| Subject | Italian | Russian |
| construct. | adattamenti strutturali | крепёжные детали |
| clim. | adattamento ai cambiamenti climatici | адаптация к изменению климата |
| opt. | adattamento al colore | цветовая адаптация |
| econ. | adattamento al mercato | приспособление к рынку |
| mil. | adattamento al terreno | приспособление к местности |
| med. | adattamento alla luce | световая адаптация |
| law | adattamento all'ambiente sociale | адаптация к социальной среде |
| agric. | adattamento alle asperita del terreno | копирование поверхности (Fiorina) |
| astr. | adattamento all'oscurità | темновая адаптация |
| med. | adattamento all’oscurità | темновая адаптация |
| comp., MS | adattamento automatico del testo | автоподгонка |
| met. | adattamento automatico delle passate | автоматическая настройка пропусков (прокатного стана) |
| tech. | adattamento cinematografico | экранизация (литературного произведения) |
| gen. | adattamento cinematografico | экранизация |
| radio | adattamento con coda | согласование с помощью шлейфа |
| radio | adattamento con linea | согласование с помощью линии передачи |
| med. | adattamento cromatico | цветовая адаптация |
| IT | adattamento dei dati | приведение данных |
| fin. | adattamento dei prezzi | корректирование цен |
| econ. | adattamento della produzione | перестройка производства |
| met. | adattamento delle curve | выравнивание кривых |
| tech. | adattamento delle parole nel doppiaggio | кфт. укладка |
| mil. | adattamento dell'equipaggimento | подгонка снаряжения |
| met. | adattamento dello stampo | пригонка штампа |
| med. | adattamento dell’occhio | адаптация глаза |
| med. | adattamento dell’occhio alla luce | адаптация глаза к свету |
| astr. | adattamento di antenna | согласование антенн |
| mil. | adattamento di carico | согласование нагрузки |
| electr.eng. | adattamento di impedenza | согласование полных сопротивлений |
| radio | adattamento di impedenza a mezzo di quadripoli | согласование полного сопротивления с помощью четырёхполюсников |
| radio | adattamento di impedenze | согласование полных сопротивлений |
| tech. | adattamento di luce | световая адаптация |
| gen. | adattamento di un romanzo per una rivista | журнальный вариант романа (annabree77) |
| comp., MS | adattamento dinamico del contenuto | расплавление |
| comp., MS | adattamento dinamico del contenuto PDF | расплавление PDF |
| comp., MS | Adattamento dinamico del contenuto PDF | расплавление PDF |
| environ. | adattamento ecologico | экологическая адаптация (Изменение в организме, благодаря которому улучшаются его способности к выживанию и репродукции, что благоприятно сказывается на его общем состоянии) |
| radio | adattamento in quarto d'onda | согласование четвертьволновым отрезком линии |
| cinema | adattamento labiale | укладка в губы (В процессе укладки подготовленного переводчиком текста отдельные слова и даже предложения реплик могут заменяться близкими по смыслу, чтобы добиться наиболее точного артикуляционного совпадения с изображением на экране. При качественной укладке в результате дубляжа у зрителей создаётся впечатление, что актёры на экране говорят и двигают губами на языке перевода  wikipedia.org InspTra) |
| cinema | adattamento labiale | укладка текста (В процессе укладки подготовленного переводчиком текста отдельные слова и даже предложения реплик могут заменяться близкими по смыслу, чтобы добиться наиболее точного артикуляционного совпадения с изображением на экране. При качественной укладке в результате дубляжа у зрителей создаётся впечатление, что актёры на экране говорят и двигают губами на языке перевода wikipedia.org InspTra) |
| med. | adattamento metabolico | метаболическая адаптация |
| tech. | adattamento negativo | отрицательная адаптация |
| gen. | adattamento radiofonico | радиопостановка (романа, оперы и т.п.) |
| gen. | adattamento radiofonico | радиофильм |
| gen. | adattamento radiofonico | радиопостановка |
| gen. | adattamento scenico | инсценировка |
| met. | adattamento sistematico del modello nel tempo | систематическая регулировка модели во времени |
| fin. | adattamento stagionale | поправка на сезонные колебания |
| gen. | adattamento televisivo | экранизация романа для телевидения (annabree77) |
| math. | bonta dell'adattamento | критерий согласия |
| stat. | bontà dell'adattamento | критерий согласия |
| law | capace di adattamento | способный к адаптации |
| clim. | capacità d'adattamento generica | типовая способность к адаптации |
| gen. | capacità di adattamento | приспособляемость |
| econ. | coefficiente di adattamento | коэффициент корректировки |
| law | coi necessari adattamenti | с соответствующими изменениями (massimo67) |
| tech. | collegamento di adattamento | схема согласования |
| astr. | condizione di adattamento | условие согласования |
| tech. | corrente di adattamento | ток согласования |
| tech. | elemento di adattamento | согласующий элемент |
| chem. | facoltà di adattamento | пригодность |
| chem. | facoltà di adattamento | применимость |
| tech. | flangia d'adattamento | фланцевый переходник (Alashka) |
| hydraul. | flangia di adattamento | переходный фланец (gorbulenko) |
| radio | frequenza di adattamento | частота согласования |
| tech. | grado di adattamento | степень согласования |
| tech. | impedenza di adattamento | согласующее полное сопротивление |
| med. | ipertrofia di adattamento | адаптивная гипертрофия |
| radio | lama di adattamento | диафрагма для согласования импедансов в волноводе |
| radio | lama di adattamento | согласующая пластина |
| electr.eng. | lamina di adattamento | согласующая пластина |
| radio | lamina dielettrica per adattamento | согласующая диэлектрическая пластина |
| antenn. | lamina dielettrica per adattamento | диэлектрическая согласующая пластина |
| mil. | lamina per adattamento | согласующая пластина |
| gen. | lavori di adattamento | ремонтные работы |
| radio | linea ad adattamento di impedenza | согласующая линия |
| el. | linea di adattamento | согласующая линия |
| comp., MS | livello di adattamento ATM | уровень адаптации ATM (AAL) |
| comp., MS | livello di adattamento ATM | уровень AAL |
| clim. | mal adattamento | неадекватная адаптация |
| med. | malattia da adattamento | болезнь адаптации |
| gen. | mancanza di spirito di adattamento | неприспособленность |
| math. | migliore adattamento | наилучшее соответствие |
| environ. | periodo di adattamento | период адаптации |
| tech. | piastra di adattamento | переходная пластина |
| tech. | piastra di adattamento | адаптерная плата (AnastasiaRI) |
| radio | pistone d'adattamento | согласующий поршень объёмного контура |
| tech. | pistone di adattamento | настроечный поршень |
| mil. | pistone di adattamento | согласующий поршень |
| clim. | pratica inefficiente di adattamento ai cambiamenti climatici | Практика, не обеспечивающая адекватной адаптации |
| org.name. | Programma d'azione di adattamento nazionale | национальная программа действий в области адаптации |
| org.name. | Programma d'azione di adattamento nazionale | национальная программа действий по адаптации |
| tech. | quadripolo di adattamento | согласующий четырёхполюсник |
| avia. | quota di adattamento | высотность (двигателя) |
| el.mach. | rete di adattamento | согласующая цепь схема |
| tech. | rete di adattamento | схема согласования |
| med. | sindrome da adattamento | синдром адаптации |
| med. | sindrome generale di adattamento | общий адаптационный синдром (Himera) |
| tech. | sistema di adattamento | адаптивная система |
| auto. | staffa di adattamento | адаптационный зажим (Незваный гость из будущего) |
| mil. | stantuffo di adattamento | согласующий поршень |
| el. | striscia di adattamento | согласующая полоска |
| el. | striscia di adattamento | согласующая полоса |
| mil. | trasformatore di adattamento | согласующий трансформатор |
| gen. | trasformatore di adattamento | трансформаторный блок источник питания (massimo67) |
| gen. | trasformatore di adattamento | сетевой адаптер питания (massimo67) |
| tech. | trasformatore di adattamento di impedenza | трансформатор согласования сопротивлений |
| radio | tronco di adattamento | согласующий отрезок линии |
| tech. | tronco di adattamento | согласующий шлейф |
| antenn. | vite d'adattamento | настроечный винт (в резонаторе) |
