è – phrases

Terms for subject Nonstandard containing è | all forms | exact matches only

Italian	Russian
asino vestito e calzato	олух царя́ небесного
chi fila ha una camicia e chi non fila ne ha due	портной без порток
cominciarono a volare pugni e schiaffi	начался́ мордобой
cominciarono a volare pugni e schiaffi	началось мордобитие
dire e ridire	талдычить
dire e ridire la stessa cosa	поехать (говорить надоедливо)
due chilometri bell'e buoni	два километра с гаком
e dagli con questi giochi!	дала́сь тебе эта игра!
le, gli e saltato il ticchio	ей, ему вожжа под хвост попала
e va bene sia come vuoi	прах с тобой
e via enumerando	и всё такое (прочее)
gettare sguardi di qua e di là	шнырять глазами
girare e rigirare	талдычить (sempre lo stesso)
guarda un libro e non ci capisce niente	смо́трит в книгу, а видит фигу
l'andare qua e là	шастанье
legge un libro e non ci capisce niente	смо́трит в книгу, а видит фигу
prometter mari e monti	наобещать с три короба
s'è impuntato come un ciuco	упёрся как баран
vattene finché sei sano e salvo	уходи подобру-поздорову
è bell'e fritto	гибель, конец ему труба
è bell'e morto	он совсем гото́в