DictionaryForumContacts

   Italian
Terms containing a mezzo | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectItalianRussian
obs.a mézzoисполу
gen.a mézzo stipendioна половинном окладе
gen.a mezza boccaсквозь зубы (Assiolo)
cloth.a mezza gambaдо середины бедра (Rossinka)
gen.a mezza parolaпонимать с полусло́ва
gen.a mezza salitaна полдороге в гору
gen.a mezza stradaна полпути
gen.a mezza tavolaв середине обеда
gen.a mezza viaна полпути
gen.a mezza voceвполголоса
gen.a mezze manicheс короткими рукавами (Avenarius)
gen.a mezzoпутём (злобный гном с волосатыми ногами)
gen.a mezzoпо (по факсу; direttamente a mezzo fax o e-mail; trasportata a mezzo aereo; trasmettere segnali via cavo, via radio, a mezzo di fibre ottiche o con altri mezzi elettromagnetici; ogni cambiamento sarà notificato a mezzo comunicazione circolare o in altro modo ritenuto opportuno massimo67)
lawa mezzoчерез (per mezzo: le persone giuridiche stanno in giudizio a mezzo del loro legale rappresentante; Le persone giuridiche stanno in giudizio per mezzo di chi le rappresenta a norma della legge o dello statuto; Участвовать в гражданском процессе через представителя могут и юридические лица; Дела организаций ведут в суде их органы управления либо представители massimo67)
gen.a mezzoнаполовину (vestito a mezzo Avenarius)
gen.a mezzoс помощью (злобный гном с волосатыми ногами)
econ.a mezzo chiattaперевозка баржей (Raz_Sv)
gen.a mezzo della stampaчерез печать
gen.a mezzo diпосредством
gen.a mezzo diс помощью
gen.a mezzo dichiarazione di opzioneопросным путём (zhvir)
busin.a mezzo faxпо факсу (невлева)
econ.a mezzo ferroviaпо железной дороге
econ.a mezzo ferroviaжелезной дорогой
gen.a mezzo invernoсреди зимы
fin.a mezzo letteraпосредством письма
econ.a mezzo letteraписьмом
busin.a mezzo lettera raccomandataзаказным письмом (giummara)
econ.a mezzo postaпо почте
econ.a mezzo postaпочтой
gen.a mezzo servizioс использованием сервиса (giummara)
gen.a mezzo stampaчерез печать (Taras)
radioaccoppiamento a mezzo trasformatoreтрансформаторная связь
radioadattamento di impedenza a mezzo di quadripoliсогласование полного сопротивления с помощью четырёхполюсников
lawagevolare il traffico ai mezzi di trasporto pubblicoсодействовать проезду общественного транспорта
mil.ammortizzatore di urto a mezzo frizioneфрикционный амортизатор
tech.amplificatore accoppiato a mezzo di resistenzaрезистивный усилитель
gen.andatura a mezza forzaсредний ход
gen.aver tutti i mezzi a disposizioneрасполагать всеми средствами
lawavere accesso a mezzi di ricorso effettiviиметь эффективные средства правовой защиты (massimo67)
med.benda a mezzo guantoповязка на кисть с оставлением свободными кончиков пальцев
tech.calettamento a mezzo legnoврубка вполдерева
tech.calettamento a mezzo legnoсоединение вполдерева
econ.carico a mezzo alleggioпогрузка посредством лихтеров
tech.cliché a mezza tintaполутоновое клише
gen.collegato a mezzo audioпринимает участие посредством аудиосвязи (Незваный гость из будущего)
tech.coltivazione a mezza costaуступная выемка
mil.comando a mezzo biella e manovellaкривошипно-шатунная передача
mil.comando a mezzo di manovellaкривошипная передача
mil.comando a mezzo disco a frizioneфрикционная передача
mil.comando a mezzo ruota a frizioneфрикционная передача
fin.controllo a mezzo del mastroпроверка бухгалтерского учёта дочерних предприятий головной компанией
gen.devolvere i mezzi a favore diвыделить средства (для чего-л., qc)
gen.devolvere i mezzi a favore perвыделить средства (для чего-л., qc)
tech.dinamometro a mezzo elasticoдинамометр с упругой скобой
gen.dire a mezza boccaсказать сквозь зубы
gen.dire le cose a mezza boccaнедоговаривать (Osipova_RIM)
gen.domestica a mezzo servizioприходящая домработница (Taras)
gen.donna a mézzo servizioприходящая работница
gen.donna a mezzo servizioприходящая домработница
gen.donna a mezzo servizioприходящая домашняя работница
gen.essere a mezza cotturaне свариться
gen.essere a mezza stradaнаходиться на полпути (тж. перен.)
gen.essere a mezzo salarioбыть на полставки
math.estimatore a mezzo dei minimi quadrati generalizzataобобщённая оценка методом наименьших квадратов
gen.fango a mezza gambaгрязь по колено
gen.far q.c. a mezzoделать наполовину
gen.far q.c. a mezzoделать не до конца
fig.fermarsi a mezza stradaостановиться на полдороге
tech.garza a mezzo giroажурная ткань с двухместной перевивкой
tech.giunto a mezza piallaсоединение вполдерева
tech.giunto a mezzo legnoсоединение вполдерева
construct.giunto mezzo a mezzoсоединение вполдерева
gen.i calzoni a mezza polpaбрюки до середины икр
lawidentificare un soggetto a mezzo diличность которого установлена на основании (identificato a mezzo Patente di Guida N. massimo67)
lawidentificare un soggetto a mezzo diустановить личность на основании (identificato a mezzo Patente di Guida N. massimo67)
gen.identificarsi a mezzo саrta d'identitàподтвердить свою личность путём предъявления ("Identificato a mezzo di" indica il documento che si sta usando per certificare o autocertificare l'identità del soggetto: identificata a mezzo (mediante esibizione) саrta d'identità n.; documento personale di riconoscimento valido per identificarsi; Identificato a mezzo Passaporto; identificato a mezzo Carta di Identità/Documento equipollente nr ; подтвердивший свою личность путем предъявления удостоверения личности № massimo67)
lawidentificazione a mezzo diустановление личности на основании (Identificazione a mezzo di testimoni fidefacenti massimo67)
gen.in mézzo a...между
gen.in mezzo aпосредине
gen.in mezzo aпосреди (Potrete sentirvi come in mezzo alla battaglia. I. Havkin)
gen.in mézzo aсредь (посреди)
gen.in mézzo aсреди (посреди)
gen.in mezzo aпосреди
gen.in mézzo a...меж
construct.incastro a mezzo legnoврубка вполдерева
fin.inchiesta a mezzo questionarioанкетный опрос
econ.inchiesta a mezzo questionarioанкетирование
law, ADRindagine a mezzo postaкорреспондентский способ опроса (I. Havkin)
gen.intendere a mezzoпонять наполовину
gen.interrompersi a mezza parolaна полусло́ве остановиться
gen.interrompersi a mezza parolaна полусло́ве замолчать
gen.inviare qc a qd a mezzo e-mailотправить ч-л кому-л по электронной почте (armoise)
lawinviare a mezzo raccomandata a.r.послать отправить направить заказным письмом c уведомлением о вручении (massimo67)
gen.lasciare a mézza cotturaнедоварить
gen.lasciare a mézza cotturaнедоваривать
gen.lasciare a mezzoбросить на половине
gen.lasciare a mezzoне доделать
astr.lastra a mezza lunghezza d'ondaпластинка в полволны
econ.lavoro a mezza giornataработа неполный день
construct.mattone a mezza cotturaполуобожжённый кирпич
construct.mezzi di trasporto a livelloназемные транспортные средства
gen.mezzo a giornataполдня
mil.mezzo a raggi infrarossiинфракрасное средство
gen.mezzo a staturaсредний рост
tech.mezzo aereo a pilotaggio remotoбеспилотный летательный аппарат (massimo67)
construct.modanatura a mezzo tondoполукруглый лепной профиль
construct.modanatura a mezzo tondoторус
construct.modanatura a mezzo tondoвал
tech.negativo a mezza tintaполутоновый негатив
gen.non badare ai mezziбыть неразборчивым в средствах
lawnotificare a mezzo posta elettronica certificataуведомить по сертифицированному адресу электронной почты (Сертифицированный адрес электронной почты (известный как Posta elettronica Certificata в Италии, или PEC вкратце): che è stato notificato in formato digitale a mezzo posta elettronica certificata massimo67)
fin.operazione a mezzo assegnoсделка с оплатой чеком
fin.pagamento a mezzo assegnoплатёж чеком
lawpagamento a mezzo bonificoоплата в безналичном порядке (massimo67)
fin.pagamento a mezzo cambialeплатёж векселем
fin.pagamento a mezzo cambialeрасчёт векселем
econ.pagamento a mezzo trattaплатёж траттой
econ.pagare a mezzo bonificoплатить посредством платёжного поручения
fin.pagare a mezzo lettera di creditoоплатить посредством аккредитива
econ.pagare a mezzo lettera di creditoплатить посредством аккредитива
gen.parlar a mezza boccaцедить слова
gen.parlar a mezza boccaговорить сквозь зубы
gen.parlare a mezza boccaговорить намёками
med.passare a mezzo latteперевести ребёнка на смешанное питание (I. Havkin)
gen.portare a mezzoдовести до половины
gen.posta a mezzo dei colombi viaggiatoriголубиная почта
gen.posta a mezzo di colombi viaggiatoriголубиная почта
gen.prendere a mézza vitaсхватить в охапку (человека)
gen.prendere a mézza vitaвзять в охапку (человека)
fin.pubblicita a mezzo di campioni gratuitiреклама с помощью бесплатных образцов
econ.pubblicita a mezzo stampaреклама в печати
gen.pubblicità a mezzo stampaреклама в печати (Taras)
gen.pubblicità a mezzo stampaгазетная реклама (Taras)
gen.raccontare a mézzo mondoрассказать всему свету
tech.raddrizzamento a mezza ondaоднополупериодное выпрямление
tech.raddrizzatore a mezza ondaоднополупериодный выпрямитель
tech.radiatore a mezza ondaполуволновой излучатель
gen.restare a mezza stradaостановиться на полпути (тж. перен.)
fin.rimessa bancaria a mezzo postaпочтовый банковский перевод
econ.riscossione a mezzo di terza personaвзимание с помощью третьего лица
tech.saldatura a mezzo VV-образный несимметричный сварной шов
met.separazione a mezzo densoобогащение в тяжёлой суспензии
tech.separazione a mezzo densoобогащение в тяжёлых средах
econ.spedizione a mezzo di...отправка посредством...
econ.spedizione a mezzo paccoотправка бандеролью
gen.stare in servizio a mezza giornataбыть приходящей домработницей
tech.tenone a mezzo legnoшиповой замок вполдерева
med.terapia a mezzo di applicazione di onde corteкоротковолновая терапия
med.terapia a mezzo di elettroconvulsioneэлектросудорожная терапия
construct.Tiro in alto o calo in basso di materiali a mezzo di elevatore meccanicoподъём и спуск материалов с использованием механического подъёмника (massimo67)
tech.traduzione automatica a mezzo computerмашинный перевод
tech.traduzione automatica a mezzo computerавтоматический перевод
econ.trasportare a mezzo naveперевозить на судне
econ.trasportare a mezzo naveтранспортировать судном
econ.trasporto a mezzo carriперевозка безрельсовым транспортом
econ.trasporto a mezzo containersтранспортировка контейнерами
gen.troncare a mezzoпрервать в середине (разговор, спор)
gen.tronco a mezza sezioneполубрус
gen.tronco a mezza sezioneпластина
construct.unione a mezzo legnoврубка вполдерева
gen.uso dei mezzi audiovisivi a scopo mateticoиспользование аудиовизуальных средств в учебных целях (Taras)
gen.venire a mezza lamaприблизиться к точке зрения противника
gen.venire a mezza lamaпонять суть вопроса
econ.verificare a mezzo sondaggioвыявлять путём зондирования
fin.versare a mezzo assegnoоплачивать чеком
construct.volta a mezza botteполубочарный свод
tech.volta a mezzo sestoлучковый свод
tech.volta a mezzo sestoпологий свод