 |
| Italian | Russian |
| a conti fatti | а на самом деле (gorbulenko) |
| a conti fatti | на поверку же (gorbulenko) |
| a conti fatti | в действительности же (gorbulenko) |
| a 50 e 50 | пополам (Ann_Chernn_) |
| andar d'amore e d'accordo | жить в любви и совете |
| annessi e connessi | службы (подсобные помещения) |
| e nient'altro | ... да и полно да и только... |
| e tanto basta | ... да и полно да и только... |
| farne di tutti i colori | вытворять чего только не (Ann_Chernn_) |
| in tutto e per tutto | по большей части (Ann_Chernn_) |
| pane e companatico | хлеб и к хлебу (в т.ч. в переносном значении Assiolo) |
| per filo e per segno | в точности (Ann_Chernn_) |
| rivenditore di cavalli e bovini | барышник (торговец лошадьми, скотом) |
| sapere leggere e scrivere | знать грамоте |
| uomo tuttofare, uomo da bosco e da riviera | и швец, и жнец, и в дуду игрец |
| visita di presentazione della fidanzata al fidanzato e ai suoi genitori | смотрины |