| Italian | Russian |
| a babbo morto | после дождичка в четверг (т.е.никогда, обычно о платежах gorbulenko) |
| a babbo morto | когда рак на горе свиснет (gorbulenko) |
| a balzelloni a pezzi e bocconi | урывками |
| a buon mercato | по дешёвке |
| a buon rendersi | долг платежом красен |
| a chi lo dici | и не говори (Незваный гость из будущего) |
| a destra e a manca | направо и налево (например, гулять направо и налево, раздавать удары направо и налево и т.д. _Анна_) |
| a gogo' | до отвала (Avenarius) |
| a gogo' | пропасть (очень много gorbulenko) |
| a modo e a verso | складно |
| a nessuno e nascosto... | всем известно... ни для кого не секрет... |
| a uscio e bottega | очень близко |
| abbacchiare le acerbe e le mature | волочиться за каждой юбкой |
| ammollirsi e rigonfiarsi | раскиснуть (разбухнуть от влаги) |
| ammollirsi e rigonfiarsi | раскисать (разбухнуть от влаги) |
| andare su e giu | циркулировать (ходить взад и вперёд) |
| arrivare tra capo e collo | огорошить |
| aspettare e non venire e una cosa da morire | ждать и догонять-хуже не видать |
| aver toccato e ritoccato tutto | перетрогать |
| avere l'hertz e l'hoc | быть мастером на все руки |
| averla tra capo e colio | попа́сть как кур во щи |
| Be' t'e' presa la risarella? | Тебе что, смешинка в рот попала? (Taras) |
| bere e andar a spasso | жить припеваючи |
| bere e andar a spasso | лодырничать |
| c'e da farsi lapidare | лучше этого не говорить-засмеют |
| c'e del torbido | дело нечисто |
| c'e tra loro del malumore | между ними пробежала чёрная кошка |
| Caio e Sempronio | каждый встречный-поперечный |
| cambiare come i fazzoletti | менять как перчатки (Sardina) |
| camminare con passi corti e rapidi | семенить |
| camminare su e giu | циркулировать (ходить взад и вперёд) |
| camminare su e giu | похаживать (взад-вперёд) |
| canta che e una delizia | её пение - один восторг |
| canta che e una delizia | его пение - один восторг |
| cantarsela e suonarsela | справляться в одиночку, "сам танцую, сам пою" (Raenel) |
| c'erano tanti e poi tanti e poi ancora tanti e un tanto | их было столько, да ещё столько, да полстолька, да четверть столька |
| che e questo negozio? | что это за шахер-махер? |
| chi e? | с мест. кто, что, какой кто он такой? |
| chiaro e tondo | ясно и понятно (gorbulenko) |
| cio e il suo chiodo fisso | это его конёк |
| cio mi e fuggito dalla memoria | это у меня вылетело из головы |
| cio mi e scappato dalla memoria | это у меня вылетело из головы |
| con lui non c'e da far affari | с ним каши не сваришь |
| con lui non c'e da far affari | с ним дела не сделаешь |
| con tutti gli annessi e connessi | со всеми потрохами (Taras) |
| con tutti gli annessi e connessi | со всеми прибамбасами (Taras) |
| con tutti gli annessi e connessi | со всеми атрибутами (Taras) |
| conoscere qd per il lungo e per il largo | знать кого-л. вдоль и поперёк |
| correre qua e là | шмыгать (торопливо пробегать) |
| correre qua e là | шнырять (сновать) |
| correre qua e là | зашнырять (сновать) |
| corto e stretto | кургузый (об одежде) |
| culo e camicia | не разлей вода (spanishru) |
| da un colpo e via | одноразовый (Sono le star da un colpo e via, non le rivedrete mai più Avenarius) |
| da un colpo e via | одноразового употребления (Avenarius) |
| dire cesti e canestri | зарапортоваться (наговорить чепухи) |
| dire e ridire cose risapute | повторять зады (то, что раньше выучено) |
| dire e ridire la stessa storia | заладить (твердить одно и то же) |
| dire e ridire le stesse cose | заладить (твердить одно и то же) |
| dorme e sogna... | он спит и во сне́ видит... |
| e alto un palmo da terra | от горшка два вершка |
| e amen! | и дело с концом! (Assiolo) |
| e appiccicato con lo sputo | это на соплях держится (Nuto4ka) |
| e chi s'è visto s'è visto | фьють! |
| e chi s'è visto s'è visto! | при обозн. пропажи, исчезновения а он тю-тю! |
| e chi ti vedo | глядь! |
| e chiaro come la luce del giorno | ясно как божий день |
| e ciccia! | и всего делов! (Хыка) |
| e ciccia! | вот и всё! (Хыка) |
| e come fare uno starnuto | это раз плюнуть |
| E' da vedersi! | Это мы ещё посмотрим! (gorbulenko) |
| E' da vedersi! | Еще посмотрим кто кого! (gorbulenko) |
| e il solito ritornello! | опять старая песня! |
| e l'ora del magnificat | пора есть |
| e lui che ha combinato guai, ma tocca a me riparare | он заварил кашу, а мне расхлёбывать (Nuto4ka) |
| e lui sgattaiolò nella stanza | а он шмыг в комнату |
| e ora cercalo! | фьють! поминай как звали! |
| e ora trovalo! | фьють! поминай как звали! |
| e più conosciuto della bettonica | его тут каждая собака знает |
| e poi | да ((в значении "и еще") (помета "разг." относится к русскому слову) Mangiavamo 7 olive ciascuna al mattino, una piccola quantità di pane, e poi un po' di riso. (немного хлеба да чуть-чуть риса I. Havkin) |
| e un altro paio di maniche | это совсем другое дело |
| e un gran rampichino | он лазает как кошка |
| e un mangiare da re | это прямо-таки царское угощение |
| e un po' nervosetta oggi | у неё сегодня нервишки пошаливают |
| e un po' tocco nel cervello | он немного тронутый |
| e un secolo che non lo vedo | я целую вечность его не видал |
| e un secolo che si fa aspettare | он заставляет ждать себя целый век |
| e un tipo sbrigativo | этот человек всё делает с ходу |
| e' una ficata! | Вот здорово! (Taras) |
| e via discorrendo | и так далее (Хыка) |
| ecco qua... parli del diavolo e spuntano le corna | лёгок на помине (gorbulenko) |
| egli e di grande abbordo | к нему не подступиться |
| egli e di molto abbordo | к нему не подступиться |
| essere fra il letto e il tettuccio | похварывать |
| far andare e tornare | сгонять (заставить побывать и вернуться) |
| far arrivare in fretta e furia | примчать (привезти) |
| far pari e patta | поквитаться (с) |
| fare armi e bagagli | собирать манатки (Lantra) |
| fare figli e figliastri | выбирать себе любимчиков, относиться неодинаково напр. о преподавателях (Хыка) |
| farsi le-e | сделать снимок |
| farsi le-e | делать снимок |
| ficcare qua e là | рассовывать |
| ficcare qua e là | рассовать |
| fra ugioli e barugioli | круглым счётом |
| fritto e rifritto | затасканный |
| gettare qua e là a spintoni | распинать (разбросать пинками) |
| gettarsi di qua e di là | тыкаться (суетливо метаться) |
| gettarsi di qua e di là | ткнуться (суетливо метаться) |
| giorno e notte | денно и нощно |
| girare e rigirare | перебродить (побывать во многих местах) |
| gratta e vinci | кот в мешке (a differenza di altri gratta e vinci, con la carta anticontraffazione le probabilità di successo sono del 100% Незваный гость из будущего) |
| guardare e non toccare! | требование соблюсти уговор чур не трогать! |
| ha l'hertz e l'hoc | он дошлый парень |
| il correre di qua e di là | беготня |
| il correre di qua e in là | беготня |
| il correre in qua e di là | беготня |
| il correre in qua e in là | беготня |
| il verbo principale ora e... | сейчас самое главное... |
| in tutto e per tutto | круго́м (полностью) |
| l'e passata! | пронесло! |
| lagnanze e sospiri | охи и вздохи |
| l'uomo e cacciatore | мужчины все одинаковы |
| Ma dov'e' questo Charly Alfa Zulu Zulu Oscar di bus? | Ну где же этот грёбаный автобус? (Mamma di Teo: Работая в аэропорту пришлось освоить международную авиационную азбуку (каждой букве алфавита присвается что-то вроде названия, например, А - альфа и т.д.). Так вот там ругаться перед пассажирами строго запрещается. Но ситуации такие, что ругаться хочется очень часто.... Поэтому приходилось по рации слышать такого рода сообщения: Ma dov'è questo Charly Alfa Zulu Zulu Oscar di bus?! Taras) |
| mandare tutti di qua e di là | разогнать (разослать с поручениями, con commissioni) |
| mandare tutti di qua e di là | разгонять (разослать с поручениями, con commissioni) |
| mangiare pane e coltello | питаться впроголодь |
| mangiare pane e coltello | жить впроголодь |
| mantenere i nervi saldi | сохранять нервы крепкими (Olguccia) |
| mettere qua e là | рассовывать |
| mettere qua e là | рассовать |
| mettersi a correre qua e là | разбегаться |
| mi è partito l'embolo | у меня отказали тормоза (Avenarius) |
| mi è partito l'embolo | я сорвался с катушек (Avenarius) |
| miscuglio di birra e di vodka | ёрш (e di altre bevande alcoliche) |
| molt'acqua e ormai passata sotto i ponti... | много воды с тех пор утекло... |
| nato e sputato | вылитый (Avenarius) |
| non c'e malaccio | недурно |
| non e boccone pei suoi denti | этот кусочек ему не по зубам |
| non e mica parola di re | это не королевский приказ (т.е. это можно изменить) |
| non e' roba tua! | не твоё, не лапай (Taras) |
| non e poi un granche | ничего особенного |
| non se n'e saputo più | о нём больше ни.слуху ни духу |
| non si puo bere e fischiare | нельзя делать два дела сразу |
| oggi e stata una giornata campale | сегодня я совсем заработался |
| pagare a lira, soldi e denaro | платить наличными |
| parlar della pioggia e del bel tempo | поболтать о том о сём |
| parlar della pioggia e del più e del meno | поболтать о том о сём |
| passo lungo e libero | размашистость шага |
| vendere per bere e da portar via | продавать распивочно и навынос |
| per lui e un giochetto da nulla | ему это ничего не стоит сделать |
| per un orecchio entra e dall'altro esce | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| per un orecchio entra e dall'altro esce | в одно ухо входит, в другое выхо́дит |
| per un orecchio entra e per l'altro esce | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| per un orecchio entra e per l'altro esce | в одно ухо входит, в другое выхо́дит |
| pesa che e un orrore | он ужасно тяжёл |
| piovere poco e minutamente | покапывать |
| qua e la | там и сям |
| qua e là | там-сям |
| quant'a me e algebra | для меня это китайская грамота |
| quel vizio e stato il suo boia | этот порок погубил его |
| quella li non e nel mio calendario | она не из тех, что мне нравятся |
| quest'anno e proprio quello che ci voleva | это именно то, что надо |
| ragazzo che e un accidente | хулиган-мальчишка |
| sano e vegeto | здоровёшенек |
| sano e vegeto | здоровёхонек |
| saper il diritto e il rovescio | знать всю подноготную (о ком-л., di qd) |
| saper nome e cognome di qd | хорошо знать (кого-л.) |
| saper vita, morte e miracoli | знать всю подноготную (о ком-л., di qd) |
| si è fregato da solo | сам всё испортил (nemico401) |
| si è fregato da solo | сам виноват (nemico401) |
| spedire tutti di qua e di là | разогнать (разослать с поручениями, con commissioni) |
| spedire tutti di qua e di là | разгонять (разослать с поручениями, con commissioni) |
| star come cani e gatti | жить, как кошка с собакой |
| suocera e nuora | анютины глазки |
| tale e quale | вылитый (похожий) |
| tirare il sasso e nascondere la mano | действовать исподтишка |
| tra veglia e sonno | впросонках |
| trito e ritrito | жёвано-пережёвано |
| tutto sale e pepe | перец (язвительный человек) |
| uomo da bosco e da riviera | мастер на все ру́ки |
| usare il bastone e la carota | пользоваться кнутом и пряником (Nuto4ka) |
| vero come due e due fanno quattro | ясно как дважды два |
| vestire e calzare tutta la famiglia | обеспечить одеждой одеть и обуть всю семью́ |
| vi passa notte e giorno | он там днюет и ночу́ет |
| vivo e vegeto | в полном здравии (erikkru) |
| vivo e vegeto | в целости и невредимости (erikkru) |
| vivo e vegeto | жив-здоров (Vivo e vegeto, di chi г in ottima forma, in piena salute, spec. contrariamente alle aspettative: altro che malato! Г vivo e vegeto come non mai. erikkru) |
| vivo e vegeto | жив-здоров (Vivo e vegeto, di chi г in ottima forma, in piena salute, spec. contrariamente alle aspettative: altro che malato! г vivo e vegeto come non mai. erikkru) |
| zac! è bell'e fatto | чик - и нету |
