 |
| Italian | Russian |
| buono e accessibile | дёшево и сердито |
| ...e buona notte | ...и до свиданья |
| e come bere un caffè! | долго ли умеючи! |
| e nevicato sui capelli | у него седина пробивается |
| e un oracolo della medicina | он бог в медицине |
| in fretta e furia | в пожарном порядке |
| non c'e barba d'uomo | никого нет |
| non e mal di morire | ничего страшного (о лёгком недомогании- в ответ на расспросы о здоровье) |
| non e male che il prete ne goda | ничего страшного (о лёгком недомогании- в ответ на расспросы о здоровье) |
| non e un adone | он не бог весть какой красавец |
| pepe e sale | седоватый |
| salute e valute! | будьте здоровы, живите богато! |
| se non e zuppa e pan bagnato | это одно и то же |
| un sacco e una sporta | воз и маленькая тележка |