è un – phrases

Terms for subject General containing è un | all forms | exact matches only | in specified order only

Italian	Russian
a causa di un problema tecnico	по техническим причинам (gorbulenko)
a un'altitudine di	на высоте (м Himera)
a un certo punto	в один прекрасный момент (Assiolo)
a un certo punto	в какой-то момент (Assiolo)
a un pari di	по сравнению с...
andare e tornare in un fiato	слетать в один миг
andare e tornare in un fiato	сбегать
ascoltare e riascoltare un disco	снова и снова слушать пластинку
aver un occhio alla gatta e uno alla padella	быть настороже
aver un occhio alla gatta e uno alla padella	глядеть в оба
c'e un vizio di forma nel contratto	контракт составлен не по форме
c'e intorno un gran lavorio	кругом кипит работа
ci corre un mondo fra te e lui	между тобой и им большая разница
ci è andato di mézzo un mio amico	от этого мой друг и пострадал
cio e un aperto attentato a...	это явное покушение на...
con un tono tra serio e scherzoso	полушутя
correre di qua e di là come un'indemoniato	носиться как угорелая кошка
dar un colpo al cerchio e uno alla botte	служить и нашим и вашим
dare un colpo al cerchio e uno alla botte	служить и нашим и вашим
dare un colpo al cerchio e uno alla botte	вести несколько дел зараз
Datemi un punto d'appoggio e sollevero' il mondo	дайте мне точку опоры и я переверну мир (vpp)
Datemi un punto d’appoggio e solleverò	Дайте мне точку опоры — и я переверну землю (vpp)
dell'età di un anno e mézzo	полуторагодовалый
di un anno e mezzo	полуторагодичный
di un metro e mezzo	полутораметровый
dirne un sacco e una sporta	наговорить с три короба
e ancora un ragazzo	он ещё ребёнок
e capace di raffinarsi un capello	он большой ловкач
e' cocciuto come un mulo	он упрям как осёл (Nuto4ka)
e come bere un uovo	нет ничего проще
e come vincere un terno al lotto	большая удача
e da un pezzo che ci ha fatto il pensierino di partire	он давно́ подумывает уехать
e difficile rimuoverlo da un proposito	его трудно разубеждать
e difficile rimuoverlo da un proposito	его трудно разубедить
E meglio un uovo oggi che una gallina domani	лучше синица в руке, чем журавль в небе (Cagliari)
E meglio un uovo oggi che una gallina domani	не сули журавля в небе, дай синицу в руки (Маргаритка)
e occupato a scrivere un romanzo	он пишет роман
e occupato in un negozio	он работает в магазине
e oramai un anno...	теперь уже год...
e passato un piroscafo	проплыл пароход
e riuscito un portento	получилось изумительно
E' stato un errore...	зря... (Taras)
E' stato un errore portare qui vostra zia	Зря вы привели сюда свою тётю (Taras)
e successo un equivoco	произошло недоразумение
e tutto un porcume	это настоящее свинство
e tutt'un'altra storia	это же совсем другое дело
e un abisso di d'iniquita	он очень злой человек
e un abisso di malizia	он очень злой человек
e un affare	что выгодное дело
e un affare in cui c'e poco da rosicare	на этом деле кошке на на молоко не заработаешь
e un affare rassegato	это дело прошлое
e un'altra musica	это другое дело
e un altr'affare!	это совсем другое дело!
e un altro conto!	это другой разговор!
e un altro conto!	это другое дело!
e un altro Paganini	это второй Паганини
e un assurdo	это абсурдно
e un birbone addirittura	он просто мошенник
e un bocconcino!	пальчики обли́жешь о чём-л., ком-л. красивом, хорошем!
e un buco nell' acqua	гиблое дело
e un certo feto!	это какой-то недоносок!
e un certo ometto	это важная персона
e un ciarlone che ammazza	он страшный болтун
e un fatto che...	это что...
e un formidabile ragionatore	у него железная логика
e un freddo ragionatore	это человек с холодным рассудком
e un galletto	он за словом в карман не лезет
e un galletto	он за словом в карман не полезет
e un genio	он гений
e un giovedi	давным-давно
e un giubileo!	давным-давно!
e un gran bel libro	это чудесная книга
e un gran dappoco	это большой трус
e un gran dappoco	это полное ничтожество
e un gran povero	он очень беден
e un idem per idem	это всё одно и то же
e un'indecenza!	это безобразие!
e un lavoratore tiepido	он работает с прохладцей
e un lestofante di prima riga	он первостатейный жулик
e un medico di valore	он высококвалифицированный врач
e un nostro mezzo parente	он нам немного сродни
e un orologio molto geloso	с этими часами нужно обращаться очень осторожно
e un piacere vero e proprio	это самое настоящее удовольствие
e un po'ricalcitrante	он колеблется
e un povero sacrificato	ему не везёт
e un rosolio!	чудесный напиток! (о вине)
e un talentone!	это голова!
e un uomo da cui non si rileva nulla	от этого человека ничего нельзя добиться
e un uomo da molto	это значительный человек
e un uomo da molto	это важный человек
e un uomo di genio	он одарённый человек
e un uomo finito	его песенка спета
e un uomo mandatoci dal cielo	этого человека само небо нам послало
e un vero piacere sentirla	одно удовольствие слушать её
e un vero scandalo	это просто безобразие
e un vestito di figura	выигрышный наряд
e venuto giu un rovescio	пошёл проливной дождь
egli e un buon giudice in cose di musica	он большой знаток музыки
egli si e slogato un braccio	он вывихнул себе руку
esser una. coppia e un paio	дудеть в одну дудку
essere due anima e in un nocciolo	жить душа в душу
essere una coppia e un paio	быть заодно (с (фам.) кем-л.)
far la cena del galletto un salto e a letto	ложиться спать натощак
far un viaggio di andata e ritorno	проехать в оба конца
fare un volo a Leningrado e tornarne	слетать в Ленинград
fare un volo di andata e ritorno	слетать (полететь и вернуться)
girare un po' qua e là	повертеться (побыть некоторое время)
gli basta bere un bicchierino e parte	ему достаточно выпить рюмку, чтобы опьянеть (Nuto4ka)
gli dici una cosa e lui ne fa un'altra	ему говоришь одно, а он делает другое
gli e rimasto un osso attraverso	он подавился костью
gli e scivolato un piede ed e caduto	он поскользнулся и упал
gli e toccato un gran successo	на его долю выпал большой успех
gli e toccato un gran una grande disgrazia	на его долю выпал большой большое горе
gli e venuto a mancare un aiuto	он лишился помощи
gli s'e attraversato un osso giu per la gola	у него застряла в горле кость
guardar con un occhio a levante e coll'altro a ponente	быть косоглазым
guardar con un occhio a levante e coll'altro a ponente	косить
ho un sacco e una sporta di cose da fare	у меня тьма дел
Il presente Accordo e' concluso per un periodo di cinque anni e la sua validita' si rinnova automaticamente per successivi termini di cinque anni.	Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды (massimo67)
il tempo e un gran medico	время-лучший лекарь
in un attimo, vado e torno	одна нога здесь, а другая там
la sua carriera e' stata un volo	он сделал головокружительную карьеру (Taras)
la sua carriera e stata un volo	он очень быстро продвинулся
l'una e un quarto	четверть второго
ma qui c'e un intoppo	но тут есть одна загвоздка
mandare un suono cupo e fragoroso	ухнуть
mandare un suono cupo e fragoroso	ухать
mandare un telegramma e subito dopo una lettera	послать телеграмму, а вслед написать письмо
mantenere un posto di lavoro ordinato e pulito	Поддерживать чистоту и порядок на рабочем месте (massimo67)
m'e entrato un bruscolo in un occhio	соринка попала мне в глаз
m'e ribalenato alla mente un pensiero	у меня мелькнула в голове мысль
mi e balenata un'idea	у меня блеснула мысль
mi e capitato un buon insegnante	мне попался хороший преподаватель (Nuto4ka)
mi e occorrendoso un caso	со мной произошёл случай
mi e venuta un'idea	мне пришло на ум
mi si e affacciato un pensiero	у меня возникла мысль
mi si e affacciato un pensiero	у меня явилась мысль
non c'e un'anima viva	нет ни души
non c'e un filo di speranza	нет ни малейшей надежды
non e poi un gran male	не такая уж это беда
non e' un caso che ...	неслучайно, не просто совпадение (cherryshores)
non e` un gran che	это не бог весть что (Sardina)
non e un'inezia	это не пустяк
non e un male da morire	от этого не умирают
non e un tuo pari	он тебе не ровня
non mi è rimasto che un rublo, e neanche quello è mio	у меня остался один рубль, да и то не мой
nudo e bruco come un verme =	гол как сокол
ora e un anno	год тому назад
parte mediata e immediata in un affare	косвенное и прямое участие в деле
ponzare un anno e non riuscire	прокорпеть целый год без пользы
quella notizia e un pugnale al cuore	это известие- нож острый в сердце
quell'uomo e un arsenale di scienza	этот человек- кладезь премудрости
questa lirica e un gioiello	это лирическое стихотворение- настоящая жемчужина
questa stoffa non e un gran che	это неважная материя
questo e un altro discorso	это другое дело
questo e un altro discorso	это другой разговор
questo e un altro paio di maniche	это другое дело
questo lavoro e un ammattimento beli'e buono	от этой работы можно с ума сойти
qui c'e un imbroglio	здесь дело нечисто
qui c'e un riscontro	здесь сквозит
qui non c'e un cristiano	здесь нет ни души
raccontare un sacco e una sporta	наговорить с три короба
rimase un po' senza dir nulla, e poi cominciò a raccontare	он помолчал и тогда на́чал рассказывать
se n'e andato già un pezzo	он уж давно́ ушёл
se n'e fatto un gran dire	это вызвало много толков
se n'e fatto un gran parlare	это вызвало много толков
sentite un po', ora viene il bell'e	послушайте-ка, сейчас будет самое интересное
si e sviluppata un'epidemia	вспыхнула эпидемия
si e sviluppato un incendio	начался пожар
somministrazione di coloranti e sostanze ausiliarie per via intradermica al fine di definire un disegno permanente sulla pelle	подкожное введение красящего пигмента (massimo67)
sono d'un pelo e d'una lana	одного по́ля ягода
sta da un pezzo tra letto e tettuccio	он уже́ долго хворает
tra loro c'e entrata un po' di ruzza	между ними произошла небольшая размолвка
tra moglie e marito non mettere un dito	муж и жена-одна сатана
un amico vero e proprio	подлинный друг
un carattere proprio e inconfondibile	неповторимый характер (massimo67)
un cavaliere senza macchia e senza paura	рыцарь без страха и упрёка
un chilo e mezzo	полтора килограмма
un chilo e passa	кило с небольшим
un farnetico bell'e buono	настоящий сумасброд
un film che e una cannonata	блестящий фильм
un giorno dice pane e l'altro vino	у него семь пятниц на неделе
un giorno si e uno giorno no	через день
un giorno si e uno no	через день
un giorno si e uno nò	через день
un sacco e una sporta	целый короб
un salutone a te e ai tuoi	большущий привет тебе и твоим твоей семье (iludmila)
un tifone si e scatenato sull'isola	тайфун пронёсся над островом
un tre chili e passa	килограмма три с лишним
un uomo ch'e un geroglifico	непонятный человек
un uomo ch'e un geroglifico	странный человек
un uomo ch'e un geroglifico	мудрёный человек
un uomo grand'e grosso	крупный мужчина
un vestito nero e un cappello pure nero	чёрное платье и такая же шляпа
una cosa saputa e risaputa	давно известная вещь
una volta e mezzo di piu	в полтора раза больше
uno e un solo	один и только один (Ogni elemento appartiene ad uno e un solo ciclo. I. Havkin)
un'ora bell'e buona	битый час
un'ora e anche più	час с лишним
un'ora e mezzo	полтора часа́
uomo da bosco e da riviera, un cento mestieri	и швец, и жнец, и на дуде игрец
vada al quinto piano e poi un po' più su	идите на пятый этаж и пото́м немного вы́ше
vivere in un clima di paura e terrore	жить в обстановке страха и террора (massimo67)
questo è tutta un'altra cosa	это совсем другое дело (Taras)
è tutto un altro film	это совсем другое дело (Taras)
è tutt'un'altra storia	это совсем другое дело (Taras)
è un altr'affare	это совсем другое дело (Taras)
è un asino vestito e calzato	глуп как сивый мерин
è un impiastro!	пристал как банный лист! (Taras)

Get short URL