| Subject | Italian | Russian |
| econ. | a livello di singola azienda | на уровне отдельного предприятия |
| econ. | accoramento di aziende | укрупнение предприятий |
| econ. | accoramento di aziende | объединение ферм |
| econ. | acquisto di un'azienda "chiavi in mano" | покупка предприятия "под ключ" |
| law | affitto d'azienda | аренды предприятия для осуществления предпринимательской деятельности (По договору аренды предприятия в целом как имущественного комплекса, используемого для осуществления предпринимательской деятельности, La locazione ad uso commerciale si distingue dall'affitto d'azienda in quanto: la locazione commerciale ha ad oggetto un bene immobile, l'affitto d'azienda ha ad oggetto il complesso unitario dei beni necessari all'esercizio dell'attività d'impresa, beni tra i quali può rientrare anche il bene immobile. massimo67) |
| law | affitto di un'azienda | аренда предприятия |
| fin. | albo delle aziende di credito | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также отделений зарубежных банков |
| fin. | albo delle aziende di credito | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также филиалов зарубежных банков |
| fin. | albo delle aziende di credito | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также представительств зарубежных банков |
| fin. | albo delle aziende di credito | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также филиалов зарубежных банков |
| fin. | albo delle aziende di credito | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также представительств зарубежных банков |
| fin. | albo delle aziende di credito | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также отделений зарубежных банков |
| econ. | alienazione di un'azienda | отчуждение предприятия |
| econ. | amministrare un'azienda | управлять предприятием |
| gen. | amministrare un'azienda | вести хозяйство |
| econ. | amministrazione dell'azienda | управление предприятием |
| econ. | amministrazione dell'azienda | руководство фирмы |
| econ. | ampiezza dell'azienda | размер фермы |
| fin. | ampiezza dell'azienda | размер компании |
| fin. | ampiezza dell'azienda | размер фирмы |
| econ. | ampiezza dell'azienda | размер предприятия |
| fin. | annuario delle aziende di credito e finanziarie | ежегодный справочник кредитных и финансовых институтов (публикуется Ассоциацией итальянских банков, который содержит информационные и статистические данные об итальянской кредитной системе) |
| fin. | anticipazioni alle aziende di credito | авансы кредитным организациям |
| gen. | anzianita maturata dal lavoratore nell'azienda, anzianita aziendale | трудовой стаж (anzianita di servizio presso la stessa azienda massimo67) |
| econ. | appalto di un'azienda | сдача предприятия на откуп |
| law | arbitraria invasione di un'azienda | незаконный захват предприятия |
| fin. | articolazione territoriale delle aziende di credito | размещение финансово-кредитных банков в рамках одной территории |
| fin. | articolazione territoriale delle aziende di credito | размещение финансово-кредитных институтов в рамках одной территории |
| fin. | Associazione aziende pubblicitarie italiane | Ассоциация итальянских рекламных компаний |
| law | Associazione Aziende Pubblicitarie Italiane | Итальянская ассоциация рекламных агентств |
| law | Associazione delle Aziende Petrolchimiche | Ассоциация нефтехимических предприятий |
| fin. | Associazione sindacale fra le aziende di credito | Профсоюзное объединение кредитных институтов (Италия, создано в 1947 г.) |
| fin. | attaccamento all'azienda | приверженность фирме |
| fin. | attaccamento all'azienda | приверженность компании |
| econ. | attaccamento all'azienda | приверженность предприятию |
| gen. | attivita incompleta delle aziende | недогрузка предприятий |
| econ. | attivita incompleta di un'azienda | частичное функционирование предприятия |
| gen. | attrezzatura di un'azienda industriale | заводское хозяйство |
| econ. | azienda a colonia parziaria | издольная ферма |
| fin. | azienda a conduzione diretta del coltivatore | ферма, не использующая наёмного труда |
| econ. | azienda a conduzione diretta del coltivatore | семейная ферма |
| gen. | azienda a conduzione familiare | семейная компания (massimo67) |
| econ. | azienda a monocoltura | монокультурная ферма |
| fin. | azienda a partecipazione statale | предприятие с государственным участием |
| econ. | azienda a partecipazione statale | компания со смешанным капиталом |
| econ. | azienda a pieno tempo | ферма, обеспечивающая хозяину полную занятость |
| econ. | azienda a tempo parziale | частичная занятость в сельском хозяйстве |
| econ. | azienda a tempo parziale | ферма с частичной занятостью |
| econ. | azienda ad economia mista | ферма с частичной занятостью |
| fin. | azienda affiliata | филиал |
| fin. | azienda affiliata | дочернее предприятие |
| fin. | azienda affiliata | подконтрольное предприятие |
| law | azienda affiliata | дочерняя компания |
| gen. | azienda agli inizi | стартап (от англ. start-up — только что образованная компания (обычно в Интернет-бизнесе) klarisse) |
| gen. | azienda agli inizi | стартап (от англ. start-up только что образованная компания (обычно в Интернет-бизнесе) klarisse) |
| econ. | azienda agraria | ферма |
| econ. | azienda agraria | сельскохозяйственное предприятие |
| gen. | azienda agricola | хозяйство |
| gen. | azienda agricola | сельскохозяйственное предприятие |
| econ. | azienda agricola | фермерское хозяйство |
| gen. | azienda agricola | ферма |
| gen. | azienda agricola a conduzione familiare | крестьянское фермерское хозяйств (massimo67) |
| gen. | azienda agricola a conduzione in proprio | единоличное хозяйство |
| gen. | azienda agricola a gestione familiare | крестьянское фермерское хозяйств (massimo67) |
| gen. | azienda agricola a pluricoltura | многоотраслевое сельское хозяйство |
| gen. | azienda agricola di famiglia | крестьянское фермерское хозяйств (massimo67) |
| gen. | azienda agricola familiare | крестьянское фермерское хозяйств (massimo67) |
| econ. | azienda agricola in comproprietà | общая долевая собственность на фермерскую недвижимость |
| econ. | azienda agricola part-time | частичная занятость в сельском хозяйстве |
| gen. | azienda agricola statale | совхоз (в СССР) |
| gen. | azienda appena attivita | стартап (klarisse) |
| gen. | azienda appena avviata | стартап (klarisse) |
| gen. | azienda appena fondata | стартап (klarisse) |
| econ. | azienda appoderata | ферма, разделённая на участки |
| econ. | azienda artigiana | ремесленная мастерская |
| econ. | azienda artigiana | кустарное предприятие |
| econ. | azienda associata | коллективное предприятие |
| econ. | azienda associata | хозяйство |
| econ. | azienda attiva | трудоёмкое предприятие |
| fin. | azienda attiva | трудоёмкое хозяйство |
| econ. | azienda attiva | трудоёмкая ферма |
| gen. | azienda ausiliare | подсобное хозяйство |
| law | azienda ausiliaria | подсобное хозяйство |
| econ. | azienda autonoma | независимое предприятие |
| econ. | azienda autonoma | автономное государственное предприятие (в Италии) |
| fin. | azienda autonoma statale | предприятие общественного обслуживания (по снабжению газом, электроэнергией, водой) |
| fin. | azienda avviata | функционирующее предприятие |
| fin. | azienda avviata | действующее предприятие |
| fin. | azienda bancaria | банковское учреждение |
| econ. | azienda bancaria | банковское предприятие |
| econ. | azienda bancaria | банк |
| econ. | azienda boschiva | леспромхоз |
| econ. | azienda boschiva | лесничество |
| econ. | azienda boschiva | лесное хозяйство |
| fin. | azienda capitalista | капиталистическое предприятие |
| econ. | azienda capitalista | капиталистическая ферма |
| tech. | azienda capogruppo | головное предприятие (фирмы) |
| econ. | azienda censita | предприятие, охваченное переписью |
| gen. | azienda cerealicola | зерновое хозяйство |
| fin. | azienda collegata | филиал |
| fin. | azienda collegata | подконтрольное предприятие |
| fin. | azienda collegata | дочернее предприятие |
| gen. | azienda collettiva | колхоз (в СССР) |
| econ. | azienda collettiva | коллективная ферма |
| fin. | azienda collettiva | коллективное предприятие |
| gen. | azienda collettiva | коллективное хозяйство |
| gen. | azienda collettivo a | колхоз |
| law | azienda commerciale | коммерческое предприятие (massimo67) |
| fin. | azienda commerciale | торговое предприятие |
| fin. | azienda commerciale | коммерческая фирма |
| econ. | azienda commerciale | торговое предприятие (главным образом государственное) |
| law | azienda commerciale | коммерческая организация (massimo67) |
| law | azienda commerciale | торговое предприятие |
| fin. | azienda commissionaria | биржевая брокерская фирма |
| law | azienda comunale | муниципальное предприятие |
| econ. | azienda comunale | коммунальное предприятие |
| gen. | azienda comunale | коммунальное хозяйство |
| gen. | azienda comunale abitazioni e servizi | жилищно-коммунальное хозяйство |
| law | Azienda Comunale Elettricità ed Acque | Водоканал и энергосистемы |
| econ. | azienda con amministrazione autonoma | государственное предприятие с автономным управлением |
| econ. | azienda con bilancio autonomo | государственное предприятие с автономным бюджетом |
| econ. | azienda con manodopera extra familiare prevalente | ферма с преимущественным использованием наёмного труда |
| fin. | azienda con manodopera familiare prevalente | ферма с преимущественным использованием семейного труда |
| econ. | azienda con salariati | ферма с использованием наёмного труда |
| econ. | azienda concessionaria | концессионное предприятие |
| econ. | azienda coniugale | семейное предприятие |
| fin. | azienda consociata | дочернее предприятие |
| fin. | azienda consociata | филиал |
| fin. | azienda consociata | подконтрольное предприятие |
| law | azienda consociata | дочерняя компания |
| fin. | azienda consulente | консалтинговая фирма |
| econ. | azienda consulente | консультационная фирма |
| econ. | azienda contadina | крестьянская ферма |
| gen. | azienda costruttrice della metropolitana | Метрострой |
| gen. | azienda d'avicoltura | птицеводческий совхоз |
| econ. | azienda decentrante | разукрупнённое предприятие |
| econ. | azienda decentrante | децентрализованное предприятие |
| econ. | azienda decentrata | юридически независимое предприятие |
| fin. | azienda decotta | обанкротившееся предприятие |
| fin. | azienda d'erogazione | некоммерческое предприятие |
| fin. | azienda d'erogazione | бесприбыльное предприятие |
| gen. | azienda di allevamento di ovini | овцеферма |
| gen. | azienda di apicoltura | пасечное хозяйство |
| law | azienda di autotrasporti | автотранспортное предприятие |
| econ. | azienda di brokeraggio | брокерская компания |
| gen. | azienda di cerealicoltura | зерновое хозяйство |
| fin. | azienda di consulenza | консалтинговая фирма |
| fin. | azienda di consulenza direzionale | консалтинговая фирма (оказывающая услуги мелким и средним предприятиям) |
| law | azienda di consulenza legale | юридическая фирма (oksanamazu) |
| econ. | azienda di consumo | предприятие-потребитель |
| econ. | azienda di credito | учреждение краткосрочного кредита |
| fin. | azienda di credito | финансово- кредитный институт |
| fin. | azienda di credito | банк |
| fin. | azienda di credito | финансово-кредитное учреждение |
| econ. | azienda di credito | кредитное учреждение |
| fin. | azienda di distribuzione | дистрибьюторское предприятие |
| fin. | azienda di distribuzione | сбытовое предприятие |
| law | azienda di distribuzione | фирма-дистрибьютор |
| econ. | azienda di erogazione | бюджетное бесприбыльное предприятие |
| gen. | azienda di famiglia | крестьянское фермерское хозяйств (massimo67) |
| gen. | azienda di famiglia | семейный бизнес (spanishru) |
| pack. | azienda di imbottigliamento | упаковочное предприятие |
| pack. | azienda di imbottigliamento | разливочный завод |
| gen. | azienda di kulak | кулацкое хозяйство |
| econ. | azienda di leasing | лизинговое предприятие |
| econ. | azienda di leasing | лизинговая компания |
| econ. | azienda di noleggio | компания-фрахтователь |
| gen. | azienda di orticoltura e frutticoltura | садоводство (хозяйство) |
| gen. | azienda di piscicoltura | рыбоводческое хозяйство |
| fin. | azienda di produzione | производственное предприятие |
| econ. | azienda di promozione turistica | туристическое бюро |
| fin. | azienda di promozione turistica | туристическая фирма |
| econ. | azienda di promozione turistica | туристическая компания |
| econ. | azienda di proprieta capitalistica | капиталистическая ферма на собственной земле |
| gen. | azienda di silvicoltura | лесхоз |
| econ. | azienda di soggiorno | предприятие гостиничного хозяйства |
| tech. | azienda di stato | государственное предприятие |
| law | azienda di Stato per li investimenti sul mercato agricolo | Государственное предприятие по инвестированию в сельскохозяйственный рынок |
| econ. | azienda di studio | выборочное предприятие |
| econ. | azienda di trasporto | транспортное предприятие |
| pack. | azienda d'imballaggio per conto terzi | упаковочное предприятие (oksanamazu) |
| pack. | azienda d'imballaggio per conto terzi | разливочный завод (oksanamazu) |
| fin. | azienda d'imballaggio per l'esportazione | предприятие по упаковке товаров, предназначенных для отправки за границу |
| fin. | azienda distributiva | дистрибьюторское предприятие |
| econ. | azienda distributiva | сбытовое предприятие |
| fin. | azienda domestica | домашнее хозяйство |
| construct. | azienda edile | строительная организация |
| fin. | azienda esemplare | образцовое предприятие |
| fin. | azienda espropriata | экспроприированное предприятие |
| econ. | azienda estensiva | экстенсивное хозяйство |
| econ. | azienda estensiva | экстенсивная ферма |
| econ. | azienda familiare | семейная ферма |
| fin. | azienda familiare | семейная фирма |
| law | azienda familiare | семейное предприятие |
| fin. | azienda florida | процветающее предприятие |
| econ. | azienda florida | преуспевающее предприятие |
| gen. | azienda forestale | леспромхоз |
| chem. | Azienda Generale Italiana dei Petroli | Всеобщая итальянская компания по эксплуатации нефтяных месторождений и заводов по переработке нефти |
| gen. | Azienda Generale Italiana dei Petroli | Генеральная итальянская компания по эксплуатации нефтяных месторождений и заводов по переработке нефти (Taras) |
| gen. | Azienda Generale Italiana dei Petroli | Всеобщее нефтяное итальянское агентство (Taras) |
| tech. | Azienda generale italiana petroli | Всеобщая итальянская компания по эксплуатации нефтяных месторождений и заводов по переработке нефти |
| econ. | azienda grande | крупная ферма |
| econ. | azienda grande | крупное предприятие |
| econ. | azienda-gruppo di lavoratori | коллективная ферма |
| gen. | azienda idrica | водное хозяйство |
| fin. | azienda in attivita | действующее предприятие |
| fin. | azienda in attivita | функционирующее предприятие |
| econ. | azienda in compartecipazione | издольное хозяйство на паях |
| econ. | azienda in compartecipazione | фермерское хозяйство, ведение которого осуществляется несколькими лицами на правах компаньонов |
| econ. | azienda in crisi | предприятие в состоянии кризиса |
| gen. | azienda in dinamica crescita | динамично развивающаяся компания (pincopallina) |
| econ. | azienda in economia | предприятие, использующее наёмную силу |
| fin. | azienda in economia | капиталистическое предприятие |
| econ. | azienda in economia | товарная ферма |
| econ. | azienda in economia | товарное хозяйство |
| gen. | azienda in forte crescita | динамично развивающаяся компания (pincopallina) |
| gen. | azienda in forte sviluppo | динамично развивающаяся компания (pincopallina) |
| law | azienda in passivo | убыточное предприятие |
| econ. | azienda in perdita | убыточное предприятие |
| fin. | azienda in proprio | единоличное владение |
| fin. | azienda in proprio | единоличный владелец |
| fin. | azienda individuale | индивидуальное предприятие |
| gen. | azienda individuale | единоличное хозяйство |
| gen. | azienda individuale | индивидуальное хозяйство |
| econ. | azienda industriale | промышленное предприятие |
| fin. | azienda integrata | предприятие с полным циклом производства |
| fin. | azienda integrata | предприятие с замкнутым циклом производства |
| econ. | azienda agraria intensiva | интенсивное фермерское хозяйство |
| fin. | azienda investitrice | инвестиционная компания |
| fin. | azienda leader | ведущее предприятие |
| econ. | azienda-leader | предприятие-лидер в какой-л. отрасли |
| econ. | azienda locataria | предприятие-арендатор |
| fin. | azienda locatrice | предприятие, сдающее в аренду |
| econ. | azienda marginale | маргинальная ферма |
| econ. | azienda marginale | нерентабельная ферма |
| fin. | azienda marginale | нерентабельное предприятие |
| econ. | azienda marginale | маргинальное предприятие |
| econ. | azienda media | средняя ферма |
| econ. | azienda media | среднее предприятие |
| fin. | azienda mercantile | коммерческое предприятие |
| econ. | azienda mercantile | торговое предприятие |
| gen. | azienda mineraria | рудник |
| econ. | azienda "mista" | ферма, арендующая землю |
| econ. | azienda modello | образцовая ферма (по статистической выборке) |
| econ. | azienda modello | типичная ферма (по статистической выборке) |
| gen. | azienda modello | образцовое хозяйство |
| gen. | azienda moderna e innovativa | современное инновационное предприятие (massimo67) |
| gen. | azienda molitoria | мукомольня |
| econ. | azienda multinazionale | многонациональная компания |
| econ. | azienda multinazionale | транснациональная компания |
| gen. | Azienda municipale dei servizi residenziali Hohluznik | ЖКХ жилищно-коммунальное хозяйство (s_somova) |
| gen. | Azienda municipale dei servizi residenziali | жилищно-коммунальное хозяйство ЖКХ (Hohluznik) |
| fin. | azienda municipalizzata | муниципальное предприятие |
| econ. | azienda nana | мелкое предприятие |
| econ. | azienda nana | карликовое предприятие |
| econ. | azienda nazionale | государственное предприятие |
| law | Azienda Nazionale Autonoma delle Strade | Национальное управление дорожным хозяйством |
| law | Azienda Nazionale Autonoma delle Strade | Национальное предприятие по строительству и эксплуатации автомобильных дорог в Италии |
| chem. | Azienda Nazionale Colori Affini | Национальный трест по производству красителей |
| chem. | Azienda Nazionale Idrogenazione Combustibili | Национальная компания по гидрогенизации топлива |
| econ. | azienda nazionalizzata | национализированное предприятие |
| econ. | azienda non appoderata | неделимая ферма |
| econ. | azienda non appoderata | ферма, не разделённая на участки |
| econ. | azienda ordinaria di credito | акционерное кредитное учреждение |
| med. | Azienda Ospedaliera | больница (медицинское учреждение, центр Una azienda ospedaliera, in Italia, è una struttura di ricovero pubblica, facente parte del servizio sanitario nazionale, che svolge la funzione di ospedale, e adibita anche a prestazioni specialistiche ove ne ricorrano requisiti e presupposti massimo67) |
| med. | azienda ospedaliera | больничное учреждение (moonlike) |
| med. | azienda ospedaliera | больничная организация (Una azienda ospedaliera, in Italia, è una struttura di ricovero pubblica, facente parte del servizio sanitario nazionale, che svolge la funzione di ospedale. Edificio, o complesso di edifici, destinato all'assistenza sanitaria dei cittadini, e quindi adeguatamente attrezzato per il ricovero, il mantenimento e le cure, sia cliniche sia chirurgiche, di ammalati e feriti: struttura sanitaria massimo67) |
| med. | Azienda Ospedaliera | Государственная служба здравоохранения (http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/A/azienda.php Валерия 555) |
| med. | azienda ospedaliera universitaria | университетская больница (SergeiAstrashevsky) |
| fin. | azienda parastatale | государственное предприятие (в развивающихся странах для производства собственной продукции взамен импортируемой) |
| econ. | azienda particellare | предприятие с частичной занятостью |
| fin. | azienda passiva | нерентабельное предприятие |
| econ. | azienda passiva | убыточное предприятие |
| econ. | azienda patrimoniale dello Stato | государственное автономное предприятие по эксплуатации природных ресурсов |
| fin. | azienda patrocinante | фирма-спонсор |
| tech. | azienda per gli ammassi | заготовительная организация (oksanamazu) |
| fin. | azienda per la vendita al dettaglio | розничное предприятие |
| fin. | azienda per la vendita all'ingrosso | оптовое предприятие |
| gen. | azienda peschereccia | рыбхоз (рыбоводное хозяйство) |
| gen. | azienda petrolifera | нефтепромысел |
| econ. | azienda piccola | мелкая ферма |
| econ. | azienda piccola | мелкое предприятие |
| law | azienda pilota | головное предприятие |
| econ. | azienda pluripoderale | ферма, объединяющая несколько участков |
| econ. | azienda postale | почтовое управление |
| econ. | azienda postale | почта |
| fin. | azienda precaria | маргинальное предприятие |
| econ. | azienda precaria | маргинальная ферма |
| econ. | azienda primaria | ведущее предприятие |
| gen. | azienda priva di cavalli | безлошадное хозяйство |
| econ. | azienda privata | частное предприятие |
| gen. | azienda privata | частновладельческое хозяйство |
| gen. | azienda produttrice di energia | энергетическая компания (Assiolo) |
| econ. | azienda professionale | профессиональная ферма |
| econ. | azienda proiettata verso il mercato | ферма, ориентированная на рынок |
| fin. | azienda prospera | преуспевающее предприятие |
| fin. | azienda prospera | процветающее предприятие |
| econ. | azienda pubblica | государственное предприятие |
| gen. | Azienda Pubblica dei Servizi alla Persona | государственное предприятие по оказанию услуг населению (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Azienda pubblica unitaria | Государственное унитарное предприятие (katherines7) |
| gen. | azienda radiofonica | радиокомпания (spanishru) |
| gen. | azienda rurale | хутор (con casa colonica e annessi) |
| med. | azienda sanitaria | учреждение здравоохранения (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Azienda Sanitaria Locale | местный орган здравоохранения (Taras) |
| gen. | azienda sanitaria locale | территориальное управление здравоохранения (Gellka) |
| med. | Azienda Sanitaria Locale | территориальное учреждение здравоохранения (Rossinka) |
| gen. | Azienda Sanitaria Locale ASL | Отдел здравоохранения (Esseno) |
| pharm. | Azienda Sanitaria Regionale del Molise | Региональное медицинское учреждение административной области Молизе (estherik) |
| med. | azienda sanitaria statale | государственное учреждение здравоохранения (SergeiAstrashevsky) |
| med. | Azienda Sanitaria Unica Regionale ASUR | Единое Региональное Учреждение Здравоохранения (Helga555) |
| econ. | azienda satellite | фирма-сателлит |
| econ. | azienda senza terra | ферма без земли |
| econ. | azienda singola | индивидуальное предприятие |
| econ. | azienda sociale | компания |
| fin. | azienda sociale | предприятие, собственником которого является какое-л. общество (т.е. юридическое лицо) |
| gen. | azienda sociale | общественное предприятие |
| gen. | azienda socio sanitaria territoriale | территориальное учреждение общественного здравоохранения (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | azienda soda | ассоциированное предприятие |
| fin. | azienda sovradimensionata | предприятие, имеющее избыток персонала |
| econ. | azienda speciale | специализированное предприятие (spanishru) |
| econ. | azienda specializzata | специализированное предприятие |
| fin. | azienda stabile | стабильное предприятие |
| econ. | azienda stabile | предприятие, дающее постоянный доход |
| econ. | azienda statale | государственное предприятие |
| econ. | azienda sub-marginale | убыточное предприятие |
| econ. | azienda succursalista | филиал компании |
| gen. | azienda sussidiaria | подсобное хозяйство |
| gen. | azienda unitaria comunale | коммунальное унитарное предприятие (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | azienda unità sanitaria locale | территориальное учреждение здравоохранения (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | azienda "vitale" | жизнеспособное хозяйство |
| econ. | aziende agricole delle istituzioni pubbliche | ведомственные предприятия сельского хозяйства |
| econ. | aziende agricole delle istituzioni pubbliche | государственные предприятия сельского хозяйства |
| gen. | aziende alimentari | предприятия пищевой промышленности (massimo67) |
| gen. | aziende comunali | коммунальное хозяйство |
| econ. | aziende consorziate | консорциум |
| econ. | aziende consorziate | компании, объединённые в консорциум |
| gen. | aziende erogatrici di pubblico servizio | компании-поставщики коммунальных услуг (giummara) |
| gen. | aziende leader nel settore delle soluzioni tecniche | ведущих мировых производителей (massimo67) |
| gen. | aziende petrolifere | нефтяные промыслы (oksanamazu) |
| fin. | bilancio di un'azienda | бюджет предприятия |
| gen. | capo di un'azienda agricola | хуторянин |
| law | certificato dell'azienda produttrice | сертификат завода-изготовителя |
| fin. | cessazione di un'azienda | прекращение деятельности компании |
| econ. | cessazione di un'azienda | прекращение деятельности предприятия |
| econ. | cessazione di un'azienda | прекращение деятельности фирмы |
| fin. | cessione di azienda | передача фирмы |
| fin. | cessione di azienda | передача предприятия |
| fin. | cessione di azienda | передача компании |
| gen. | codice unico di identificazione dell'azienda agricola | единый идентификационный код сельскохозяйственного предприятия (armoise) |
| gen. | comitato sindacale di azienda | фабзавком (фабрично-заводской комитет) |
| econ. | comunione d'azienda | семейное владение фермой |
| econ. | condurre un'azienda | руководить предприятием |
| law | condurre un'azienda | управлять предприятием |
| fin. | conduttore di azienda | предприниматель |
| fin. | conduzione di un'azienda | руководство компанией |
| fin. | conduzione di un'azienda | руководство фирмой |
| econ. | conduzione di un'azienda | руководство предприятием |
| law | conduzione di un'azienda | управление предприятием |
| econ. | conduzione di un'azienda agraria | организация производства на ферме |
| gen. | conduzione d'una azienda | руководство предприятием |
| gen. | conduzione d'una azienda | руководство хозяйством |
| fin. | Confederazione italiana dirigenti d'azienda | Итальянская конфедерация руководителей предприятий |
| fin. | conglomerato di aziende | конгломерат |
| fin. | consiglio d'azienda | рабочий комитет |
| econ. | conti di aziende | счета предприятий |
| fin. | costituzione di un'azienda | создание фирмы |
| fin. | costituzione di un'azienda | создание компании |
| econ. | costituzione di un'azienda | учреждение предприятия |
| econ. | costituzione di un'azienda | создание предприятия |
| econ. | deboli di azienda | трудности, переживаемые компанией |
| fin. | deboli di azienda | трудности, переживаемые предприятием |
| econ. | deboli di azienda | трудности, переживаемые фирмой |
| fin. | dimensione di azienda | размеры фирмы |
| fin. | dimensione di azienda | размеры предприятия |
| econ. | dimensione di azienda | размеры компании |
| econ. | dipendente di azienda | служащий на предприятии |
| econ. | dipendente di azienda | рабочий на предприятии |
| econ. | dipendenti dell'azienda | количество занятых на предприятии |
| tech. | direttore di azienda | руководитель предприятия |
| tech. | direttore di azienda | директор предприятия |
| econ. | direzione d'azienda | управление предприятия |
| fin. | direzione d'azienda | управление предприятием |
| econ. | direzione d'azienda | управление фирмы |
| econ. | direzione d'azienda | дирекция предприятия |
| econ. | direzione d'azienda | дирекция фирмы |
| tech. | direzione dell’azienda | дирекция завода |
| tech. | direzione dell’azienda | заводоуправление |
| tech. | direzione dell’azienda | дирекция фабрики |
| tech. | direzione dell’azienda | руководство предприятием |
| fin. | direzione di azienda | администрация компании |
| fin. | direzione di azienda | администрация фирмы |
| fin. | direzione di azienda | дирекция компании |
| fin. | direzione di azienda | дирекция фирмы |
| fin. | direzione di azienda | дирекция предприятия |
| econ. | direzione di azienda | администрация предприятия |
| law | dirigente d'azienda | руководитель предприятия (I. Havkin) |
| fin. | equilibrio economico di un'azienda | экономическое равновесие предприятия |
| fin. | equilibrio economico di un'azienda | экономическое равновесие фирмы |
| fin. | equilibrio economico di un'azienda | экономическое равновесие компании |
| gen. | esercizio di una azienda | заведование предприятием |
| fin. | fascia di aziende | группа ферм |
| econ. | fascia di aziende | группа предприятий |
| law | Federazione Italiana Dipendenti da Aziende di Credito | Итальянская федерация работников кредитных учреждений |
| fin. | Federazione nazionale dirigenti aziende industriali | Национальная федерация руководителей промышленных предприятий (Италия) |
| fin. | formazione di un'azienda | создание предприятия |
| fin. | formazione di un'azienda | создание фирмы |
| fin. | formazione di un'azienda | учреждение фирмы |
| fin. | formazione di un'azienda | создание компании |
| econ. | formazione di un'azienda | формирование фирмы |
| fin. | fusione di aziende | слияние фирм |
| fin. | fusione di aziende | объединение компаний |
| fin. | fusione di aziende | объединение предприятий |
| fin. | fusione di aziende | слияние компаний |
| fin. | fusione di aziende | слияние предприятий |
| fin. | fusione di aziende | объединение фирм |
| fin. | gestione di azienda | управление компанией |
| fin. | gestione di azienda | управление фирмой |
| econ. | gestione di azienda | внутрифирменное управление |
| econ. | gestione di azienda | управление предприятием |
| law | gestione di un'azienda | управление предприятием |
| fin. | gestire un'azienda | руководить компанией |
| fin. | gestire un'azienda | руководить фирмой |
| econ. | gestire un'azienda | управлять предприятием |
| fin. | governabilita di un'azienda | управляемость компании |
| fin. | governabilita di un'azienda | управляемость фирмы |
| fin. | governabilita di un'azienda | управляемость предприятия |
| econ. | governabilita di un'azienda | управляемость предприятием |
| gen. | grande azienda agricola | крупное сельскохозяйственное предприятие |
| econ. | guidare un'azienda | руководить фирмой |
| econ. | il patrimonio di funzionamento dell'azienda | операционные активы компании (Assia-U) |
| fin. | impiantare un'azienda | организовать предприятие |
| fin. | impiantare un'azienda | организовать фирму |
| fin. | impiantare un'azienda | организовать компанию |
| gen. | impiegare in un'azienda | дать работу на предприятии |
| gen. | impresa di costruzioni meccaniche, Azienda di costruzioni meccaniche | машиностроительное предприятие (massimo67) |
| gen. | imprese di costruzioni meccaniche, Azienda di costruzioni meccaniche | машиностроительное предприятие (massimo67) |
| gen. | incompleta utilizzazione delle aziende | недогрузка предприятий |
| fin. | innovare l'azienda | реформировать предприятие |
| fin. | innovare l'azienda | реформировать фирму |
| econ. | innovare l'azienda | реформировать компанию |
| law | inquadramento del personale di un'azienda | штатное расписание предприятия |
| gen. | la costruenda azienda | строящееся предприятие |
| econ. | lavori di più aziende | совмещённые работы (gorbulenko) |
| fin. | lealta verso l'azienda | преданность предприятию |
| fin. | lealta verso l'azienda | преданность компании |
| fin. | lealta verso l'azienda | преданность фирме |
| fin. | liquidare un'azienda | ликвидировать компанию |
| fin. | liquidare un'azienda | ликвидировать предприятие |
| econ. | liquidare un'azienda | ликвидировать фирму |
| gen. | liquidare una azienda | ликвидировать предприятие |
| fin. | liquidazione coatta amministrativa di aziende di credito | принудительная ликвидация кредитных учреждений |
| fin. | liquidazione coatta amministrativa di aziende di credito | принудительная ликвидация кредитных банков |
| fin. | liquidazione di un'azienda | ликвидация компании |
| fin. | liquidazione di un'azienda | ликвидация фирмы |
| fin. | liquidazione di un'azienda | ликвидация предприятия |
| gen. | macchinario di un'azienda industriale | заводское хозяйство |
| fin. | manipolazione dell'azienda | собственная рабочая сила |
| econ. | mezzo di proprieta dell'azienda | оборудование в собственности предприятия |
| fin. | modello dell'azienda | модель развития фирмы |
| fin. | modello dell'azienda | модель развития компании |
| econ. | modello dell'azienda | модель развития предприятия |
| fin. | modifiche di un'azienda | преобразование предприятия |
| law | occupazione di un'azienda | занятие предприятия (работниками в целях разрешения коллективного трудового конфликта) |
| econ. | ordinamento produttivo di un azienda | организация производства (на ферме, предприятии) |
| econ. | ordinamento tecnico di un azienda | организация производства на предприятии |
| fin. | organo statutario nelle aziende di credito | уставной орган кредитного учреждения |
| fin. | organo statutario nelle aziende di credito | уставной орган кредитного банка |
| gen. | partecipazione dei lavoratori alla gestione delle aziende | участие трудящихся в управлении предприятием |
| law | patrimonio di un'azienda | имущество предприятия |
| fin. | piccola azienda | малое предприятие |
| gen. | piccola azienda | второстепенный в экономическом и общественном положении мелкое хозяйство |
| gen. | piccola azienda contadina | мелкокрестьянское хозяйство |
| econ. | posizione di un'azienda nei confronti del mercato | положение фирмы по отношению к рынку |
| econ. | prestito per la creazione di aziende agricole | ссуда на оборудование фермы |
| econ. | prezz all'azienda | цена предприятия |
| econ. | prezzo all'azienda | цена производителя |
| econ. | ramo di azienda | структурное подразделение (spanishru) |
| gen. | reggere un'azienda | управлять предприятием |
| fin. | rifinanziamento delle aziende di credito | рефинансирование кредитных банков |
| econ. | rifinanziamento delle aziende di credito | рефинансирование кредитных учреждений |
| fin. | risanamento di un'azienda | санация фирмы |
| fin. | risanamento di un'azienda | санация предприятия |
| econ. | risanamento di un'azienda | санация компании |
| fin. | riserve di liquidita delle aziende di credito | ликвидные резервы кредитных банков |
| econ. | riserve di liquidita delle aziende di credito | ликвидные резервы кредитных институтов |
| law | sporgere reclami all'azienda | заявлять претензии фирме |
| econ. | superficie media per azienda agricola | средний размер фермы (по земле) |
| gen. | titolare di azienda agricola a conduzione familiare | глава крестьянского фермерского хозяйства (massimo67) |
| econ. | titolare di un'azienda | глава предприятия |
| econ. | titolare di un'azienda | владелец предприятия |
| gen. | titolare d'una azienda | глава предприятия |
| law | Trasferimenti d'azienda, fusioni, scissioni, subentri | Передача прав на предприятие, слияния, разделения, вступление в права (Rossinka) |
| econ. | trasferimenti delle aziende agricole all'interno della famiglia | внутрисемейные передачи ферм |
| law | trasferimenti di proprietà o godimento d'azienda | передача собственности или права пользования предприятием (Rossinka) |
| econ. | trasferimenti intrafamiliari delle aziende agricole | внутрисемейные передачи ферм |
| econ. | trasferimento di un'azienda | передача фирмы (в собственность) |
| gen. | un'azienda | предприятие |
| gen. | un'azienda | компания |
| gen. | utilizzazione incompleta delle aziende | недогрузка предприятий |
| econ. | valore dell'azienda agricola | оценочная стоимость фермы |
