a vita – phrases

Terms containing a vita | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	Italian	Russian
gen.	a costo della vita	ценою жизни
gen.	a costo della propria vita	ценою жизни
gen.	a pena di vita	под страхом смерти
gen.	a repentaglio della propria vita	с риском для жизни (vpp)
gen.	a rischio della vita	с опасностью для жизни
gen.	a sprezzo della vita	не щадя жизни
gen.	a vita	пожизненный
gen.	a vita	пожизненно
tech.	a vita	на весь срок службы (напр. смазка подшипника gorbulenko)
gen.	a vita	в талию (о платье)
cloth.	a vita bassa	с низкой посадкой (леггинсы, напр. Rossinka)
fin.	assicurazione a vita	пожизненное страхование
law	assicurazione a vita intera	пожизненное страхование
fin.	assicurazione sulla vita a premio unico	страхование жизни с разовой уплатой премии
econ.	attivita a vita limitata	имущество с ограниченным сроком службы
account.	Attivita immateriali a vita non definita	нематериальные активы с определённым сроком полезного использования (massimo67)
gen.	carcerazione a vita	пожизненное заключение
gen.	carcere a vita	пожизненное заключение
gen.	carcere a vita	пожизненная каторга
gen.	carcere a vita	вечная каторга
law	danno alla vita e ai beni	вред, причинённый жизни и имуществу
gen.	dar l'anima e vita a...	отдать все силы на...
gen.	dar vita a q.c.	вдохнуть жизнь (во что-л.)
law	dar vita a un negozio giuridico	заключить сделку (massimo67)
gen.	dar vita a un personaggio del dramma	создать драматический образ
gen.	dare vita a	начинать (Taras)
gen.	dare vita a	основывать (Taras)
gen.	dare vita a	положить начало (тж. см. dare inizio Taras)
gen.	dare vita a	создавать (Taras)
gen.	dare vita a	учреждать (Taras)
gen.	dare vita a	начать (Taras)
gen.	esilio a vita	пожизненная ссылка
gen.	grasso a vita	с постоянной смазкой (Lantra)
gen.	imparare a leggere il libro della vita	быть умудрённым жизнью
med.	isotopo a vita breve	короткоживущий изотоп
med.	isotopo a vita lunga	долгоживущий изотоп
gen.	la sua vita è appesa a un filo	его жизнь висит на волоске
gen.	la sua vita è attaccata a un filo	его жизнь висит на волоске
gen.	la sua vita è legata a un filo	он на волосок от смерти
gen.	la vita batte qui a pieno ritmo	здесь жизнь бьёт ключом
inf.	la vita raccomandata a un filo	жизнь висит на волоске
gen.	la vita è fatta a scale	жизнь переменчива (chi le scende, e chi le sale)
gen.	lavori forzati a vita	пожизненная каторга
gen.	leggere la vita a qd	перемывать косточки (кому-л.)
econ.	locatario a vita	пожизненный арендатор
fin.	locazione a vita	пожизненная аренда
tech.	lubrificazione a vita	смазка на весь срок службы (Валерия 555)
gen.	mendicare la vita a frusto a frusto	собирать милостыню
gen.	mendicare la vita a frusto a frusto	жить подаянием
comp., MS	metodo di ammortamento a quote costanti basato sulla vita utile del cespite	метод линейной амортизации
comp., MS	metodo di ammortamento a quote costanti basato sulla vita utile rimanente del cespite	метод линейной амортизации с уменьшаемым остатком
gen.	mettendo a repentaglio la vita	с риском для жизни
gen.	metter a pericolo la vita	рисковать жизнью
law	mettere a rischio la vita	подвергать жизнь угрозе (подвергает жизнь и здоровье своего чада угрозе; per non mettere a rischio la vita del feto massimo67)
law	mettere a rischio la vita	нести угрозу жизни (massimo67)
law	mettere a rischio la vita	представлять угрозу для жизни (massimo67)
law	mettere a rischio la vita	с риском для жизни
gen.	mettere a rischio la vita	рисковать жизнью
cloth.	pantaloni a vita bassa	брюки с низкой талией (Assiolo)
cloth.	pantaloni a vita bassa	брюки с заниженной талией (Assiolo)
obs.	passare a miglior vita	уйти в лучший мир
gen.	passare a miglior vita	оставить грешную землю (Assiolo)
obs.	passare a miglior vita	уйти в другой мир
obs.	passare a miglior vita	переселиться в лучший мир
gen.	passare a miglior vita	переселиться в другой мир
gen.	passare a miglior vita	переселиться в иной мир
fin.	pensione a vita	пожизненная пенсия
radio	pentodo a lunga vita	пентод с большим сроком службы
fin.	polizza d'assicurazione sulla vita a premio unico	полис страхования жизни с единовременной выплатой страховой премии
gen.	prendere a mézza vita	схватить в охапку (человека)
gen.	prendere a mézza vita	взять в охапку (человека)
tech.	prodotti di fissione a lunga vita	долгоживущие продукты деления
tech.	prodotto a fine vita.	изделие с истёкшим сроком службы (Rossinka)
tech.	radiazione a breve vita	короткоживущее излучение
tech.	radiazione a lunga vita	долгоживущее излучение
tech.	radicale a vita breve	короткоживущий радикал
tech.	radicale a vita lunga	долгоживущий радикал
tech.	radionuclide a vita breve	короткоживущий радиоактивный изотоп
tech.	radionuclide a vita lunga	долгоживущий радиоактивный изотоп
law	reati intenzionali contro la vita e salute, la vita e l'integrita fisica, contro la vita e l'integrita della persona, che pongono a rischio la vita e l'integrita ...	умышленное преступление против жизни и здоровья (massimo67)
gen.	reclusione a vita	пожизненное заключение
fig.	risorgere a nuova vita	подняться
fig.	risorgere a nuova vita	подниматься
gen.	risparmiare la vita a qd	сохранить жизнь (кому-л.)
gen.	ritirarsi a vita privata	уйти на покой
polit.	senatore a vita	пожизненный сенатор (Avenarius)
tech.	sostanza a vita breve	короткоживущее радиоактивное вещество
tech.	sostanza a vita lunga	долгоживущее радиоактивное вещество
gen.	trovarsi ai margini della vita	находиться за бортом жизни
auto.	veicolo a fine vita	автомобиль, отслуживший свой срок (Sergei Aprelikov)
auto.	veicolo a fine vita	старый автомобиль (Sergei Aprelikov)
gen.	vita ripiglia a scorrere	жизнь снова начинает течь (la vita ripiglia a scorrere nel modo usato massimo67)
gen.	vita riprende a scorrere	жизнь снова начинает течь (Pian piano la sua vita riprende a scorrere; La vita riprende a scorrere normalmente massimo67)
tech.	vite a cava esagonale	винт с шестигранной головкой (bania83)
law	è passato a miglior vita	скончался (All'età di soli 44 anni è passato a miglior vita Saki Kaskas; È passato a miglior vita tra le 21 e le 23 massimo67)

Get short URL