DictionaryForumContacts

   Italian
Terms for subject Idiomatic containing è | all forms | exact matches only
ItalianRussian
a bocca asciuttaнесолоно хлебавши (Assiolo)
a braccioне по бумажке (Assiolo)
a casa miaпо мне (о мнении, привычке Assiolo)
a me non la si faсо мной это не проканает (erikkru)
a me non la si faсо мной это не пройдёт (erikkru)
a regola d'arteпо высшему разряду (gorbulenko)
a ruota liberaв свободном режиме (Avenarius)
a un tiro di schioppoрукой подать (Assiolo)
all'acqua e saponeбез макияжа (gorbulenko)
all'acqua e saponeненакрашенный (о женском лице gorbulenko)
avere i nervi a pezziвконец расстроиться (gorbulenko)
avere un tetto e un lettoиметь крышу над головой (gorbulenko)
bellezza all'acqua e saponeестественная красота (gorbulenko)
cercare per mari e per montiискать повсюду (Olya34)
Chiedere all'oste se il suo vino è buonoзадавать глупые вопросы (nemico401)
com'e' andataкак все прошло? (gorbulenko)
com'e' andata?как все прошло? (gorbulenko)
come l'acqua e il fuocoвзаимоисключающий (gorbulenko)
conoscere per filo e per segnoзнать вдоль и поперек (Avenarius)
conoscere per filo e per segnoзнать как свои пять пальцев (Avenarius)
cornuto e mazziatoиронич. *обиженный и оскорблённый* (erikkru)
dado e' trattoжребий брошен (Yasmina7)
dai e daiнеотступно (erikkru)
dai e daiпостоянно (erikkru)
dai e daiснова и снова (Regna e guerreggia, guerreggia e regna, dài e dài, pareva un po' invecchiato, dall'ultima volta che l'avevano visto quei guerrieri. ("Il cavaliere inesistente") erikkru)
due cuori e una capannaс милым рай в шалаше (alboroto)
e compagnia cantanteи все остальные (Sara, Lisa, Roberta e compagnia cantante festeggiano al ristorante Avenarius)
e compagnia cantanteи прочие (Avenarius)
e compagnia cantanteи так далее (Avenarius)
essere come cane e gattoжить как кошка с собакой (litigare continuamente gorbulenko)
fare il pelo e il contropeloустроить нагоняй (Avenarius)
fare il pelo e il contropeloучинить разнос (Avenarius)
fare il pelo e il contropeloзадать головомойку (Avenarius)
finire a tarallucci e vinoзакончиться ко всеобщему удовлетворению (Avenarius)
il gioco e' fattoдело в шляпе (gorbulenko)
il gioco e' fattoдело сделано (gorbulenko)
in fretta e furiaв спешке (Avenarius)
in fretta e furiaвпопыхах (Avenarius)
in quattro e quattr'ottoмолниеносно (Avenarius)
in quattro e quattr'ottoв мгновение ока (Avenarius)
in quattro e quattr'ottoмоментально (Avenarius)
mangiare solo pane e burroсидеть на хлебе и воде (gorbulenko)
morto e sepoltoушедший навеки (gorbulenko)
morto e sepoltoдавно прошедший (gorbulenko)
morto e sepoltoнавсегда ушедший (gorbulenko)
morto e sepoltoвышедший из употребления (gorbulenko)
morto e seppellitoушедший навеки (gorbulenko)
morto e seppellitoдавно прошедший (gorbulenko)
morto e seppellitoнавсегда ушедший (gorbulenko)
morto e seppellitoвышедший из употребления (gorbulenko)
morto e sotterratoнавсегда ушедший (gorbulenko)
morto e sotterratoушедший навеки (gorbulenko)
morto e sotterratoдавно прошедший (gorbulenko)
morto e sotterratoвышедший из употребления (gorbulenko)
non tutto г rose e fioriне всё так радужно (spanishru)
per filo e per segnoво всех подробностях (Avenarius)
per filo e per segnoдосконально (Avenarius)
Per me è araboдля меня это китайская грамота (In Italiano si dice "per me è arabo" (oppure "per me è cinese") per riferirsi a lingue (o a linguaggi) che non si capiscono: Io l’inglese non lo capisco: per me è arabo.  DannyMisa)
сi pisciano in testa e ci dicono che pioveхоть ссы в глаза — божья роса (с соотв. местоимением...: ti pisciano in testa e ti dicono che piove Olya34)
sano e salvo come un pesceжив-здоров (gorbulenko)
tra l'incudine e il martelloмежду молотом и наковальней (Azamy)