| Italian | English |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da una parte,e....,dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part |
| Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part |
| Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra | Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur |
| assenza di una contropartita equivalente e simultanea da parte del beneficiario | absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiary |
| avallo a una cambiale | guarantee of the due payment of a bill |
| azienda familiare con una sola unita di manodopera | farm with only one labour unit |
| commento di una legge | commentary on a law |
| composizione di una commissione parlamentare | composition of a parliamentary committee |
| comunicazione sul tema "Una nuova partnership tra l'Unione e l'America latina" | paper on a new partnership between the European Union and latin America |
| conseguimento di una posizione di monopolio | acquisition of a monopoly position |
| consumi interni a ciascuno dei gruppi riuniti in una branca | consumption internal to each of the groups of which the branch is composed |
| contributo una tantum | one-off contribution |
| controvalore dell'UCE in una moneta comunitaria | equivalent of the EUA in a Community currency |
| copertura di una perdita corrente di esercizio | coverage of a current trading loss |
| creare una cultura di sostegno alle PMI | to create a culture of SME support |
| creditore di una banca | bank's creditor |
| depositante di una banca | bank's depositor |
| deprezzamento di una valuta | depreciation of a currency |
| deprezzamento di una valuta | depreciation of currency |
| deprezzamento di una valuta | currency depreciation |
| dichiarare di rinunciare a una quota del credito | to abandon a claim |
| Dipartimento delle ImposteInternal Revenue ServiceDenominazione di una sezione del Ministero del Tesoro degli Stati Uniti,preposto alla determinazione,all'accertamento e all'esenzione delle imposte dirette nonché responsabile del-l'applicazione delle disposiz.di legge in materia fiscale. | Internal Revenue Service |
| Dipartimento delle ImposteInternal Revenue ServiceDenominazione di una sezione del Ministero del Tesoro degli Stati Uniti,preposto alla determinazione,all'accertamento e all'esenzione delle imposte dirette nonché responsabile del-l'applicazione delle disposiz.di legge in materia fiscale. | Bureau of Internal Revenue |
| far conto su una adeguata remunerazione | to count on a reasonable return |
| fare oggetto di una circolazione ristretta | to circulate to a limited extent |
| finanziamento sulla base di una pura copertura a tasso variabile | financing on a floating-rate pure cover basis |
| gruppo di lavoro per la stampa e l'emissione di una banconota europea | Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote |
| impresa detentrice di una tecnica ottimale stazionaria | business with an optimum stationary technique |
| indennizzi che costituiscono una forma di assicurazione-sociale | claims constituting a form of social benefits |
| indennizzi che costituiscono una forma di prestazione sociale | premiums constituting a form of social contribution |
| integrazione dell'attivo in una stabile organizzazione | assets becoming connected with a permanent establishment |
| iscrivere in una linea di bilancio | to enter under a budget heading |
| la Commissione propone una procedura di revisione di tali criteri | the Commission shall propose a procedure for revising these criteria |
| l'Alta Autorita'deve stabilire una disciplina di quote | to require the High Authority to establish a system of quotas |
| l'ecu sarà una valuta a pieno diritto | the ecu will become a currency in its own right |
| l'imminenza d'una crisi | a crisis is imminent |
| l'instaurazione di una politica comune | the adoption of a common policy |
| locazioni considerate non come una produzione di servizi | renting considered not as production of a service |
| nullità di una elezione | invalidity of an election |
| operazione di cessione o di estinsione di una attività finanziaria | transaction whereby an asset is transferred or liquidated |
| organismo detentore di una notevole forza di mercato | organisation with significant market power |
| pagamento di una parte dei costi di produzione | nominal charge which covers only part of the production costs |
| piano di costituzione di una nuova impresa fortemente ristrutturata | plan for establishing a heavily restructured enterprise |
| portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento | to achieve a stage in attaining freedom of establishment |
| possibilità di una ristrutturazione del debito | possibility for debt rescheduling |
| premi di risparmio versati una tantum | non-recurrent bonus payments |
| prodotti originati da una stessa tecnica di produzione | products obtained from a specified technique of production |
| produttività marginale di una coltivazione | crop marginal productivity |
| proporre una perequazione di prezzi | to propose that prices be equalised |
| provocare,in linea di diritto o in linea di fatto,una discriminazione diretta o indiretta | to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination |
| pur riservando agli utilizzatori una congrua parte dell'utile che ne deriva | while allowing consumers a fair share of the resulting benefit |
| registrazione di una esportazione di beni | recording an export of goods |
| registrazione di una importazione di beni | recording an import of goods |
| reimpiego su una linea di bilancio | re-use under a budget heading |
| responsabile di una PMI | SME manager |
| ricerca di una maggiore professionalità | to strive towards increased professionalism |
| ricercare una entrata | to free a resource |
| riutilizzo su una linea di bilancio | re-use under a budget heading |
| scambi tra i gruppi che sono riuniti in una branca | exchanges between the groups of which the branch is composed |
| servizi forniti su una base destinabile o su un base non destinabile alla vendita | services supplied on a market or a non-market basis |
| si procede a una rilevazione dei prezzi minimi ancora esistenti | a table of minimum prices still in force shall be drawn up |
| stabilire una disciplina di quote di produzione | to establish a system of production quotas |
| stanziamenti di una linea di bilancio particolare | appropriations shown under a specific budget heading |
| stima sulla base di una sola indagine eseguita nell'anno | estimation on the basis of a single annual enquiry |
| stratificazione di una popolazione | stratification of a population |
| subire una perdita corrente d'esercizio | to make a current trading loss |
| sulla base di una pura copertura | on a pure cover basis |
| trasformare una parte del prestito in sovvenzione diretta | to transform part of the loan into a direct grant |
| un miliardo di miliardi | quintillion |
| un milione di miliardi | quadrillion |
| una azione concertata intesa a garantire la stabilità nella espansione | concerted action in order to guarantee steady expansion |
| una decisione finale | final decision |
| una moneta unica | a sole currency |
| una moneta unica | a single currency |
| una politica comune in materia di commercio estero | a common policy in the field of external trade |
| una politica comune nel settore dell'agricoltura | a common policy in the sphere of agriculture |
| una politica economica regionale adeguata | an appropriate regional economic policy |
| una preferenza naturale tra gli Stati membri | a natural preference between Member States |
| una prospettiva generale della situazione economica della Comunità | an overall survey of the economic situation of the Community |
| una sovvenzione al consumo | a subsidy on the consumption |
| una stabilita'accresciuta | an increase in stability |
| unità basata su una grata di parità | parity grid unit |
| utile contabile una tantum | one-off book profit |
| verificarsi una pressione al ribasso sui livelli dei prezzi | to exercise a downward pressure on price levels |
| zona a limitata diffusione di un parassita o di una malattia | area of low pest or disease prevalence |
