| Subject | Italian | Russian |
| lab.law. | addetta alla confezione | швея (Assiolo) |
| gen. | addetti all'ambulanza | санитары |
| gen. | addetti all'estinzione degli incendi | сотрудники службы пожаротушения (giummara) |
| gen. | Addetti carico-scarico | Работники, выполняющие погрузочно-разгрузочные и складские работы (massimo67) |
| gen. | addetto a gli. apparecchi | аппаратчик |
| law | addetto a servizi di polizia stradale | инспектор ДПС (ДПС — это внутреннее подразделение ГИБДД, чьи задачи и функции регламентированы отдельным документом — Наставлением по работе Дорожно-патрульной службы. Так что формально сотрудник дорожной полиции может представляться и как инспектор ГИБДД, и как инспектор ДПС, если он является служащим этого подразделения massimo67) |
| law | addetto a servizi di polizia stradale | сотрудник дорожно-патрульной службы (massimo67) |
| law | addetto a servizi di polizia stradale | сотрудник дорожной полиции (massimo67) |
| law | addetto a servizi di polizia stradale | инспектор ГИБДД (massimo67) |
| mil. | addetto aeronautico | военно-воздушный атташе |
| fin. | addetto agli acquisti | закупщик товаров (сотрудник отдела снабжения) |
| tech. | addetto ai convertitori | конвертерщик |
| tech. | addetto ai forni fusori | плавильщик |
| gen. | addetto ai lavori | эксперт (Taras) |
| gen. | addetto ai lavori | специалист (Taras) |
| gen. | addetto ai lavori | специалист в области... (addetto ai lavori elettrici; addetto ai lavori in quota; Attestato di qualifica professionale di Addetto ai lavori di ufficio contabile; addetto ai lavori domestici massimo67) |
| gen. | addetto ai lavori | посвящённый (Taras) |
| gen. | addetto ai lavori | посвящённый, специалист (tigerman77) |
| gen. | addetto ai lavori in quota | специалист по высотным работам (in altezza, специалист, имеющий разрешение (с допуском) на проведение высотных работ massimo67) |
| fin. | addetto ai servizi ausiliari | главный механик |
| fin. | addetto ai servizi ausiliari | управляющий ремонтно-энергетическим хозяйством |
| fin. | addetto ai servizi ausiliari | инженер отдела главного механика |
| gen. | addetto ai servizi di cucina, addetto alla cucina | повар (училище massimo67) |
| tech. | addetto ai servizi generali | подсобный рабочий |
| gen. | addetto al baratto | стрелочник |
| construct. | addetto al calcestruzzo | бетонщик |
| law | addetto al centro di lavoro cnc | оператор обрабатывающих центров с чпу (massimo67) |
| law | addetto al centro di lavoro cnc | оператор станков с ЧПУ (massimo67) |
| gen. | addetto al comando centralizzato | диспетчер |
| law | addetto al controllo dei biglietti | билетёр (Капельдинер — это человек, который проверяет билеты зрителей перед входом в зрительный зал. Часто называют их по-простому — билетёрами контролер билетов в кинотеатр: addetto al controllo dei biglietti e all'assistenza dei clienti per un cinema massimo67) |
| law | addetto al controllo dei biglietti | служащий, проверяющий билеты при входе в театр кинотеатр (Капельдинер — это человек, который проверяет билеты зрителей перед входом в зрительный зал. Часто называют их по-простому — билетёрами: addetto al controllo dei biglietti e all'assistenza dei clienti per un cinema massimo67) |
| law | addetto al controllo dei biglietti | контролер билетов в кинотеатр (massimo67) |
| law | addetto al controllo dei biglietti | капельдинер (Капельдинер — это человек, который проверяет билеты зрителей перед входом в зрительный зал. Часто называют их по-простому — билетёрами: addetto al controllo dei biglietti e all'assistenza dei clienti per un cinema massimo67) |
| law | addetto al controllo dei biglietti | контролёр (Контролёр — должностное лицо, осуществляющее контроль правильности и полноты оплаты проезда на маршруте общественного транспорта Капельдинер — это человек, который проверяет билеты зрителей перед входом в зрительный зал. Часто называют их по-простому — билетёрами контролер билетов в кинотеатр: addetto al controllo dei biglietti e all'assistenza dei clienti per un cinema; addetto/a al controllo biglietti sulle corse degli autobus in zona massimo67) |
| tech. | addetto al controllo della qualità | работник ОТК |
| gen. | addetto al cordaggio | такелажник |
| met. | addetto al decapaggio | декапировщик |
| met. | addetto al laboratorio | лаборант |
| gen. | addetto al magazzino | работник склада (massimo67) |
| met. | addetto al prelievo di provini | пробоотборщик |
| mil. | addetto al rifornimento | хозяйственник |
| offic. | addetto al rilascio | должностное лицо, выдающее документы (traductrice-russe.com) |
| gen. | addetto al rilascio | должностное лицо, ответственное за выдачу документов (zhvir) |
| bot. | addetto al rinverdimento | озеленитель (Olguccia) |
| fin. | addetto al settore agricolo | занятый в сельском хозяйстве |
| gen. | addetto al tornio a revolver | револьверщик (токарь) |
| gen. | addetto al trasporto | развозчик (di prodotti; merci) |
| gen. | addetto alla caldaia | кубовщик |
| met. | addetto alla colata | разливщик |
| account. | addetto alla contabilita | БУХГАЛТЕР (likaus) |
| railw. | addetto alla formazione dei treni | составитель поездов |
| gen. | addetto alla legazione | атташе при миссии |
| econ. | addetto alla logistica | логист (Simplyoleg) |
| gen. | addetto alla macchina | рабочий-станочник |
| gen. | addetto alla macchina | наладчик |
| gen. | addetto alla macchina | механик |
| tech. | addetto alla manutenzione | эксплуатационник |
| tech. | addetto alla pressa | прессовщик |
| fin. | addetto alla produzione | производственный рабочий |
| law | addetto alla pubblicità | менеджер по рекламе (consulente pubblicitario massimo67) |
| law | addetto alla pubblicità | специалист по рекламе (consulente pubblicitario massimo67) |
| tech. | addetto alla pulizia | уборщик |
| gen. | addetto alla segreteria | сотрудник секретариата |
| sec.sys. | addetto alla sicurezza | ответственный за технику безопасности (gorbulenko) |
| gen. | addetto alla sicurezza | охранник (guardia privata massimo67) |
| gen. | addetto all'allevamento dei vitelli | телятник (рабочий) |
| gen. | addetto all'ascensore | лифтёр |
| tech. | addetto all’assemblaggio | сборщик |
| gen. | addetto all'automazione | автоматчик (annabree77) |
| gen. | addetto all'avicoltura | птичник (работник) |
| gen. | addetto alle autentiche | Ответственный за заверение копий документов (massimo67) |
| fin. | addetto alle consegne | служащий по обеспечению доставки товаров |
| law | addetto alle macchine utensili a controllo numerico | оператор станков с ЧПУ (massimo67) |
| gen. | addetto alle pulizie | сотрудник клининговой службы (работник;: Сотрудник клининговой службы (уборщица/уборщик) massimo67) |
| gen. | addetto alle pulizie | уборщик |
| law | addetto alle relazioni pubbliche | пиар-менеджер |
| fin. | addetto alle vendite | продавец |
| tech. | addetto all’erogazione del gas | газовщик |
| econ. | addetto all'imballaggio | такелажник |
| econ. | addetto all'imballaggio | укладчик |
| econ. | addetto all'imballaggio | упаковщик |
| tech. | addetto allo stampaggio | штамповщик |
| gen. | addetto all'ufficio passaporti | паспортистка |
| gen. | addetto all'ufficio passaporti | паспортист |
| law | addetto centri CNC | оператор станков с ЧПУ (massimo67) |
| fin. | addetto commerciale | торговый атташе |
| law | addetto culturale | атташе по вопросам культуры |
| gen. | addetto d'ambasciata | атташе посольства |
| gen. | addetto dell'ufficio passaporti all'ufficio passaporti | паспортист (Lantra) |
| gen. | addetto in vagone letto | проводник (tigerman77) |
| gen. | addetto militare | военный атташе |
| mil. | addetto militare aggiunto | помощник военного атташе |
| mil. | addetto navale | военно-морской атташе |
| gen. | addetto navale | морской атташе |
| health. | addetto sanitario | работник сферы здравоохранения |
| health. | addetto sanitario | медицинский персонал |
| gen. | Addetto spedizione | работник службы отправки грузов (massimo67) |
| law | addetto stampa | атташе по делам печати |
| gen. | addetto stampa | пресс-атташе (olga.dunaeva) |
| gen. | addetto stampa | пресс-секретарь (olga.dunaeva) |
| gen. | addetto stampa | атташе по вопросам печати |
| fin. | agente addetto agli acquisti | агент по материально-техническому снабжению |
| fin. | agente addetto agli acquisti | агент по закупкам |
| law | autorita addette alle abitazioni | жилищные органы (massimo67) |
| stat., econ. | classe di addetti | категория занятых |
| gen. | come si addice | подобающим образом |
| law | componente di un reparto militare addetto alla tutela dell’ordine pubblico ed alla salvaguardia della sicurezza pubblica | лицо, входящее в состав войскового наряда по охране общественного порядка и обеспечению общественной безопасности (massimo67) |
| econ. | consistenza di addetti | численность занятых |
| econ. | consistenza di addetti | состояние занятости |
| fin. | contabile addetto al mastro | младший бухгалтер |
| econ. | contabile addetto al mastro | счетовод |
| gen. | e vietato l'ingresso ai non addetti ai lavori | посторонним вход воспрещён |
| gen. | ente addetto al rilascio | организация, ответственная за выдачу ... (massimo67) |
| law | enti addetti alla sicurezza stradale | органы по обеспечению безопасности дорожного движения (pincopallina) |
| gen. | esperto-addetto alle emergenze | руководитель группы действий в чрезвычайной обстановке (Briciola25) |
| gen. | essere addetto a | обслужить (станки, машины) |
| gen. | essere addetto a | обслуживать (станки, машины) |
| law | funzionario addetto alla segreteria | работник секретариата |
| fin. | funzionario addetto alle vendite | торговый агент |
| fin. | funzionario addetto alle vendite | работник торгового предприятия |
| gen. | impiegato addetto agli ammassi statali | заготовщик (лицо) |
| gen. | impiegato addetto agli ammassi statali | заготовитель (лицо) |
| account. | impiegato addetto alla fatturazione | счетовод по счетам к оплате |
| fin. | impiegato addetto alle retribuzioni | служащий отдела заработной платы |
| gen. | ingegnere addetto ai turni | сменный инженер |
| gen. | magazzini addetti alla fabbrica | фабричные склады |
| fig. | non le s'addice | это вам не к лицу́ |
| fig. | non vi s'addice | это вам не к лицу́ |
| gen. | non vi si addice agire in questo modo | вам не подобает так поступать |
| econ. | numero degli addetti | количество занятых |
| met. | operaio addetto a caricare il minerale | шихтовщик |
| econ. | operaio addetto a lavori pesanti | рабочий тяжёлого труда |
| met. | operaio addetto al cubilotto | вагранщик |
| gen. | operaio addetto al forno Martin | мартенщик |
| gen. | operaio addetto al forno Martin | мартеновец |
| tech. | operaio addetto alla colata | литейщик |
| gen. | operaio addetto alla fluttuazione del legno | сплавщик |
| gen. | operaio addetto alla mordenzatura | травильщик |
| med. | operatore addetto al campionamento | ответственный ответственное лицо за забор материала (massimo67) |
| food.serv. | operatore addetto alla nutrizione | работник системы общественного питания |
| food.serv. | operatore addetto alla nutrizione | работник, занимающийся вопросами питания |
| tech. | operatori addetti all'uso della macchina | операторы, обслуживающие машину/станок (Валерия 555) |
| econ. | per addetto | на одного занятого |
| gen. | personale addetto | персонал (Soulbringer) |
| gen. | personale addetto | оперативный персонал (giummara) |
| gen. | personale addetto al servizio di cassa | персонал, отвечающий за кассовое обслуживание (massimo67) |
| tech. | personale addetto alla manutenzione | персонал по техобслуживанию и ремонту (Валерия 555) |
| tech. | personale addetto alla manutenzione | персонал, осуществляющий техническое обслуживание (Валерия 555) |
| gen. | personale addetto alla vendita | продавцы |
| gen. | personale addetto alle pulizie | персонал клининговой службы (работники, сотрудники massimo67) |
| gen. | personale addetto alle riparazioni | ремонтный персонал (armoise) |
| fin. | personale addetto alle vendite | торговые агенты |
| econ. | personale addetto alle vendite | работники торговых предприятий |
| tech. | personale addetto all'installazione | персонал, производящий монтаж (Валерия 555) |
| weld. | personale addetto all'uso della saldatrice | персонал, обслуживающий сварочный аппарат (Soulbringer) |
| gen. | presenza che si addice alla scena | сценическая внешность |
| econ. | prodotto per addetto | объём продукции на одного занятого |
| gen. | proibito entrare ai non addetti | посторонним вход воспрещён |
| gen. | questo nomignolo non gli si addice | ему не идёт это прозвище |
| gen. | questo non gli si addice | это ему не подхо́дит (не к лицу) |
| fin. | reddito per addetto | доход на одного занятого |
| econ. | reddito per addetto | доход, приходящийся на одного занятого |
| mil. | servente addetto alla chiusura della culatta | замковый номер расчёта |
| mil. | sezione addetti navali | секция военно-морских атташе |
| book. | si addice | дано (Non si addice al sole raggiungere la luna, nэ alla notte precedere il giorno. I. Havkin) |
| tech. | spurghista addetto spurghi | слесарь аварийно-восстановительных работ по канализации (massimo67) |
| tech. | spurghista addetto spurghi | чистильщик канализации |
| tech. | spurghista addetto spurghi | специалист по прочистке канализаций (massimo67) |
| gen. | vietato l'accesso ai non addetti ai lavori | посторонним вход запрещён |
| gen. | vietato l'ingresso ai non addetti | посторонним вход воспрещён |
