| Subject | Italian | English |
| telecom. | a due vie | both-way |
| telecom. | a due vie | two-way |
| telecom. | a due vie | bidirectional |
| telecom. | a una via | one-way |
| commun. | Accordo addizionale all'Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE", relativo al segmento spaziale del sistema di telecomunicazioni via satellite per servizi fissi | Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS |
| UN | Accordo relativo al traffico illecito via mare, che dà effetto all'articolo 17 della convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| UN | Accordo sul traffico illecito via mare, che applica l'articolo 17 della Convenzione delle Nazioni unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| telecom. | ad una via | unidirectional |
| met. | affinaggio del ferro per via elettrotermica | electric refining of iron |
| cultur. | Agenda europea per la cultura in un mondo in via di globalizzazione | European Agenda for Culture |
| comp., MS | alimentato via rullo | scroll-fed (Of, pertaining to, or descriptive of an optical output device (such as a scanner, copier or printer) whose sheets of paper to process are loaded one-by-one using a roller pickup) |
| med. | alimentazione per via nasale | nasal feeding |
| met. | analisi per via secca | examination in dry state |
| met. | analisi per via secca | dry assay |
| met. | analisi per via umida | examination in dissolved state |
| met. | analisi per via umida | wet analysis |
| org.name. | Analisi socio-economica e implicazioni politiche dei ruoli dell'agricoltura nei paesi in via di sviluppo | Roles of Agriculture Project |
| org.name. | Analisi socio-economica e implicazioni politiche dei ruoli dell'agricoltura nei paesi in via di sviluppo | Socio-Economic Analysis and Policy Implications of the Roles of Agriculture in Developing Countries |
| med. | anestesia per via endovenosa | intravenous narcosis |
| ed. | area in via di sviluppo | developing area |
| med. | assistenza medica via radio | medical consultation by radio |
| telecom. | attivazione della via prescelta | path setting |
| fin., cultur. | attività musicale svolta sulla pubblica via | musical performance on the public highway |
| railw., sec.sys. | avviso di via impedita | caution aspect |
| gen. | Azione a livello dell'Unione europea nel settore dei servizi di comunicazioni personali via satellite nell'Unione europea | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union |
| dialys. | calcitriolo per via endovenosa | intravenous Calcitriol |
| gen. | calcoli alle vie biliari | gallstones |
| gen. | calcoli alle vie biliari | cholelithiasis |
| antenn. | canna per portare via le ampolle | bulb remover |
| commun. | capacità di comunicazioni mobili via satellite | mobile satellite communications capability |
| gen. | capacità di evacuazione sanitaria per via aerea | aeromedical evacuation capabilities |
| ed., IT | capacità di trasmissione via satellite | satellite transmission capacity |
| gen. | capacità di trasporto strategico via mare | strategic sea lift capacity |
| med. | centro di consultazione via radio | radio medical consultation centre |
| life.sc. | classe 2,paesi in via di sviluppo | class 2,developing countries |
| radio | collegamento multitratta via satellite | multi-hop satellite link |
| radio | collegamento via satellite | connection by satellite |
| sat.comm. | collegamento via satellite con salti multipli | multi-hop satellite link |
| gen. | Comitato consultivo per la concessione di aiuti finalizzati al coordinamento dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway |
| fin., transp. | comitato consultivo relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| transp. | Comitato consultivo relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile | Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| fin., transp. | comitato consultivo relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway |
| fin., transp. | Comitato consultivo relativo agli aiuti concessi nel settore dei trasporti per ferrovia,su strada e per via navigabile | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| fin., transp. | Comitato consultivo relativo agli aiuti concessi nel settore dei trasporti per ferrovia,su strada e per via navigabile | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway |
| gen. | Comitato dei trasporti nazionali e internazionali di merci e di persone per via navigabile nella Comunità | Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community |
| health., nat.sc. | Comitato di gestione COST 89 - "Sviluppo di un vaccino contro la coccidiosi per via biotecnologica" | Management Committee COST 89 - Development of a Vaccine against Coccidiosis through Biotechnology |
| gen. | Comitato ministeriale misto dei governatori della Banca mondiale e del FMI sul trasferimento di risorse effettive ai paesi in via di sviluppo | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries |
| gen. | Comitato ministeriale misto dei governatori della Banca mondiale e del FMI sul trasferimento di risorse effettive ai paesi in via di sviluppo | Development Committee |
| polit. | Comitato per il cofinanziamento con le organizzazioni non governative di sviluppo ONG europee di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries |
| gen. | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America |
| gen. | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | ALA Committee |
| econ., fin. | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo non associati | Committee for Aid to non-Associated Developing Countries |
| gen. | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo non associati | Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries |
| polit. | Comitato per l'aiuto finanziario e tecnico e la cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia PVD-ALA | Committee for management of financial and technical assistance to and economic cooperation with the developping countries in Asia and Latin America PVD-ALA |
| fin. | comitato per l'aiuto finanziario e tecnico e per la cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America |
| social.sc. | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air |
| ed. | comunicazione via satellite | satellite communication |
| railw., sec.sys. | condotta automatica del treno via radio | radio automatic train operation |
| el., acoust. | conduzione per via aerea | air conduction |
| el., acoust. | conduzione per via ossea | bone conduction |
| org.name. | Conferenza globale sullo sviluppo sostenibile dei piccoli stati insulari in via di sviluppo | Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| polit., UN | Conferenza internazionale a livello ministeriale dei Paesi in via di sviluppo di transito e privi di sbocchi marittimi, nonché dei Paesi donatori e delle Istituzioni internazionali finanziarie e per lo sviluppo, sulla cooperazione nel settore dei trasporti di transito | International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation |
| gen. | conferenze via computer | computer conferencing systems |
| el.tract. | connessione a doppia via d’un convertitore | double-way connection of a convertor |
| el.tract. | connessione a una via d’un convertitore | single-way connection of a convertor |
| comp., MS | connessione diretta via cavo | direct cable connection (A link between the input/output (I/O) ports of two computers created with a single cable rather than a modem or other interfacing devices. In most cases, a direct cable connection is made with a null modem cable) |
| IT, el. | connettore a più vie | multi-path connector |
| comp., MS | connettore jack per TV via cavo | cable TV jack (A jack that provides a TV signal, usually from an output in the wall. You can connect the TV signal to a TV, a set top box, or a TV tuner in your computer by using a coaxial cable) |
| gen. | Convenzione concernente la fissazione dei salari minimi, in particolare per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries |
| gen. | convenzione contro la criminalità transnazionale organizzata e protocolli allegati relativi alla lotta contro la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, nonché contro il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea |
| law | convenzione di Atene, del 13 dicembre 1974,sul trasporto dei viaggiatori e dei bagagli via mare | Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage |
| patents. | Convenzione europea in materia di diritto d'autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione transfrontaliera via satellite | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite |
| patents. | Convenzione europea sulle questioni di diritto d'autore e dei diritti vicini nel quadro delle radiodiffusioni transfrontaliere via satellite | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite |
| law | convenzione internazionale di Bruxelles, del 27 maggio 1967,per l'unificazione di talune regole in materia di trasporto di bagagli di passeggeri via mare | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea |
| transp., nautic. | Convenzione internazionale sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 |
| transp., environ. | convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| transp., environ. | convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive | HNS Convention |
| environ. | Convenzione sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali in via di estinzione | Washington Convention |
| org.name. | cooperazione tecnica tra paesi in via di sviluppo | Technical Cooperation among Developing Countries |
| org.name. | cooperazione tecnica tra paesi in via di sviluppo | Technical Co-operation among Developing Countries |
| interntl.trade. | Decisione del 28 novembre 1979 sul trattamento differenziale e più favorevole, sulla reciprocità e sulla piena partecipazione dei paesi in via di sviluppo | Decision of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries |
| interntl.trade. | Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui paesi in via di sviluppo meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari | Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries |
| polit. | Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui Paesi in via di sviluppo o meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries |
| met. | depurazione per via umida | washing |
| met. | depurazione per via umida | wet cleaning |
| UN | Dichiarazione sulla cooperazione economica internazionale ed il rilancio della crescita economica e dello sviluppo nei paesi in via di sviluppo | Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalisation of Economic Growth and Development of the Developing Countries |
| med. | diffusione per via ematica | bloodstream spread |
| med. | diffusione per via ematica | vascular spread |
| med. | diffusione per via ematica | hematogenous spread |
| telecom. | diffusione via cavo | wired broadcasting |
| telecom. | diffusione via cavo | cabled distribution |
| gen. | diritto comunitario europeo in via di elaborazione | European Community law as it is currently evolving |
| commun., transp. | disco a via impedita | stop position of the disc signal |
| commun., transp. | disco a via libera | off aspect of the disc signal |
| commun., transp. | disco a via libera | off position of the disc signal |
| commun., transp. | disco a via libera | clear position of the disc signal |
| gen. | dispositivo di protezione delle vie respiratorie | respiratory protective device |
| gen. | dispositivo di protezione delle vie respiratorie | respiratory device |
| sat.comm. | distribuzione diretta via satellite | direct distribution by satellite |
| sat.comm. | distribuzione indiretta via satellite | indirect distribution by satellite |
| radio | distribuzione via cavo | cabled distribution |
| radio | distribuzione via cavo | wired broadcasting |
| gen. | distribuzione via cavo | cable television |
| gen. | distribuzione via cavo | community antenna tv |
| gen. | economie in via di sviluppo | developing economies |
| gen. | eliminazione dei gas per via termica | thermal outgassing |
| patents. | emissioni radiofoniche, televisive e televisive via cavo | radio, television and cable television broadcasting |
| gen. | esame radiografico delle vie biliari | cholangiography |
| gen. | esame radiografico delle vie biliari | bile duct X-ray |
| gen. | esame radiografico delle vie urinarie | urography |
| gen. | esame radiografico delle vie urinarie | urinary tract X-ray |
| bank. | esecuzione in via di fallimento | debt collection under bankruptcy proceedings |
| bank. | esecuzione in via di realizzazione del pegno | debt collection for realization of pledged property |
| gen. | esposizione per via inalatoria | inhalation exposure |
| gen. | espulsione per via aerea | expulsion by air |
| gen. | essiccatura buccale per via di disfunzione della saliva | xerostomia |
| gen. | essiccatura buccale per via di disfunzione della saliva | dry mouth |
| chem. | estrazione per via elettrolitica | electro-winning |
| med. | falsa via | false passage |
| light. | fanale di via | sidelight |
| transp., avia. | fanali di via | position light |
| wood. | feltratura per via secca | air-felting |
| dialys. | ferro per via endovenosa | intravenous iron |
| transp. | foglio di via | way bill |
| transp. | foglio di via | waybill |
| transp. | foglio di via | invoice |
| fin., commun. | Fondazione per la trasmissione di pubblicità via etere | Radio and Television Advertising Association |
| gen. | fornitore di servizi via satellite | satellite service provider |
| phys.sc., el. | foro di via | vacancy |
| phys.sc., el. | foro di via | hole |
| phys.sc., el. | foro di via | electron vacancy |
| met. | frantumazione per via umida | wet stamping |
| met. | frantumazione per via umida | wet milling |
| met. | frantumazione per via umida | wet crushing |
| gen. | fusione per via elettromagnetica | magnetic fusion |
| comp., MS | gioco via Internet | Internet game (A desktop application that connects to a public game service on the Internet. The game service is hosted by the MSN Gaming Zone) |
| comp., MS | gioco via Internet di Windows | Windows Internet game (A desktop application that connects to a public game service on the Internet. The game service is hosted by the MSN Gaming Zone) |
| law | gli statuti possono richiamarsi in via sussidiaria alle legislazionè naziomalè | the statutes may make subsidiary reference to the national laws |
| org.name. | Gruppo di lavoro speciale sui problemi posti dai residui di pesticidi nei paesi in via di sviluppo | Ad Hoc Working Group on Pesticide Residue Problems in Developing Countries |
| org.name. | Gruppo speciale per l'assicurazione nei paesi in via di sviluppo | Ad Hoc Group on Insurance in Developing Countries |
| pack. | imballaggio per spedizioni via mare | overseas package |
| gen. | impianto d'interpretazione via filo | wired-system interpreting |
| gen. | impianto d'interpretazione via filo | cabled interpreting system |
| bank. | in via fiduciaria | in trust |
| gen. | in via incidentale | as an incidental question |
| gen. | In via ufficiosa | Off the record |
| mech.eng., construct. | indicatore d'allarme a più vie | multi-way alarm indicator |
| commun., transp. | indicazione di avviso di via impedita | warning aspect |
| commun., transp. | indicazione di avviso di via impedita | warning position |
| commun., transp. | indicazione di avviso di via impedita | caution position |
| gen. | infiammazione delle vie biliari | cholangitis |
| gen. | infiammazione delle vie biliari | bile duct inflammation |
| law, environ. | Iniziativa popolare federale "Via gli idrovolanti dai laghi svizzeri" | Popular initiative "No hydroplanes on Swiss Lakes!" |
| astr. | inseguimento via radio | radio observation |
| IT, el. | installazione terminale a 12 vie | twelve-channel terminal set |
| telecom. | instradamento su vie alternative | alternative routing |
| agric., econ. | interessi in via di maturazione | accruing interest |
| gen. | interpretazione simultanea via satellite | teleinterpretation |
| gen. | interpretazione simultanea via satellite | teleinterpreting |
| gen. | interpretazione simultanea via satellite | distance interpreting |
| gen. | intraprendere la via dei cambiamenti democratici | embark upon the road to democratic change |
| med. | isteropessi per via addominale | hysterogastrorrhaphy |
| med. | isteropessi per via addominale | ventrosuspension |
| med. | isteropessi per via addominale | abdominal hysteropexy |
| med. | isteropessi per via addominale | suspension of the uterus |
| med. | isteropessi per via addominale | ventrofixation |
| med. | isteropessi per via addominale | laparohysteropexy |
| med. | isteropessi per via addominale | gastrohysteropexy |
| gen. | la circolazione sulle vie navigabili interne | traffic on inland waterways |
| law | la Corte di giustizia è competente a pronunciarsi in via pregiudiziale | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings |
| commun., transp. | la via più rapida | quickest route |
| commun., transp. | la via più rapida | fastest means |
| org.name. | L'acqua per l'agricoltura in Africa, nel Vicino Oriente e nei piccoli stati insulari in via di sviluppo | Round Table on Water for Agriculture in Africa, the Near East and Small Island Developing States |
| org.name. | L'acqua per l'agricoltura in Africa, nel Vicino Oriente e nei piccoli stati insulari in via di sviluppo | Water for Agriculture in Africa, the Near East and SIDS |
| gen. | lampada da via di circolazione | taxiway lamp |
| pack. | lavar via | wash (off) |
| pack. | lavar via | disgorge |
| pack. | lavar via | spray off |
| commun. | Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - parte seconda - Un approccio comune alla fornitura delle infrastrutture di telecomunicazione nell'Unione europea | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union |
| commun. | Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - Prima parte - Principi e calendario | Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable |
| gen. | linea di trasmissione per via ottica | visual transmission lines |
| dialys. | malattia cronica ostruttiva delle vie respiratorie | chronic obstructive airways disease (COAD) |
| med. | malattia ostruttiva cronica delle vie aeree | chronic obstructive airways disease |
| med. | malattia ostruttiva cronica delle vie aeree | chronic obstructive lung disease |
| med. | malattia ostruttiva cronica delle vie aeree | chronic obstructive pulmonary disease |
| comp., MS | modem via cavo | cable modem (A device that enables a broadband connection to the Internet by using cable television infrastructure. Access speeds vary greatly, with a maximum throughput of 10 megabits per second (Mbps)) |
| comp., MS | modem via cavo | cable modem (A device that enables a broadband connection to the Internet by using cable television infrastructure. Access speeds vary greatly, with a maximum throughput of 10 megabits per second (Mbps)) |
| pow.el. | montaggio a doppia via di un convertitore | double-way connection of a converter |
| pow.el. | montaggio a singola via di un convertitore | single-way connection of a converter |
| health. | narcotico aspirato per via nasale | nasal inhalant powder |
| health. | narcotico aspirato per via nasale | nasal inhalant drug |
| health. | narcotico aspirato per via nasale | nasal inhalant |
| gen. | non portar via con lavaggi che scaricano nelle fognature | do not wash away into sewer |
| radio | notiziario via satellite | satellite news gathering |
| commun. | NT:servizio di televisione diretta via satellite | direct to home broadcasting |
| gen. | operazione via aria | airborne operation |
| gen. | ordinazione di documenti per via elettronica | electronic document ordering |
| gen. | Organizzazione per lo scambio di dati via teletrasmissione in Europa | Organization for data exchange by tele-transmission in Europe |
| gen. | Organizzazione per lo scambio di dati via teletrasmissione in Europa | Odette |
| med. | ostruzione delle vie aeree | airways obstruction |
| econ., geogr. | paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari | net food-importing developing countries |
| econ., geogr. | paese meno avanzato tra i paesi in via di sviluppo | least developed among the developing countries |
| econ., geogr. | paesi in via di sviluppo importatori netti di prodotti alimentari | net food-importing developing countries |
| econ., geogr. | paesi in via di sviluppo importatori netti di prodotti alimentari | net food-importing developing country |
| econ., UN | paesi in via di sviluppo meno avanzati | least developed countries |
| gen. | paesi in via di sviluppo non associati | non-associated developing countries |
| econ., fin. | paesi in via di sviluppo non produttori di petrolio | non-oil developing countries |
| law | paesi in via di sviluppo più svantaggiati | most disadvantaged developing countries |
| econ., geogr. | paesi meno avanzati tra i paesi in via di sviluppo | least developed among the developing countries |
| commer. | "paga e porta via" | cash and carry |
| pack. | paletta a due vie | two-way pallet (entry from two opposite directions, entrata dalle due opposte direzioni) |
| pack. | paletta a quattro vie | four-way pallet (entry from all four directions, con entrata di presa dalle quattro direzioni) |
| mech.eng. | paletta in legno non reversibile a quattro vie | single face four-way entry pallet |
| mech.eng. | paletta metallica non reversibile a due vie | single face two-way entry metal pallet |
| law | parte contraente che è paese in via di sviluppo | developing country Party |
| gen. | per via diplomatica | through diplomatic channels |
| dialys. | per via endovenosa | intravenously |
| med. | per via orale | peroral |
| med. | per via orale | perorally |
| med. | per via orale | orally |
| med. | per via orale | per os |
| med. | per via orale | by mouth |
| gen. | per vie diplomatiche | through diplomatic channels |
| met. | pestellatura per via umida | wet stamping |
| org.name. | Piano d'azione sull'agricoltura nei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Plan of Action on Agriculture in SIDS |
| org.name. | Piano d'azione sull'agricoltura nei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Plan of Action on Agriculture in Small Island Developing States |
| met. | piano inclinato a via unica con contrappeso | back balance |
| met. | piano inclinato a via unica e a contrappeso | jig plane |
| met. | piano inclinato a via única | single-rope haulage |
| gen. | piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Small Island Developing States |
| econ., geogr. | Piccoli stati insulari in via di sviluppo | small island developing State |
| med. | pielografia per via intravenosa | intravenous pyelography |
| med. | pielografia per via intravenosa | excretion pyelography |
| med. | pielografia per via intravenosa | excretion urography |
| med. | pielografia per via intravenosa | intravenous urography |
| med. | pielografia per via intravenosa | pyelography by elimination |
| telecom. | prenotazione di una via disponibile | path allocation |
| met. | preparazione per via umida | wet preparation |
| met. | preparazione per via umida | wet concentration |
| gen. | presentazione di offerte per via elettronica | e-submission |
| gen. | presentazione di offerte per via elettronica | electronic submission of tenders |
| chem. | processo per via umida | wet process |
| agric. | prodotto nel quale il grasso è stato separato per via fisica | product from which fat has been physically removed |
| met. | produzione di leghe per via meccanica | mechanical alloying |
| org.name. | Programma d’azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli stati insulari in via di sviluppo | Barbados Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States |
| org.name. | Programma d’azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli stati insulari in via di sviluppo | Barbados Programme of Action |
| org.name. | Programma d’azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli stati insulari in via di sviluppo | Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| econ. | Programma di aiuti a favore dello sviluppo di capacità autonome di ricerca scientifica e tecnica nei paesi in via di sviluppo1984-1987 | Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 |
| econ., environ. | programma di azione delle Barbados per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| econ., environ. | programma di azione delle Barbados per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Barbados Programme of Action for Small Island Developing States |
| gen. | Programma speciale di sostegno al risanamento nei paesi in via di sviluppo | Special rehabilitation support programme in developing countries |
| health. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 |
| bank. | proprietario in via fiduciaria | fiduciary holder |
| min.prod. | protestare per via diplomatica presso un paese in risposta ad una minaccia di restrizione del libero accesso ai trasporti marittimi mercantili nei traffici transoceanici | to make diplomatic representations to a country in response to a threat to restrict free access to cargoes in ocean trades |
| immigr., UN | protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| immigr., UN | protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria | Palermo Protocol |
| transp. | Protocollo all'accordo europeo del 1° febbraio 1991 sulle linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse AGTC concernente il trasporto combinato per vie navigabili | Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations AGTC of 1991 |
| construct. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| fin. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| IT | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| transp., nautic. | protocollo del 2002 alla convenzione di Atene del 1974 relativa al trasporto via mare dei passeggeri e del loro bagaglio | 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention |
| transp., nautic. | protocollo del 2002 alla convenzione di Atene del 1974 relativa al trasporto via mare dei passeggeri e del loro bagaglio | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 |
| commun. | Protocollo sui privilegi e le immunità dell'Organizzazione internazionale per le telecomunicazioni marittime via satellite INMARSAT | Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation |
| sat.comm. | raccolta notiziari via satellite | satellite news gathering |
| met. | raccordo a tre vie | pipe union |
| sat.comm. | radiodiffusione diretta via satellite | satellite broadcasting |
| sat.comm. | radiodiffusione via satellite | direct broadcasting by satellite |
| gen. | radionavigazione via satellite | satellite radionavigation |
| econ., fin., UN | rappresentante personale del segretario generale per il problema del debito estero dei Paesi in via di sviluppo | Secretary General's personal representative on debt |
| med. | resezione del retto per via sacrale | Kraske's operation |
| gen. | rete di comunicazione via satellite | communication-satellite network |
| telecom. | ricerca di una via libera | hunting |
| radio | ricevitore del sistema di distribuzione via cavo | cable distribution system receiver |
| railw., sec.sys. | rilevamento della libertà della via | line clear detection |
| org.name. | Riunione internazionale per riesaminare l'esecuzione del Programma d'azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Mauritius International Meeting |
| org.name. | Riunione internazionale per riesaminare l'esecuzione del Programma d'azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| org.name. | Riunione ministeriale straordinaria sulla sicurezza alimentare e sullo sviluppo sostenibile nei piccoli Stati insulari in via di siviluppo | Special Ministerial Event on Food Security and Sustainable Development in Small Island Developing States |
| met. | rubinetto a tre vie | three way cock |
| earth.sc. | rumore trasmesso per via solida | structure-borne noise |
| chem. | saggio per via secca | dry assay |
| chem. | saggio per via umida | wet assay |
| railw., sec.sys. | sblocco di via impedita | release at red signal |
| pack. | scorrere via | run off |
| pack. | scorrere via | flow off |
| transp. | segnale disposto a via impedita | stop signal |
| railw., sec.sys. | segnale a via libera incondizionata | signal off |
| railw., sec.sys. | segnale a via libera incondizionata | clear signal |
| gen. | serrare le mascelle per via di spasmi muscolari | trismus |
| gen. | serrare le mascelle per via di spasmi muscolari | lockjaw |
| patents. | servizi di comunicazione via Internet | Internet communication services |
| patents. | servizi di comunicazione via satellite | satellite communication services |
| patents. | servizi di trasmissione via fax | facsimile transmission services |
| patents. | servizi di trasmissioni televisive via cavo | cable television broadcasting services |
| radio | servizio di esplorazione della terra via satellite | Earth exploration-satellite service |
| comp., MS | Servizio di marketing via posta elettronica | E-Mail Marketing Service (An online service for your Marketing Campaign that allows you to acquire and manage e-mail lists, and to track the results) |
| radio | servizio di meteorologia via satellite | meteorological-satellite service |
| sat.comm. | servizio via satellite tra stazioni fisse | fixed-satellite service |
| UN | sessione speciale dell'Assemblea Generale per l'esame e la valutazione della messa a punto del programma di azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| gen. | sistema di teledidattica avanzata via Internet | Internet-Based Distance Learning System |
| gen. | sistema di teledidattica avanzata via Internet | IDL system |
| gen. | sistema di teledidattica avanzata via Internet | Internet-based Advanced Distance Learning System |
| gen. | sistema di teledidattica via Internet | Internet-Based Distance Learning System |
| gen. | sistema di teledidattica via Internet | Internet-based Advanced Distance Learning System |
| gen. | sistema di teledidattica via Internet | IDL system |
| commun., fish.farm. | sistema per la sorveglianza e il controllo via satellite dell'attività dei battelli da pesca | satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity |
| radio | sistemi di distribuzione via cavo | cabled distribution system |
| gen. | sistemi di ritrasmissione via satellite | satellite news gathering |
| gen. | soluzione in via amichevole | amicable settlement |
| gen. | soluzione in via amichevole | amicable arrangement |
| dialys. | somministrazione di ferro per via parenterale | parenteral iron |
| stat., transp. | spedizione di merci via mare | shipping movement |
| commun. | stazione terrestre mobile per le comunicazioni via satellite a bassa velocità di trasmissione binaria | low data rate land mobile satellite earth station |
| commun., tech. | stazione terrestre mobile per le comunicazioni via satellite a bassa velocità di trasmissione binaria | Low data rate land mobile satellite earth station |
| org.name. | Strategia di Maurizio per l'esecuzione del Programma d'azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Mauritius Strategy |
| org.name. | Strategia di Maurizio per l'esecuzione del Programma d'azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Mauritius Strategy to further Implement the Programme of Action for the Sustainable Development of SIDS |
| org.name. | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | EUR 1 billion Food Facility |
| org.name. | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | European Union Food Facility |
| org.name. | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | EU Food Facility |
| food.ind. | strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | food facility |
| org.name. | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | Food Aid Facility |
| astr. | struttura della Via Lattea | structure of the Milky Way |
| gen. | studi sulle malattie endemiche nei paesi in via di sviluppo | studies on the diseases endemic in the developing countries |
| dialys. | supplementi nutrizionali per via orale | oral nutritional supplement |
| met. | tagliar via | to chip out |
| met. | tagliar via | to cut |
| org.name. | Tavola rotonda sulle risorse idriche per l'agricoltura in Africa, nel Vicino Oriente e nei piccoli stati insulari in via di sviluppo | Round Table on Water for Agriculture in Africa, the Near East and Small Island Developing States |
| org.name. | Tavola rotonda sulle risorse idriche per l'agricoltura in Africa, nel Vicino Oriente e nei piccoli stati insulari in via di sviluppo | Water for Agriculture in Africa, the Near East and SIDS |
| radio | telecomunicazioni via satellite | satellite communication by common usage |
| meas.inst. | telemisura via radio | radiotelemetry |
| meas.inst. | telemisura via radio | radiotelemetering |
| commun. | Televisione senza frontiere: Libro bianco sull'istituzione del mercato comune delle trasmissioni radiotelevisive, specialmente via satellite e via cavo | Television Without Frontiers: Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable |
| gen. | televisione via cavo | cable television broadcasting |
| comp., MS | televisione via cavo | cable television (A television broadcasting system that uses coaxial or fiber-optic cable to distribute a broadband signal containing many separate television program channels. CATV systems are also increasingly being used to carry digital data -for example, Internet connections- to and from subscribers) |
| comp., MS | televisione via cavo | community antenna television (A television broadcasting system that uses coaxial or fiber-optic cable to distribute a broadband signal containing many separate television program channels. CATV systems are also increasingly being used to carry digital data -for example, Internet connections- to and from subscribers) |
| comp., MS | televisione via cavo | CATV (A television broadcasting system that uses coaxial or fiber-optic cable to distribute a broadband signal containing many separate television program channels. CATV systems are also increasingly being used to carry digital data -for example, Internet connections- to and from subscribers) |
| comp., MS | televisione via cavo | cable television (A television broadcasting system that uses coaxial or fiber-optic cable to distribute a broadband signal containing many separate television program channels. CATV systems are also increasingly being used to carry digital data -for example, Internet connections- to and from subscribers) |
| gen. | test di Hagberg,caduta di via | Hagberg test |
| gen. | test di Hagberg,caduta di via | falling number test |
| met. | tirar via | to pull out |
| gen. | traffico illecito via mare | illicit traffic by sea |
| patents. | trasmissione del suono, delle immagini e dei dati via cavo, via satellite, tramite computer, su rete, tramite telefono e con qualsiasi altro mezzo di trasmissione | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media |
| patents. | trasmissione e distribuzione di programmi televisivi, via cavo, via satellite e diretti | cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes |
| patents. | trasmissione e ritrasmissione di programmi radiofonici e televisivi, anche via filo, via cavo, via satellite, su videotesto, su Internet ed analoghi dispositivi tecnici | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical |
| vet.med. | trasmissione per via aerea | airborne transmission |
| patents. | trasmissione terrestre, via cavo o satellitare di programmi radiofonici, televisivi, televideo o di dati | terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data |
| patents. | trasmissione via cavo | cable transmission |
| patents. | trasmissioni televisive via cavo | cable television broadcasting |
| transp., nautic. | trasporto per via d'acqua | waterway-transport |
| transp., nautic. | trasporto per via d'acqua | water-transport |
| econ. | trasporto per vie navigabili | inland waterway transport |
| pack. | trasporto via terra | transport by road or rail (per strada о ferrovia) |
| pack. | trasporto via terra | overland transportation (per strada о ferrovia) |
| pack. | trasporto via terra | overland transport (per strada о ferrovia) |
| met. | trattamento per via umida | wet dressing |
| gen. | trovarsi in via di sviluppo dal punto di vista economico | to be developing from the economic point of view |
| commun., IT | TV via cavo | programme distribution by cable |
| commun., IT | TV via cavo | wired broadcasting |
| commun., IT | TV via cavo | community antenna television |
| commun., IT | TV via cavo | cabled distribution |
| commun. | unità di telecomunicazione via satellite di sola recezione | receive-only satellite telecommunication terminal |
| commun. | unità di telecomunicazione via satellite di sola recezione | receive-only earth station |
| IT, el. | unità di trasmissione via cavo | cable transmitter unit |
| gen. | utilizzo della via aerea senza scalo previsto | transport by air without a scheduled stopover |
| mech.eng. | valvola a più vie | multiway valve |
| chem., el. | valvola a più vie | centre valve |
| automat. | valvola di comando a quattro vie | four-ways pilot valve |
| pack. | venir via | peel off |
| commun. | Verso sistemi e servizi su scala europea - Libro verde su un approccio comune nel campo delle comunicazioni via satellite nella Comunità europea | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community |
| med. | via acustica | auditory track |
| transp. | via aerea a più corsie | multi-lane airway |
| med. | via biliare | biliary duct (ductus biliaris) |
| med. | via biliare | gall duct (ductus biliaris) |
| med. | via biliare | bile duct (ductus biliaris) |
| med. | via biosintetica | biosynthetic pathway |
| med. | via C4 | C4 cycle |
| med. | via C4 | C4 dicarboxylic acid cycle |
| med. | via C4 | C4 pathway |
| med. | via C4 | Hatch-Slack-Kortschak pathway |
| med. | via C4 | Hatch-Slack pathway |
| med. | via cerebello-rubrospinale | cerebellorubrospinal tract |
| med. | via coagulativa | clotting pathway |
| med. | via cortico-cerebellare | corticopontile tract |
| med. | via cortico-cerebellare | corticocerebellar tract |
| med. | via cortico-cerebellare | corticopontine tract |
| med. | via cortico-cerebellare | temporopontile tract |
| med. | via cortico-cerebellare | Türck's bundle |
| med. | via del fosfogluconato | pentose monophosphate shunt |
| med. | via del fosfogluconato | pentose cycle |
| med. | via del fosfogluconato | hexose monophosphate pathway |
| med. | via del fosfogluconato | pentose phosphate cycle |
| med. | via del fosfogluconato | phosphogluconate pathway |
| med. | via del fosfogluconato | Warburg-Dickens-Horecker shunt |
| med. | via del fosfogluconato | pentose phosphate pathway |
| med. | via del gliossilato | glyoxylic acid cycle |
| med. | via del gliossilato | Krebs-Kornberg cycle |
| med. | via del gliossilato | glyoxylic cycle |
| med. | via del gliossilato | glyoxylate pathway |
| med. | via del gliossilato | glyoxylate cycle |
| med. | via del pentoso fosfato | phosphogluconate pathway |
| med. | via del pentoso fosfato | Warburg-Dickens-Horecker shunt |
| med. | via del pentoso fosfato | pentose monophosphate shunt |
| med. | via del pentoso fosfato | pentose cycle |
| med. | via del pentoso fosfato | hexose monophosphate pathway |
| med. | via del pentoso fosfato | pentose phosphate cycle |
| med. | via del pentoso fosfato | pentose phosphate pathway |
| med. | via della ciclossigenasi | cyclooxygenase pathway |
| med. | via della lectina legante il mannano | MB lectin pathway |
| med. | via della lectina legante il mannano | mannan-binding lectin pathway |
| med. | via della lectina MB | MB lectin pathway |
| med. | via della lectina MB | mannan-binding lectin pathway |
| med. | via della lipossigenasi | lipoxygenase pathway |
| med. | via della trasduzione del segnale | signal transduction pathway |
| med. | via dell'esocitosi costitutiva | constitutive secretory pathway |
| med. | via dell'esocitosi costitutiva | constitutive exocytosis pathway |
| med. | via dell'esocitosi regolata | regulated exocytosis pathway ft |
| med. | via di Embden-Meyerhof | Embden-Meyerhof-Parnas pathway |
| med. | via di Embden-Meyerhof | glycolysis |
| med. | via di Embden-Meyerhof | Embden-Meyerhof pathway |
| med. | via di Embden-Meyerhof | glycolytic pathway |
| med. | via di Embden-Meyerhof-Parnas | glycolysis |
| med. | via di Embden-Meyerhof-Parnas | Embden-Meyerhof pathway |
| med. | via di Embden-Meyerhof-Parnas | Embden-Meyerhof-Parnas pathway |
| med. | via di Embden-Meyerhof-Parnas | glycolytic pathway |
| med. | via di Hatch-Slack | C4 cycle |
| med. | via di Hatch-Slack | C4 dicarboxylic acid cycle |
| med. | via di Hatch-Slack | C4 pathway |
| med. | via di Hatch-Slack | Hatch-Slack-Kortschak pathway |
| med. | via di Hatch-Slack | Hatch-Slack pathway |
| telecom. | via di prima scelta | first choice route |
| telecom. | via di prima scelta | primary route |
| pwr.lines. | via di ricezione | receive channel |
| pwr.lines. | via di ricezione | return channel |
| med. | via di riparazione per escissione | excision repair system |
| med. | via di riparazione per escissione | excision repair pathway |
| telecom. | via di scelta successiva | alternate route |
| telecom. | via di scelta successiva | alternative route |
| telecom. | via di segnalazione | signalling route |
| anim.husb. | Via di somministrazione non specificabile | Route of administration not applicable |
| telecom. | via di tipo telefonico | telephone-type channel |
| pwr.lines. | via di trasmissione | transmit channel |
| pwr.lines. | via di trasmissione | go channel |
| med. | via di Warburg-Dickens | hexose monophosphate pathway |
| med. | via di Warburg-Dickens | Warburg-Dickens-Horecker shunt |
| med. | via di Warburg-Dickens | pentose phosphate cycle |
| med. | via di Warburg-Dickens | pentose monophosphate shunt |
| med. | via di Warburg-Dickens | phosphogluconate pathway |
| med. | via di Warburg-Dickens | pentose cycle |
| med. | via di Warburg-Dickens | pentose phosphate pathway |
| med. | via EMP | Embden-Meyerhof pathway |
| med. | via EMP | Embden-Meyerhof-Parnas pathway |
| med. | via EMP | glycolysis |
| med. | via EMP | glycolytic pathway |
| med. | via estrinseca | extrinsic pathway |
| med. | via glicolitica | Embden-Meyerhof-Parnas pathway |
| food.serv. | via glicolitica | glycolytic pathway |
| med. | via glicolitica | Embden-Meyerhof pathway |
| med. | via glicolitica | glycolysis |
| med. | via intrinseca | intrinsic pathway |
| astr. | Via Lattea | Galaxy |
| astr. | Via Lattea | Milky Way |
| med. | via metabolica C4 | C4 dicarboxylic acid cycle |
| med. | via metabolica C4 | Hatch-Slack-Kortschak pathway |
| med. | via metabolica C4 | C4 cycle |
| med. | via metabolica C4 | C4 pathway |
| med. | via metabolica C4 | Hatch-Slack pathway |
| med. | via nervosa | nerve track |
| magn. | via o percorso di accoppiamento | coupling path |
| med. | via olfattiva | olfactory tract (tractus olfactorius) |
| med. | via osmoregolatrice | osmoregulatory pathway ft |
| med. | via paracellulare | paracellular route |
| med. | via piramidale | corticospinal tract |
| med. | via piramidale | pyramidal tract |
| transp. | via più breve | short route |
| med. | via pontina | tegmentospinal tract |
| med. | via pontina | reticulospinal tract |
| med. | via pontina | pontospinal tract |
| gen. | via radio | wireless |
| med. | via sanguigna | blood channel |
| med. | via secretoria | secretory pathway |
| med. | via spinocerebellare | spinocerebellar tract (tractus spinocerebellaris) |
| med. | via spinoolivare | spinoolivary fasciculus (tractus spinoolivaris) |
| med. | via spinoolivare | spinoolivary pathway (tractus spinoolivaris) |
| med. | via spinoolivare | spinoolivary tract (tractus spinoolivaris) |
| med. | via tettospinale | Löwenthal tract (tractus tectospinalis) |
| med. | via tettospinale | predorsal tract (tractus tectospinalis) |
| med. | via tettospinale | Marchi tract (tractus tectospinalis) |
| med. | via tettospinale | Löwenthal bundle (tractus tectospinalis) |
| med. | via tettospinale | tectospinal tract (tractus tectospinalis) |
| med. | via transcellulare | transcellular route |
| med. | via uditiva | auditory track |
| telecom. | via di trasmissione unidirezionale | transmission channel |
| med. | via urinaria | urinary tract |
| med. | vie genitali | parturient canal |
| med. | vie genitali | birth canal |
| med. | vie lacrimali | tear ducts |
| med. | vie lacrimali | lacrimal ducts |
| obst., med. | vie naturali | natural passages |
| virol. | virus trasmesso per via aerea | airborne virus |
| virol. | virus trasmesso per via respiratoria | airborne virus |
