rapinatori mi si sono gettati addosso da dietro | грабители наскочили на меня сзади (Nuto4ka) |
| gen. | la giacca gli pende addosso | пиджак болтается на нём |
| gen. | la pigrizia gli è saltata addosso | его одолела лень |
| gen. | l'abito gli sta male addosso | на нём костюм сидит неловко |
| gen. | le casupole sono addossate l'una all'altra | хижины прилеплены друг к другу |
| gen. | le piovono tutte addosso a me | мне ужасно не везёт |
| gen. | levarsi d'addosso il freddo | разогреться |
| gen. | levarsi d'addosso la noia | прогнать скуку |
| inf. | levarsi un peso d'addosso | гора с плеч свалилась |
| gen. | metter gli occhi addosso a qd | иметь виды (на кого-л.) |
| gen. | metter le mani addosso | пощупать |
| gen. | metter le mani addosso | ощупать |
| gen. | metter le mani addosso | побить |
| gen. | metter le unghie addosso | схватить |
| gen. | metter le unghie addosso | арестовать |
| gen. | mettere gli occhi addosso a... | устремить взгляд на... |
| gen. | mettere i piedi addosso a qd | сесть на шею (кому-л.) |
| gen. | mettere i piedi addosso a q.c. | сесть на голову (кому-л.) |
| gen. | mettere le mani addosso | побить |
| fig. | mettere le mani addosso | добираться до кого-л. (догнать, заполучить Ann_Chernn_) |
| inf. | mettere le mani addosso | лапать (a qd Taras) |
| gen. | mettere le mani addosso | дать волю рукам (a qd) |
| gen. | mettere le mani addosso a ogni cosa | хватать что попало |
| gen. | mettere l'uggia addosso | пресыщать |
| gen. | mettere l'uggia addosso | наводить скуку |
| gen. | mettere l'uggia addosso | пресытить |
| gen. | mettere l'uggia addosso | наводить тоску |
| inf. | mettere troppa roba addosso | накручивать (надеть излишне много, a qd) |
| inf. | mettere troppa roba addosso | накрутить (надеть излишне много, a qd) |
| gen. | mettere uggia addosso | наводить уныние |
| gen. | metterseli tutti addosso | тратить все деньги на туалеты |
| gen. | mettersi qc addosso | одеться |
| gen. | mettersi qc addosso | одеваться |
| inf. | mettersi addosso dei panni pesanti | утеплиться |
| gen. | mi son levato un peso d'addosso | у меня гора́ с плеч свалилась |
| gen. | non ho danari addosso | у меня нет с собой денег |
| gen. | non levare gli occhio d'addosso ad uno | не спускать глаз с (кого-л.) |
| idiom. | parlarsi addosso | вести пустые разговоры (gorbulenko) |
| gen. | piangersi addosso | плакаться (Nuto4ka) |
| gen. | piangersi addosso | жалеть самого себя (spanishru) |
| inf. | piantare gli occhi addosso | пялить глаза́ (на кого-л., a qd) |
| gen. | piantare gli occhi su addosso a qd | уставиться глазами (на на кого-л.) |
| gen. | piombare addosso | налететь (напасть; обрушиться, a qd) |
| gen. | piombare addosso | обрушиваться (неожиданно настигнуть - о несчастьях и т.п.) |
| gen. | piombare addosso | налетать (напасть; обрушиться, a qd) |
| gen. | piombare addosso | как снег на голову свалиться (Assiolo) |
| gen. | piombare una pietra addosso a qd | швырнуть в кого-л. камнем |
| idiom. | piombarsi addosso | обрушиться на к.-либо (о несчастье Ann_Chernn_) |
| idiom. | piombarsi addosso | обрушиться на к.-либо (о несчастье Ann_Chernn_) |
| obs. | piombarsi addosso | обрушиться на к.-либо (Ann_Chernn_) |
| idiom. | piovere addosso | сваливаться как снег на голову (неожиданно gorbulenko) |
| idiom. | piovere addosso | сваливаться как снег на голову (gorbulenko) |
| gen. | pisciare addosso | описаться (vpp) |
| gen. | pisciarsi addosso | писаться (пИсаться Assiolo) |
| gen. | portare sulle addosso | нести на плечах |
| gen. | quella malattia gli ha dato addosso | эта болезнь его измотала |
| gen. | questo bambino ha l'argento vivo addosso | не ребёнок, а юла |
| gen. | rigettare la colpa addosso | взвалить вину (на кого-л., a qd) |
| gen. | rigettare la colpa addosso | взваливать вину (на кого-л., a qd) |
| gen. | riversare la broda addosso | свалить с больной головы на здоровую (a qd) |
| gen. | rovesciare addosso | вываливать (Olya34) |
| gen. | rovesciare la broda addosso a qd | свалить вину (на кого-л.) |
| gen. | rovesciarsi addosso | облиться (qc) |
| gen. | rovesciarsi addosso | обливаться (qc) |
| gen. | rovesciarsi addosso qc | обливаться (Olya34) |
| gen. | rovesciarsi addosso una secchia d'acqua | политься водой из ведра |
| gen. | rovesciarsi la broda addosso a qd | свалить вину (на кого-л.) |
| gen. | saltare addosso | приставать (Taras) |
| avunc. | scaricare la bisogna addosso agli altri | перепоручить |
| avunc. | scaricare la bisogna addosso agli altri | перепоручать |
| gen. | scatenarsi addosso a qd | наброситься (на кого-л.) |
| gen. | serrarsi i panni addosso a qd | вынудить (сделать что-л.; или заставить, кого-л.) |
| inf. | sputare addosso | оплёвывать (тж. перен.) |
| nonstand. | sputare addosso | наплевать в глаза́ (a qd) |
| nonstand. | sputare addosso | наплевать в ду́шу (a qd) |
| nonstand. | sputare addosso | наплевать в лицо (a qd) |
| inf. | sputare addosso | оплевать (тж. перен.) |
| gen. | star addosso l'uno all'altro | стоять вплотную (друг к другу) |
| gen. | star addosso a qd | торопить (кого-л.) |
| gen. | star addosso a qd | приставать к кому-л. надоедать (кому-л.) |
| gen. | stare addosso | ни отдыху, ни сроку не давать кому-л. (тж. см. stare addosso a Taras) |
| gen. | stare addosso | стоять вплотную (l'uno all'altro - друг к другу Taras) |
| gen. | stare addosso a qd | вымотать кому-л. душу (Taras) |
| gen. | stare addosso a qd | нажимать (на кого-л. Taras) |
| gen. | stare addosso a qd | преследовать (Taras) |
| gen. | stare addosso a qd | насесть (Taras) |
| gen. | stare addosso a qd | нажать (Taras) |
| gen. | stare addosso a qd | стоять над душой у кого-л. (Taras) |
| gen. | stare con la febbre addosso | испытывать сильную тревогу |
| gen. | stare con la febbre addosso | быть в сильном возбуждении |
| gen. | stringere addosso a se | подтянуться (затянуть на себе) |
| gen. | stringere i panni addosso | взять кого-л. в обработку (a qd) |
| gen. | stringere i panni addosso | брать кого-л. в обработку (a qd) |
| gen. | stringere i panni addosso | взять в оборот (a qd) |
| gen. | stringere i panni addosso a | взять кого-л. в работу (qd) |
| gen. | stringere i panni addosso a qd | прижать кого-л. к стенке |
| gen. | stringere i panni addosso a | брать кого-л. в работу (qd) |
| gen. | stringere i panni addosso far lavorare | взять кого-л. в работу (qd) |
| gen. | stringere i panni addosso far lavorare | брать кого-л. в работу (qd) |
| gen. | tagliar i panni addosso a uno | злословить о ком-л. за его спиной |
| avunc. | tagliare i panni addosso | позлословить (a qd) |
| inf. | tagliare i panni addosso | перемывать косточки (Nuto4ka) |
| inf., avunc. | tagliare i panni addosso | судачить (a qd) |
| nonstand. | tagliare i panni addosso | клепать (a qd) |
| gen. | tagliare i panni addosso | вешать собак (на кого-л., a qd) |
| avunc. | tagliare i panni addosso | злословить (a qd) |
| gen. | tagliare i panni addosso | рыться в грязном белье (a qd) |
| gen. | tagliare i panni addosso | перемывать кому-л. косточки (a qd) |
| gen. | tagliare i panni addosso a qd | злословить о ком-л. за его спиной |
| gen. | taglii panni addosso a qd | злословить (о ком-л.) |
| gen. | tener gli occhioi addosso ad uno | не спускать глаз с (кого-л.) |
| gen. | tenere gli occhi addosso | усматривать (за; уследить, a qd) |
| gen. | tenere gli occhi addosso | усмотреть (за; уследить, a qd) |
| gen. | tenere gli occhi addosso | примечать (a qd) |
| gen. | tirare addosso a | бросать в кого-то (adorada) |
| gen. | tirare q.c. addosso a qd | навлекать (что-л., на кого-л.) |
| gen. | tirarsi addosso q.c. | навлекать на себя (что-л.) |
| gen. | tirarsi addosso q.c. | навлечь на себя (что-л.) |
| gen. | tirarsi addosso gli occhi della gente | привлечь к себе общее внимание |
| gen. | tirarsi addosso gli sguardi della gente | привлечь к себе общее внимание |
| gen. | tirarsi addosso la critica | вызвать осуждение |
| gen. | tirarsi addosso la critica | навлечь на себя порицания |
| gen. | tirarsi addosso l'abominazione di tutti | вызвать всеобщую ненависть |
| gen. | tirarsi addosso l'abominazione di tutti | навлекать на себя всеобщую ненависть |
| gen. | tirarsi addosso le ire di qd | навлечь на себя чей-л. гнев |
| gen. | trincii panni addosso | злословить |
| gen. | trincii panni addosso | перемывать косточки |
| gen. | una addosso e l'altra al fosso | гол как сокол (Nuto4ka) |
| gen. | urlarsi addosso | кричать друг на друга (переругиваться: Litigavano di continuo, non facevano che urlarsi addosso massimo67) |
| gen. | venire addosso | налететь |
| gen. | venire addosso | налетать |
| gen. | versare acqua addosso | облить водой (кого-л., a qd) |
| gen. | versare qc addosso | облить (a qd) |
| gen. | versare addosso | окатить |
| gen. | versare addosso | окачивать |
| gen. | versare addosso | захлестнуть (окатить, обдать) |
| gen. | versare qc addosso | обливать (a qd) |
| gen. | versare addosso | обливать (Olya34) |
| gen. | versare la broda addosso a qd | свалить вину (на кого-л.) |
| gen. | versarsi acqua addosso | окачиваться |
| gen. | versarsi acqua addosso | окатиться |
| gen. | versarsi addosso | облиться (qc) |
| gen. | versarsi addosso | обливаться (qc) |
| gen. | versarsi addosso un liquido | зали́ться (облиться) |
| gen. | versarsi addosso una secchia d'acqua | политься водой из ведра |
| fig. | vestito che par colato addosso | облегающее платье |
| gen. | vivere uno addosso all'altro | жить скученно |
