| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a mezzo servizio | с использованием сервиса (giummara) |
| law | a seguito di un atteggiamento negligente o poco coscienzioso nei confronti del servizio, che abbia causato gravi conseguenze | вследствие небрежного или недобросовестного к ним отношения, повлекшее тяжкие последствия (massimo67) |
| gen. | a servizio di | для нужд (gorbulenko) |
| gen. | a servizio | применяемый (Валерия 555) |
| econ. | abbonamento a un servizio | абонементное обслуживание |
| tech. | ascensore a servizio continuo | лифт непрерывного действия |
| law | corriere a servizio completo | авиакомпания, осуществляющая регулярные рейсы (compagnia di linea; Una compagnia aerea o linea aerea è un'impresa: Compagnia aerea tradizionali (standard) (Corriere (vettore) a servizio completo); Compagnia aerea a basso costo (low cost) ( vettore a basso costo); Compagnia aerea regionale; Compagnia aerea charter; Compagnia aerea cargo. massimo67) |
| law | corriere a servizio completo | регулярная авиакомпания (compagnia di linea; Una compagnia aerea o linea aerea è un'impresa: Compagnia aerea tradizionali (standard) (Corriere (vettore) a servizio completo); Compagnia aerea a basso costo (low cost) ( vettore a basso costo); Compagnia aerea regionale; Compagnia aerea charter; Compagnia aerea cargo. massimo67) |
| gen. | domestica a mezzo servizio | приходящая домработница (Taras) |
| gen. | donna a mezzo servizio | приходящая домработница |
| gen. | donna a mezzo servizio | приходящая домашняя работница |
| gen. | donna a mézzo servizio | приходящая работница |
| gen. | donna di servizio a ore | приходящая домработница (Taras) |
| law | la stessa azione, commessa a fine di sottrarsi permanentemente agli obblighi del servizio militare | то же деяние, совершенное в целях полного освобождения от исполнения обязанностей военной службы (massimo67) |
| gen. | mettere a servizio | определить на службу |
| commer. | negozio a libero servizio | магазин самообслуживания (Sergei Aprelikov) |
| construct. | pertinenze esclusive accessorie a servizio dell'unità immobiliare | вспомогательные помещения, предназначенные для обеспечения эксплуатации жилого здания (pertinenze esclusive di servizio: cantine, soffitte, posti auto coperti e scoperti, box, locali deposito ecc… che praticamente coincidono con i vani accessori indiretti. Классификация (типология) объектов недвижимости Помещение вспомогательное (вспомогательного использования)При проектировании и строительстве жилых "одноквартирных" домов, многоквартирных домов — помещение для обеспечения коммуникационных, санитарных, технических и хозяйственно-бытовых нужд, в том числе: кухня или кухня-ниша, передняя, ванная комната или душевая, уборная или совмещенный санузел, кладовая или хозяйственный встроенный шкаф, постирочная, помещение теплогенераторной и т.п.
При кадастровом учёте — помещение, предназначеное в соответствии с предусмотренными законодательством о градостроительной деятельности документами, в том числе с проектной документацией для обслуживания всех остальных помещений и (или) машино-мест в здании, сооружении. massimo67) |
| gen. | servizio a domicilio | услуги на дому (Ann_Chernn_) |
| law | servizio a domicilio | доставка на дом |
| law | servizio a domicilio | обслуживание на дому |
| fin. | servizio a domicilio | обслуживание на дому |
| fin. | servizio a dorso | контрейлерная перевозка грузов (трейлер на железнодорожной платформе) |
| tech. | servizio a navetta | челночное движение (поездов) |
| mil. | servizio a terra | береговая служба |
| fin. | servizio ai clienti | обслуживание покупателей |
| fin. | servizio ai clienti | предоставление услуг покупателям |
| comp., MS | servizio di accesso ai dati di System Center | служба доступа к данным System Center |
| gen. | servizio di assistenza medica a domicilio | медицинская помощь на дому́ |
| fin. | servizio di consegna a domicilio | служба доставки на дом |
| econ. | servizio di consegna a domicilio | отдел доставки на дом |
| law | servizio di supporto tecnico a distanza | дистанционное техническое обслуживание (massimo67) |
| comp., MS | servizio di trasferimento dati a pacchetto | служба пакетной передачи данных |
| econ. | sottoscrivere l'abbonamento a un servizio | вставать на абонементное обслуживание |
| gen. | stare in servizio a mezza giornata | быть приходящей домработницей |
| electr.eng. | unità di servizio a pavimento | напольное устройство для подключения |
