| Subject | Italian | Russian |
| tech. | accelerometro registratore | акселерограф |
| tech. | altimetro registratore | высотописец |
| tech. | altimetro registratore | самопишущий высотомер |
| tech. | amperometro registratore | самопишущий амперметр |
| tech. | anemometro registratore | анеморумбограф |
| tech. | anemometro registratore | анемограф |
| tech. | apparecchio registratore | регистратор |
| astr. | apparecchio registratore | регистрирующая аппаратура |
| met. | apparecchio registratore | регистрирующий прибор |
| mil. | apparecchio registratore | самописец |
| met. | apparecchio registratore | самопишущий прибор |
| radio | apparecchio registratore | регистрирующий аппарат |
| mil. | apparecchio registratore | записывающее устройство |
| gen. | apparecchio registratore autoscrivente | самопишущий прибор |
| construct. | apparecchio registratore Martens | прибор Мартенса (для определения твёрдости нанесением черты) |
| chem. | barometro registratore | регистрирующий барометр |
| mil. | barometro registratore | самопишущий барометр |
| radio | barometro registratore | автоматический записывающий барометр |
| mil. | barometro registratore | барограф |
| tech. | cilindro del registratore | барабан прибора-самописца |
| tech. | cilindro del registratore | барабан самописца |
| astr. | cilindro registratore | регистрирующий барабан |
| radio | circuito registratore | регистрирующая цепь |
| radio | circuito registratore | регистрирующая схема |
| mil. | данных circuito registratore | цепь-накопитель |
| tech. | congegno registratore | записывающее устройство |
| tech. | congegno registratore | регистрирующее устройство |
| tech. | contagiri registratore | тахограф |
| tech. | contagiri registratore | самопишущий тахометр |
| chem. | contatore registratore | самопишущий счётчик |
| tech. | contatore registratore | записывающий счётчик |
| astr. | cronografo registratore | пишущий хронограф |
| tech. | dinamometro registratore | динамограф |
| tech. | dinamometro registratore | динамометр-самописец |
| gen. | dinamometro registratore | регистрирующий динамометр |
| tech. | dispositivo registratore | записывающее устройство |
| tech. | dispositivo registratore | регистрирующее устройство |
| tech. | fascio registratore | записывающий пучок |
| tech. | frequenzimetro registratore | частотомер-самописец |
| tech. | frequenzimetro registratore | самопишущий частотомер |
| tech. | frequenziometro registratore | частотомер-самописец |
| tech. | frequenziometro registratore | самопишущий частотомер |
| tech. | galvanometro registratore | регистрирующий гальванометр |
| tech. | galvanometro registratore | самопишущий гальванометр |
| tech. | manometro registratore | самопишущий манометр |
| tech. | manometro registratore | регистрирующий манометр |
| tech. | meccanismo registratore | записывающее устройство |
| tech. | meccanismo registratore | регистрирующий механизм |
| astr. | microfotometro registratore | регистрирующий микрофотометр |
| astr. | microfotometro registratore | саморегистрирующий микрофотометр |
| astr. | microfotometro registratore | самопишущий микрофотометр |
| astr. | micrometro registratore | контактный микрометр |
| astr. | micrometro registratore | регистрирующий микрометр |
| tech. | nastro del registratore | лента самопишущего прибора |
| met. | nastro registratore | диаграммная лента |
| tech. | oscillografo registratore | осциллограф-самописец |
| tech. | oscillometro registratore | осциллограф |
| astr. | pallone registratore | баллон-зонд |
| astr. | pallone registratore | шар-зонд |
| tech. | potenziometro registratore | самопишущий потенциометр |
| tech. | registratore a canali multipli | многоканальный самописец |
| tech. | registratore a dischi magnetici | устройство для записи на магнитные диски |
| el., meas.inst. | registratore a disco | дисковый самописец |
| tech. | registratore a distanza | дистанционный самописец |
| tech. | registratore a due coordinate | двухкоординатный графопостроитель |
| tech. | registratore a filo | струнный самописец |
| tech. | registratore a filo | прибор для записи на магнитную проволоку |
| el., meas.inst. | registratore a getto di inchiostro | струйный самописец |
| el., meas.inst. | registratore a nastro di carta | ленточный самописец |
| tech. | registratore a nastro | ленточный самописец |
| tech. | registratore a nastro | ленточный регистратор |
| gen. | registratore a nastro | магнитофон |
| tech. | registratore a nastro di carta | устройство для записи на бумажную ленту |
| tech. | registratore a nastro magnetico | магнитофон |
| tech. | registratore a nastro magnetico | устройство для записи на магнитную ленту |
| tech. | registratore a penna | самописец с пером |
| radio | registratore a penna scrivente | самописец с пером |
| radio | registratore a penna scrivente | самопишущий прибор |
| tech. | registratore a più canali | многоканальный самописец |
| tech. | registratore a potenziometro | потенциометр-самописец |
| tech. | registratore a potenziometro | регистрирующий потенциометр |
| el., meas.inst. | registratore a punta | штифтовой самописец |
| tech. | registratore a punta scrivente | самописец с пером |
| tech. | registratore a punti | многоточечный самописец |
| el., meas.inst. | registratore a punto luminoso | самописец со световым пятном |
| tech. | registratore a raggi catodici | электронно-лучевой записывающий прибор |
| tech. | registratore a schede | устройство для записи на карты |
| el., meas.inst. | registratore a scrittura continua | регистратор самописец с непрерывной линией |
| tech. | registratore a singola traccia | однопозиционный самописец |
| el., meas.inst. | registratore a svolgimento continuo | ленточный самописец |
| el., meas.inst. | registratore a tamburo | барабанный самописец |
| el., meas.inst. | registratore a traccia continua | регистратор самописец с непрерывной линией |
| tech. | registratore analogico | аналоговый самописец |
| chem. | registratore automatico | самописец |
| chem. | registratore automatico | автоматический регистрирующий прибор |
| tech. | registratore automatico | самопишущий прибор |
| avia. | registratore automatico di rotta | самописец курса |
| tech. | registratore circolare | самописец для круговых диаграмм (Kalinichenko I.) |
| econ. | registratore contabile | бухгалтерская книга |
| tech. | registratore continuo | устройство для непрерывной записи |
| astr. | registratore d'altezza | самопишущий высотомер |
| astr. | registratore d'altezza | высотописец |
| astr. | registratore d'altezza | регистрирующий высотомер |
| astr. | registratore d'altezza | регистратор высоты |
| avia. | registratore dei parametri di volo | параметрический накопитель информации (Sergei Aprelikov) |
| tech. | registratore dei tempi morti | регистратор простоев |
| tech. | registratore del livello dell’acqua | самописец уровня воды |
| el. | registratore del ritardo | регистратор времени задержки |
| tech. | registratore del suono | звукозаписывающий аппарат |
| avia. | registratore di altitudine e di velocità | самописец высоты и скорости |
| econ. | registratore di cassa | кассовый журнал |
| comp., MS | registratore di cassa | контрольно-кассовая машина |
| econ. | registratore di cassa | контрольно-кассовая техника (spanishru) |
| comp., MS | registratore di cassa | ККМ |
| econ. | registratore di cassa | кассовый аппарат |
| tech. | registratore di dati | регистратор данных |
| tech. | registratore di dati | устройство для записи данных |
| el., meas.inst. | registratore di eventi | регистратор событий |
| tech. | registratore di flusso | расходомер-самописец |
| tech. | registratore di impulsi | регистратор импульсов |
| tech. | registratore di impulsi | импульсный самописец |
| tech. | registratore di livello | самопишущий уровнемер |
| tech. | registratore di portata | расходомер-самописец |
| tech. | registratore di precisione | точный самопишущий прибор |
| tech. | registratore di pressione | манометр с самописцем |
| IT | registratore di produzione | регистратор производства |
| radio | registratore di profondità | указатель глубины |
| radio | registratore di profondità | глубиномер |
| tech. | registratore di profondità | эхолот с самописцем |
| tech. | registratore di quota | барограф |
| tech. | registratore di rotta | курсограф |
| radio | registratore di rotta | прибор для записи курса самолёта или корабля на карте |
| tech. | registratore di rotta | регистратор пройденного пути |
| tech. | registratore di rotta | самописец курса |
| mil. | registratore di rotta | курсовой прибор |
| tech. | registratore di sollecitazioni | самопишущий тензометр |
| comp., MS | Registratore di suoni | Студия звукозаписи |
| tech. | registratore di temperatura | термометр |
| tech. | registratore di tempo a motore sincrono | синхронные часы |
| el., meas.inst. | registratore digitale | цифровой самописец |
| tech. | registratore digitale | цифровой регистратор |
| radio | registratore dittafono | магнитофон-диктофон |
| pack. | registratore d’urto | индикатор ударов |
| pack. | registratore d’urto | регистратор ударов |
| tech. | registratore elettrico di tempo | электрические часы с самописцем |
| antenn. | registratore elettronico del pH | электронный прибор, регистрирующий конденсацию водородных ионов |
| antenn. | registratore elettronico del punto di rugiada | электронный самописец температуры конденсации |
| antenn. | registratore elettronico della temperatura | электронный самописец для записи температуры |
| tech. | registratore fonografico | фонограф |
| tech. | registratore fotografico | устройство для фотографической записи (звука) |
| tech. | registratore grafico | графический регистратор |
| el., meas.inst. | registratore grafico | перьевой самописец |
| met. | registratore grafico | координатный самописец |
| tech. | registratore grafico | графопостроитель |
| tech. | registratore istantaneo | быстродействующий самописец |
| tech. | registratore magnetico | магнитный регистрирующий прибор |
| el., meas.inst. | registratore magnetico analogico | аналоговый магнитный самописец |
| tech. | registratore magnetico | магнитный самописец |
| tech. | registratore magnetico | магнитофон |
| tech. | registratore magnetico di immagini | видеомагнитофон |
| tech. | registratore magnetico di suoni | магнитофон |
| met. | registratore multiplo | многоточечный самописец |
| tech. | registratore multiplo | многоканальный самописец |
| tech. | registratore numerico | цифровой регистратор |
| tech. | registratore numerico | цифровой самописец |
| tech. | registratore ottico | устройство для фотографической записи (звука) |
| tech. | registratore per diagrammi | прибор для построения диаграмм |
| met. | registratore per punti | многоточечный самописец |
| tech. | registratore potenziometrico | потенциометр-самописец |
| met. | registratore potenziometrico | самопишущий потенциометр |
| tech. | registratore potenziometrico | регистрирующий потенциометр |
| tech. | registratore rapido | быстродействующий самописец |
| tech. | registratore scrivente | самописец |
| el., meas.inst. | registratore scrivente | перьевой самописец |
| tech. | registratore scrivente | самопишущий прибор |
| met. | registratore sforzo-deformazione | самописец индикаторных диаграмм |
| radio | registratore sonoro | звукозаписывающий аппарат |
| el., meas.inst. | registratore stampante | печатающий самописец |
| tech. | registratore stereofonico | стереофоническое звукозаписывающее устройство |
| radio | registratore su banda | магнитофон с записью на ленту |
| radio | registratore su filo | магнитофон с записью на проволоку |
| tech. | registratore televisivo a nastro | видеомагнитофон |
| el., meas.inst. | registratore termico | тепловой самописец |
| tech. | registratore TV a nastro | видеомагнитофон |
| comp., MS | Registratore Windows | Студия звукозаписи Windows |
| tech. | registratore xerografico | ксерограф |
| tech. | registratore xerografico | устройство для ксерографической записи |
| el., meas.inst. | registratore X-t | самописец x t |
| el., meas.inst. | registratore X-Y | двухкоординатный самописец |
| tech. | registratore X-Y | двухкоординатный графопостроитель |
| el., meas.inst. | registratori per punti | регистратор самописец с пунктирной линией |
| mil. | rullo registratore | барабан самописца |
| tech. | spettrometro registratore | записывающий спектрометр |
| el., meas.inst. | strumento di misura registratore | самописец |
| el., meas.inst. | strumento di misura registratore | записывающий измерительный прибор |
| astr. | strumento registratore | регистрирующая аппаратура |
| astr. | strumento registratore | регистрирующий аппарат |
| tech. | strumento registratore | самописец |
| mil. | strumento registratore | регистрирующий прибор |
| gen. | strumento registratore | самопишущий прибор |
| tech. | tachimetro registratore | тахограф |
| tech. | tachimetro registratore | самопишущий тахометр |
| tech. | tamburo del registratore | барабан самописца |
| chem. | termometro registratore | термограф |
| tech. | termometro registratore | самопишущий термометр |
| tech. | testina del registratore magnetico | магнитофонная головка |
