| Subject | Italian | English |
| law | accettare una tratta in anticipo | to accept a bill in advance |
| commun. | accoppiamento delle bande di frequenza delle tratte discendenti | down-path frequency band pairing |
| commun. | accoppiamento delle bande di frequenza delle tratte in discesa | down-path frequency band pairing |
| gen. | Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni | EU-NATO Security Agreement |
| gen. | Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information |
| gen. | adattamento al trattato di Amsterdam | Amsterdamisation |
| law | adesione a un trattato | accession to a treaty |
| gen. | alle condizioni previste dal presente Trattato | as provided in this Treaty |
| commun., IT | allocazione della tratta discendente | down-link allocation |
| commun., IT | allocazione della tratta in discesa | down-link allocation |
| chem. | amido trattato in ambiente alcalino | alkaline treated starch |
| chem. | amido trattato in ambiente alcalino | E1402 |
| gen. | approvazione del trattato mediante referendum | treaty approved by referendum |
| commun. | area di servizio della tratta discendente | down-link service area |
| commun. | area di servizio della tratta discendente | down-link serving area |
| commun. | area di servizio della tratta in discesa | down-link serving area |
| commun. | area di servizio della tratta in discesa | down-link service area |
| gen. | armamenti ed equipaggiamenti limitati dal Trattato | Treaty-Limited Equipment |
| commun. | assegnazione di frequenza alla tratta discendente | down-path frequency assignment |
| commun. | assegnazione di frequenza alla tratta in discesa | down-path frequency assignment |
| commun. | assegnazione di frequenze per la tratta ascendente | up-path frequency assignment |
| el. | attenuazione di trasmissione di riferimento sulla tratta | basic transmission loss for the path |
| el. | attenuazione di tratta | path attenuation |
| econ., food.ind. | azienda che tratta il latte | dairy processor |
| econ., food.ind. | azienda che tratta il latte | milk processor |
| commun. | banda assegnata alla tratta discendente | down-path frequency band |
| commun. | banda assegnata alla tratta discendente | down-path band |
| commun. | banda assegnata alla tratta in discesa | down-path frequency band |
| commun. | banda assegnata alla tratta in discesa | down-path band |
| commun., IT | banda della tratta ascendente | up-path band |
| el. | banda di frequenza della tratta ascendente | up-path frequency band |
| commun. | banda di frequenza della tratta discendente | down-path band |
| commun. | banda di frequenza della tratta discendente | down-path frequency band |
| commun. | banda di frequenza della tratta in discesa | down-path frequency band |
| commun. | banda di frequenza della tratta in discesa | down-path band |
| el. | banda di frequenza per la tratta in salita | up-link frequency band |
| commun. | bande delle tratte ascendenti del servizio fisso via satellite | fixed-satellite up-path bands |
| h.rghts.act., UN | bgiornata internazionale per la commemorazione della tratta degli schiavi e della sua abolizioneb | International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition |
| radio | bilancio di tratta in potenza | link power budget |
| fin. | borsa che tratta futures su merci | commodity futures exchange |
| gen. | bozza di trattato per il controllo delle armi nello spazio | draft treaty calling for the control of weapons in space |
| econ. | cambiale tratta | bill |
| gen. | che tratta le malattie mentali | tranquilizer (psicosi) |
| gen. | che tratta le malattie mentali | antipsychotic (psicosi) |
| gen. | commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | CTBTO Preparatory Commission |
| gen. | Compact Disc Interactive Progettato per il mercato consumer il Cd-I è uno dei prodot-ti d'avanguardia del mercato multimediale.Si tratta di uno standard tecnico proposto da Philips e da Sony che permette la presentazione simultanea e interattiva di video,audio,... | Compact Disc Interactive |
| law | compatibilità con le disposizioni del trattato CEE di un accordo progettato | the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty |
| law | compromettere la realizzazione degli scopi del Trattato | to prejudice the attainment of the objectives of the treaty |
| gen. | conferenza di esame e di proroga del trattato | review and extension conference |
| social.sc. | Conferenza di Vienna sulla tratta delle donne | Vienna Conference on trafficking in women |
| social.sc. | Conferenza sulla tratta delle donne ai fini dello sfruttamento sessuale | Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation |
| construct. | conglomerato trattato con calce | lime-treated sand gravel mix |
| construct. | conglomerato trattato con ceneri d'altoforno | fly-ash sand-gravel mix |
| law | consenso ad essere vincolato da un trattato | consent to be bound by a treaty |
| law | continuare a trattare gli affari di cui sono gia stati investiti | to continue to deal with such cases as they already have under consideration |
| med. | controllo trattato con veicolo VC parallelo | concurrent VC group |
| gen. | convenzione contro la criminalità transnazionale organizzata e protocolli allegati relativi alla lotta contro la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, nonché contro il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla lotta contro la tratta degli esseri umani | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings |
| crim.law. | Convenzione internazionale per la repressione della tratta delle bianche | International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic |
| crim.law. | Convenzione internazionale per la soppressione della tratta delle donne e dei fanciulli | International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children |
| UN | Convenzione per la repressione della tratta degli esseri umani e dello sfruttamento della prostituzione | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others |
| crim.law., social.sc. | Convenzione per la repressione della tratta delle donne maggiorenni | International Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age |
| h.rghts.act., UN | Convenzione per la soppressione della tratta degli esseri umani e dello sfruttamento dell'altrui prostituzione | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others |
| social.sc. | Convenzione supplementare relativa all'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery |
| gen. | Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate | NATO Status of Forces Agreement |
| gen. | Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces |
| polit., crim.law. | coordinatore anti-tratta | EU Anti-Trafficking Coordinator |
| polit., crim.law. | coordinatore anti-tratta | Anti-Trafficking Coordinator |
| el. | discriminazione di polarizzazione nella tratta ascendente | up-path polarization discrimination |
| el. | discriminazione di polarizzazione nella tratta ascendente | up-path polarisation discrimination |
| el. | distribuzione del rumore tra la tratte in discesa | down-path noise allocation |
| el. | distribuzione del rumore tra le tratte discendenti | down-path noise allocation |
| med. | embrione trattato soltanto con il solvente | embryo treated with the solvent only |
| law | entrata in vigore del trattato | entry into force of the Treaty |
| law | estinzione di un trattato | termination of a treaty |
| law | estrazione dal ruolo delle cause debbono essere trattate | case designed to come up for judgment shortly |
| el. | estremità di tratta | path terminals |
| el. | estremità di tratta | end points of the path |
| gen. | fatte salve le eccezioni previste dal presente Trattato | subject to the exceptions provided for in this Treaty |
| transp. | formazione che tratta la manipolazione di merci pericolose | training in handling of dangerous goods |
| social.sc. | Giornata europea contro la tratta di esseri umani | EU Anti-Trafficking Day |
| gen. | gli scopi del presente Trattato | the objectives of this Treaty |
| gen. | Gruppo ad hoc "Redazione del trattato di adesione con la Croazia" | Ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty with Croatia |
| med., pharma., R&D. | gruppo di controllo trattato con placebo | sham control group |
| med., pharma., R&D. | gruppo di controllo trattato con placebo | sham-treated control group |
| med., pharma., R&D. | gruppo di controllo trattato con placebo | sham control |
| med. | gruppo di controllo trattato con veicolo | vehicle control group |
| med. | gruppo di controllo trattato con veicolo | vehicular control |
| med. | gruppo di controllo trattato con veicolo | vehicle treated control group |
| med. | gruppo di controllo trattato con veicolo | vehicle control |
| med. | gruppo di controllo trattato contemporaneamente con veicolo | concurrent VC group |
| h.rghts.act. | Gruppo di esperti sulla lotta contro la tratta di esseri umani | Group of experts on action against trafficking in human beings |
| h.rghts.act., social.sc. | Gruppo di esperti sulla tratta degli esseri umani | Experts Group on Trafficking in Human Beings |
| h.rghts.act., social.sc. | Gruppo di esperti sulla tratta degli esseri umani | Group of Experts on Trafficking in Human Beings |
| med. | gruppo parallelo trattato con veicolo | concurrent vehicle control group |
| med. | gruppo parallelo trattato con veicolo | concurrent VC group |
| med. | gruppo satellite trattato | treated satellite group |
| gen. | i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Trattato | under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty |
| immigr. | identificazione della vittima di tratta di esseri umani | identification of a victim of trafficking in human beings |
| gen. | il presente Trattato è redatto in unico esemplare | this Treaty, drawn up in a single original |
| mater.sc., chem. | imballaggio trattato con batteri | inoculated pack |
| gen. | incaricato del follow-up "trattato di Amsterdam" | monitoring the Amsterdam Treaty |
| immigr. | individuazione della vittima di tratta degli esseri umani | detection of a victim of trafficking in human beings |
| agric. | ingrediente alimentare trattato mediante ionizzazione | food ingredient treated with ionizing radiation |
| transp., construct. | iniezioni per tratte ascendenti | upstage grouting |
| transp., construct. | iniezioni per tratte con l'impiego di otturatori | packer grouting |
| transp., construct. | iniezioni per tratte discendenti | successive grouting |
| transp., construct. | iniezioni per tratte discendenti | stage grouting |
| commun., IT | interferenza della tratta in salita | up-link interference |
| IT | interferenza sulla tratta discendente | down-path interference |
| IT | interferenza sulla tratta in discesa | down-path interference |
| law | interpretazione del trattato | interpretation of the Treaty |
| gen. | la Commissione assume gli incarichi che le sono affidati dal presente Trattato | the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty |
| gen. | la compatibilità dell'accordo previsto con le disposizioni del presente Trattato | whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty |
| commun., IT | larghezza di banda sulla tratta in salita | up-link bandwidth |
| agric., coal., chem. | latte alimentare trattato termicamente | heat-treated drinking milk |
| agric. | latte trattato termicamente | heat treated milk |
| gen. | latte trattato termicamente | thermised milk |
| gen. | le attribuzioni che sono conferite dal presente Trattato | the powers conferred by this Treaty |
| gen. | le deroghe previste dal presente Trattato | the derogations provided for in this Treaty |
| gen. | l'istituzione la cui astensione sia stata dichiarata contraria al presente Trattato | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty |
| gen. | lo statuto della Corte è stabilito con un protocollo allegato al presente Trattato | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty |
| gen. | l'ordine in cui le interrogazioni devono essere trattate | the order in which questions are to be taken |
| law, immigr. | lotta alla tratta degli esseri umani | combating trafficking in human beings |
| law, immigr. | lotta alla tratta degli esseri umani | fight trafficking in human beings |
| law, immigr. | lotta alla tratta degli esseri umani | combating trafficking in persons |
| law, immigr. | lotta alla tratta degli esseri umani | combating human trafficking |
| law, immigr. | lotta alla tratta di esseri umani | fight trafficking in human beings |
| law, immigr. | lotta alla tratta di esseri umani | combating human trafficking |
| law, immigr. | lotta alla tratta di esseri umani | combating trafficking in persons |
| law, immigr. | lotta alla tratta di esseri umani | combating trafficking in human beings |
| law, immigr. | lotta alla tratta di persone | combating trafficking in persons |
| law, immigr. | lotta alla tratta di persone | combating human trafficking |
| law, immigr. | lotta alla tratta di persone | fight trafficking in human beings |
| law, immigr. | lotta alla tratta di persone | combating trafficking in human beings |
| law, immigr. | lotta contro la tratta dei minori | combating trafficking in children |
| law, immigr. | lotta contro la tratta delle donne | combating trafficking in women |
| law, immigr. | lotta contro la tratta di esseri umani | combating trafficking in human beings |
| law, immigr. | lotta contro la tratta di esseri umani | fight trafficking in human beings |
| law, immigr. | lotta contro la tratta di esseri umani | combating trafficking in persons |
| law, immigr. | lotta contro la tratta di esseri umani | combating human trafficking |
| law, immigr. | lotta contro la tratta di minori | combating trafficking in children |
| el. | lunghezza equivalente della tratta | effective distance of the path |
| commun., IT | margine per la tratta ascendente | up-path margin |
| IT | margine per la tratta discendente | down-path margin |
| IT | margine per la tratta in discesa | down-path margin |
| life.sc., construct. | materiale trattato con calce | lime treated material |
| construct. | misto granulare trattato con ceneri volanti | pozzolanic stabilized base |
| construct. | misto granulare trattato con leganti idraulici | granular material bound with water activated binders |
| construct. | misto granulare trattato con pozzolana | pozzolanic stabilized base |
| law | nei due anni successivi all'entrata in vigore del presente Trattato | within two years of the entry into force of this.Treaty |
| law | nel campo d'applicazione del trattato | within the purview of the Treaty |
| gen. | nel campo di applicazione del presente trattato | within the scope of application of this Treaty |
| gen. | nel campo di applicazione del presente Trattato | within the scope of application of this Treaty |
| gen. | nel rispetto delle disposizioni del trattato | with due regard for the provisions of the Treaty |
| gen. | norma generale del trattato | general rule of the Treaty |
| law | nullità di un trattato | invalidity of a treaty |
| chem. | olio trattato con argilla | clay-treated oil |
| law | onorare una tratta | to meet a bill |
| law | onorare una tratta | to honour a draft |
| law | onorare una tratta | to honour a bill |
| gen. | Organizzazione del trattato centrale | Central Treaty Organisation |
| gen. | Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico | North Atlantic Treaty Organisation |
| gen. | Organizzazione del Trattato dell'Asia del Sud-Est | South-East Asia Treaty Organisation |
| gen. | per assicurare il raggiungimento degli scopi stabiliti dal presente Trattato | to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained |
| law | per promuovere il conseguimento dell'obiettivo del presente trattato | with a view to furthering the objective of this Treaty |
| law | per un primo periodo di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente Trattato | for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty |
| h.rghts.act. | piano d'azione di Ouagadougou per combattere la tratta degli esseri umani, in particolare di donne e bambini | Plan of Action on Trafficking in Human Beings |
| h.rghts.act. | piano d'azione di Ouagadougou per combattere la tratta degli esseri umani, in particolare di donne e bambini | Ouagadougou Action Plan |
| h.rghts.act. | piano d'azione di Ouagadougou per combattere la tratta degli esseri umani, in particolare di donne e bambini | Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children |
| h.rghts.act. | piano d'azione sulla tratta di esseri umani | Ouagadougou Action Plan |
| h.rghts.act. | piano d'azione sulla tratta di esseri umani | Plan of Action on Trafficking in Human Beings |
| h.rghts.act. | piano d'azione sulla tratta di esseri umani | Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children |
| immigr. | piano globale per la lotta all'immigrazione clandestina e alla tratta degli esseri umani nell'Unione europea | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union |
| immigr. | piano UE sulle migliori pratiche, le norme e le procedure per contrastare e prevenire la tratta di esseri umani | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings |
| el. | portante interferente sulla tratta ascendente | interfering-up-path carrier |
| el. | portante interferente sulla tratta discendente | interfering down-path carrier |
| commun., IT | potenza sulla tratta discendente | down-path power |
| commun., IT | potenza sulla tratta in discesa | down-path power |
| gen. | progetto di trattato completo | complete draft treaty |
| law, social.sc. | programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children |
| law, social.sc. | programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Sexual Trafficking of Persons |
| social.sc. | Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Stop Trafficking of Persons |
| social.sc. | Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| gen. | Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | STOP Programme |
| law, social.sc. | programma di promozione di iniziative coordinate relative alla lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini, alla scomparsa di minori e all'utilizzazione dei mezzi di telecomunicazione per la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| el. | propagazione su tratte miste | propagation over mixed paths |
| UN | protocollo addizionale della Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare di donne e bambini | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| UN | protocollo addizionale della Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare di donne e bambini | Palermo Protocol |
| obs., polit. | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities |
| obs., polit. | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland |
| law, construct. | protocollo che modifica il trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| gen. | Protocollo del trattato dell'Atlantico del Nord sull'adesione della Repubblica di Bulgaria | Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of the Republic of Bulgaria |
| gen. | Protocollo sull'ammissione della Spagna al trattato del Nord-atlantico | Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of Spain |
| gen. | Protocollo sullo statuto dei Quartieri generali militari internazionali creati in virtù del Trattato Nord Atlantico | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty |
| math. | quadrato trattato differentemente nella due meta | half-plaid square |
| law | qualsiasi norma giuridica relativa all'applicazione del Trattato | any rule of law relating to the application of the Treaty |
| gen. | quando il Trattato esplicitamente lo preveda | if the Treaty expressly so provides |
| gen. | questi Paesi sono enumerati nell'elenco che costituisce l'allegato IV del presente Trattato | these countries are listed in Annex IV to this Treaty |
| gen. | ramo della medicina che tratta naso, laringe ed orecchie | otorhinolaryngology |
| gen. | ramo della medicina che tratta naso, laringe ed orecchie | E.N.T |
| el. | rapporto di interferenza sulla tratta discendente | down-path interference ratio |
| el. | rapporto di interferenza sulla tratta in discesa | down-path interference ratio |
| el. | rapporto di protezione nella tratta ascendente | up-path protection ratio |
| earth.sc., el. | rapporto portante/rumore termico sulla tratta ascendente | up-path carrier-to-thermal noise ratio |
| med. | ratto trattato con agenti che causano l'induzione di enzimi | rat pretreated with enzyme inducing agents |
| gen. | reclamo vertente sulla violazione di una norma del trattato | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty |
| gen. | referendum sulla ratifica del trattato | referendum on the ratification of the Treaty |
| math. | regressione a tratti | segmented regression |
| commun. | requisito di margine per la tratta discendente | down-path margin requirement |
| commun. | requisito di margine per la tratta in discesa | down-path margin requirement |
| gen. | residuo ad alta attività trattato e condizionato | treated and conditioned high level waste |
| law | ricorso per violazione del trattato | action on grounds of infringement of the Treaty |
| law | ricorso per violazione del trattato | action brought on the ground of infringement of the Treaty |
| law | ricorso per violazione di qualsiasi regola di diritto relativa alla applicazione del trattato | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty |
| life.sc., construct. | riempimento di una tratta di canale | ponding |
| gen. | rigetto del trattato attraverso referendum | treaty rejected by referendum |
| IT | rumore della tratta in discesa | down-path noise |
| IT | rumore della tratta in discesa | down-link noise |
| commun., IT | rumore sulla tratta in salita | up-path noise |
| el. | rumore termico sulla tratta discendente | down-path thermal noise |
| el. | rumore termico sulla tratta in discesa | down-path thermal noise |
| IT | segnalazione a tratte | link-by-link signalling |
| commun. | segnalazione da tratta a tratta | link-by-link signalling |
| el. | segnale della tratta discendente | down-link-signal |
| transp. | segnale di fine della tratta con abbassamento dei pantografi | lower pantographs final warning sign |
| gen. | Segretario permanente del trattato generale di integrazione economica centrameri cana | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration |
| gen. | Segretario permanente del trattato generale di integrazione economica centrameri cana | Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration |
| agric. | seme trattato | treated seed |
| agric. | seme trattato | treated grain |
| med. | sementi trattate | processed seed |
| commun., IT | sensibilità sulla tratta ascendente | up-path sensitivity |
| commun., IT | sensibilità sulla tratta discendente | down-path sensitivity |
| commun., IT | sensibilità sulla tratta in discesa | down-path sensitivity |
| commun., IT | servizio della tratta in salita | up-path service |
| environ., chem. | Si tratta di idrocarburi nella cui molecola alcuni o tutti gli atomi di idrogeno sono stati sostituiti con altrettanti atomi di alogeni ossia di fluoro,cloro,bromo o iodio. | halon |
| environ., chem. | Si tratta di idrocarburi nella cui molecola alcuni o tutti gli atomi di idrogeno sono stati sostituiti con altrettanti atomi di alogeni ossia di fluoro,cloro,bromo o iodio. | halogenated hydrocarbon |
| fin. | sistema di compensazione che tratta pagamenti di importo elevato | large-value net settlement system |
| law | sospensione dell'applicazione di un trattato | suspension of the operation of a treaty |
| commun. | spettro di frequenza della tratta in salita | up-link frequency spectrum |
| fin. | spiccare una tratta su qualcuno | to draw a bill of exchange upon somebody |
| nat.sc., agric. | stabilimento che tratta carni fresche | establishment handling fresh meat |
| commun. | stazione che effettua la tratta in salita verso il satellite | satellite uplink station |
| el. | stazione spaziale senza inversione della banda di frequenza rispetto alla tratta | co-direction frequency space station |
| construct. | strato trattato | stabilized course |
| law | strumento di cui al Titolo VI del trattato | instrument provided for under Title VI of the Treaty |
| agric. | succo trattato con anidride carbonica | juice treated with carbon dioxide |
| agric. | succo trattato con anidride carbonica | aerated fruit juice |
| transp. | tariffa a tratta | sectional fare |
| el. | temperatura equivalente di sistema nella tratta discendente | down-path equivalent system temperature |
| el. | temperatura equivalente di sistema nella tratta in discesa | down-path equivalent system temperature |
| el. | temperatura equivalente di sistema sulla tratta ascendente | up-path equivalent system temperature |
| transp. | titolo di viaggio multiplo a tratta | ticket strip |
| commun., IT | trasmissione sulla tratta ascendente | up-path transmission |
| commun., IT | trasmissione sulla tratta ascendente | up-link transmission |
| el. | tratta a minima perdita di trasmissione | path of minimum transmission loss |
| fin. | tratta a vista | sight bill |
| econ. | tratta a vista | demand draft |
| insur. | tratta accettata | accepted bill |
| el. | tratta ascendente | earth-to-space path |
| el. | tratta ascendente | up-path |
| sat.comm. | tratta ascendente | up-link |
| el. | tratta ascendente | earth-to-satellite path |
| transp. | tratta con vento in coda | down-wind leg |
| transp. | tratta con vento in prua | upwind leg |
| transp. | tratta con vento in prua | up wind leg |
| gen. | tratta degli esseri umani | trade in human beings |
| social.sc. | tratta degli esseri umani a fini di prostituzione | trade in human beings for the purpose of prostitution |
| crim.law. | tratta delle bianche | white slavery |
| crim.law. | tratta delle bianche | white slave trade |
| transp. | tratta di aerolinea | stage of flight |
| sat.comm. | tratta di alimentazione | feeder link |
| sat.comm. | tratta di andata verso una stazione spaziale | forward link to a space station |
| commun., construct. | tratta di blocco di sicurezza | signal overlap |
| commun., construct. | tratta di blocco di sicurezza | overrun section |
| chem., el. | tratta di canalizzazione | section of main |
| law, immigr. | tratta di esseri umani | THB |
| gen. | tratta di giovani | traffic of young people |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | tratta di minori | traffic in children |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | tratta di minori | child trafficking |
| law, immigr. | tratta di persone | trafficking in persons |
| law, immigr. | tratta di persone | human trafficking |
| law, immigr. | tratta di persone | trade in human beings |
| law, immigr. | tratta di persone | trafficking in human beings |
| law, immigr. | tratta di persone | THB |
| law, immigr. | tratta di persone | trafficking of human beings |
| gen. | tratta di persone | traffic in human beings |
| transp., el. | tratta di regolazione | distance between tension equipment |
| commun., IT | tratta di ripetizione difettosa | faulty repeater section |
| sat.comm. | tratta di ritorno da una stazione spaziale | return link from a space station |
| fin. | tratta di rivalsa | re-draft |
| crim.law. | tratta di schiavi | slave trade |
| transp., avia. | tratta di volo | flight sector |
| sat.comm. | tratta discendente | down-link |
| bank. | tratta documentaria | acceptance bill |
| law, fin. | tratta documentaria | documentary draft |
| law, fin. | tratta documentaria | documentary bill of exchange |
| law, fin. | tratta documentaria | documentary bill |
| econ. | tratta documentata | documentary bill |
| econ. | tratta documentata | documentary draft |
| el. | tratta equidirezionale | reciprocal path |
| commun. | tratta in discesa | down-link |
| commun. | tratta in discesa | downward transmission |
| commun. | tratta in discesa | downlink |
| commun., transp. | tratta in salita | uplinking |
| commun. | tratta in salita | earth-to-space link |
| commun. | tratta in salita | up link |
| commun. | tratta in salita | up-link |
| commun., transp. | tratta in salita | uplink |
| commun., transp. | tratta in salita | satellite up-link |
| crim.law. | tratta interna | internal trafficking |
| sat.comm. | tratta inter-satellite | inter-satellite link |
| chem. | tratta libera | free-running |
| el. | tratta oltre l'orizzonte | trans-horizon path |
| el. | tratta oltre l'orizzonte | path beyond the horizon |
| fin. | tratta pagabile a vista | draft payable at sight |
| commun., IT | tratta quasi orizzontale | quasi-horizontal path |
| tech., el. | tratta radio | transmission path |
| tech., el. | tratta radio | group path |
| fin. | tratta sull'estero | foreign bill of exchange |
| fin. | tratta sull'interno | inland bill of exchange |
| fin. | tratta sull'interno | domestic bill of exchange |
| el. | tratta Terra-satellite | earth-to-satellite path |
| commun. | tratta Terra-spazio | earth-to-space link |
| el. | tratta Terra-spazio | earth-to-satellite path |
| med. | trattare con getti di vapore | to treat with a stream current |
| gen. | trattare con il Consiglio | to consult with the Council |
| med. | trattare con insulina | insulinizise |
| gen. | trattare con precedenza certe attività | to accord priority treatment to certain activities |
| law | trattare con riservatezza | to keep in confidence |
| law | trattare dati personali | to process personal data |
| law | trattare in giudizio | to sue someone |
| law | trattare in giudizio | to take legal proceedings |
| law | trattare in giudizio | to take legal action |
| law | trattare in giudizio | to start proceedings |
| law | trattare in giudizio | to institute legal proceedings |
| law | trattare in giudizio | to go to law |
| law | trattare in giudizio per delega | to plead as attorney |
| gen. | trattare la domanda con tutta la diligenza possibile | to deal with applications as expeditiously as possible |
| agric. | trattare la semente | to dress |
| chem. | trattare per rendere incombustibile | to render non-inflammable |
| gen. | trattare secondo la procedura delle interrogazioni orali | to deal with by oral procedure |
| law | trattare una causa | to try a case |
| law | trattare una causa | to conduct a trial |
| law | trattare una questione confidenzialmente | to keep in confidence |
| law | trattato a competenza giurisdizionale diretta | treaty involving direct jurisdiction |
| gen. | Trattato ABM | ABM Treaty |
| law, energ.ind. | trattato aggiuntivo | supplementary treaty |
| gen. | trattato Benelux di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale | Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters |
| gen. | trattato CECA | Treaty establishing the European Coal and Steel Community |
| construct. | Trattato CECA | ECSC Treaty |
| gen. | trattato CECA | Paris Treaty |
| gen. | trattato CEEA | Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| gen. | trattato CFE | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | trattato CFE | CFE Treaty |
| gen. | trattato che adotta una Costituzione per l'Europa | Constitutional Treaty |
| gen. | trattato che istituisce il meccanismo europeo di stabilità | Treaty establishing the European Stability Mechanism |
| energ.ind. | trattato che istituisce la Comunità dell'energia | Energy Community Treaty |
| law | Trattato che istituisce la Comunità economica europea | EEC Treaty |
| gen. | trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio | Paris Treaty |
| gen. | trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica | Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| law | Trattato che istituisce la Comunitá europea | Treaty establishing the European Community |
| law | trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee | Merger Treaty |
| gen. | trattato che mette al bando gli esperimenti antisatellite | antisatellite test-ban treaty |
| gen. | Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia | Greenland Treaty |
| gen. | Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities |
| law | trattato chiuso | closed treaty |
| agric. | trattato con additivi | treated with additives |
| gen. | Trattato concernente la neutralità permanente ed il funzionamento del canale di Panama | Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal |
| law | trattato costitutivo | constituting treaty |
| law | trattato costitutivo dell'UE | EU founding treaty |
| gen. | trattato costituzionale | Treaty establishing a Constitution for Europe |
| gen. | trattato costituzionale | Constitutional Treaty |
| gen. | Trattato del Nord-Atlantico | North Atlantic Treaty |
| gen. | trattato della Comunità dell'energia | ECSEE Treaty |
| gen. | trattato della Comunità dell'energia | Treaty establishing the Energy Community |
| gen. | trattato della Comunità dell'energia | Energy Community Treaty |
| patents. | trattato dell'OMPI sul diritto d'autore | WIPO Copyright Treaty |
| relig., patents. | trattato dell'OMPI sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi | WIPO Performances and Phonograms Treaty |
| gen. | Trattato dell'Unione del Maghreb arabo | Treaty establishing the Arab Maghreb Union |
| gen. | trattato di adesione | Accession Treaty |
| gen. | trattato di adesione con la Croazia | Treaty of Accession of the Republic of Croatia |
| gen. | trattato di adesione con la Croazia | Treaty of Accession of Croatia |
| law | trattato di amicizia | friendship treaty |
| gen. | Trattato di amicizia e cooperazione nel sud-est asiatico | Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia |
| gen. | trattato di Atene | Treaty of Accession 2003 |
| gen. | trattato di Bangkog | Treaty on the Southeast Asian Nuclear Weapons-Free Zone |
| gen. | trattato di Bangkog | Southeast Asian Nuclear Free Zone Treaty |
| gen. | trattato di base | Basic Treaty |
| law | trattato di Bruxelles | Treaty of Brussels |
| gen. | Trattato di Bruxelles | Brussels Treaty |
| gen. | trattato di Bruxelles modificato | Modified Brussels Treaty |
| gen. | Trattato di collaborazione in materia economica, sociale e culturale e di legittima difesa collettiva | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence |
| gen. | Trattato di collaborazione in materia economica, sociale e culturale e di legittima difesa collettiva | Brussels Treaty |
| patents. | Trattato di cooperazione in materia di brevetti | Patent Cooperation Treaty |
| law | trattato di fusione | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty |
| law | Trattato di fusione | Merger Treaty |
| gen. | trattato di Lisbona | Reform Treaty |
| gen. | trattato di Lisbona | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| law, crim.law. | trattato di mutua assistenza giudiziaria | mutual legal assistance treaty |
| gen. | trattato di Osimo | Treaty of Osimo |
| gen. | trattato di Osimo | Osimo Treaty |
| gen. | Trattato di pace e i principi delle relazioni tra la Federazione russa e la Repubblica cecena di Ichkeria | Treaty of peace and principles of relations between the Russian Federation and the Chechen Republic of Ichkeria |
| construct. | Trattato di Parigi | ECSC Treaty |
| construct. | Trattato di Parigi | Paris Treaty |
| gen. | trattato di Parigi | Paris Treaty |
| gen. | Trattato di Prüm | Prüm Treaty |
| gen. | trattato di riforma | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| law | Trattato di Roma | Treaty establishing the European Economic Community |
| law | Trattato di Roma | Treaty of Rome |
| law | Trattato di Roma | EEC Treaty |
| gen. | trattato di sicurezza collettiva | Collective Security Treaty |
| gen. | trattato di Stato | State Treaty |
| gen. | trattato di Tashkent | Tashkent Treaty |
| gen. | trattato di Tashkent | Collective Security Treaty |
| gen. | Trattato di Tlatelolco | Tlatelolco Treaty |
| law | Trattato di unificazione | Unification Treaty |
| gen. | trattato di unificazione | Unification Treaty |
| law | Trattato di unificazione | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity |
| law | Trattato di Unificazione | Unification Treaty |
| gen. | trattato di unificazione | Treaty of Union |
| gen. | Trattato di Versailles | Treaty of Versailles |
| gen. | trattato di Washington | Washington Treaty |
| law | trattato doppio | double treaty |
| gen. | trattato Euratom | Euratom Treaty |
| gen. | trattato Euratom | Rome Treaty |
| construct. | Trattato Euratom | Rome Treaty |
| gen. | trattato Euratom | EAEC Treaty |
| gen. | trattato Euratom | Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| tax. | trattato fiscale | tax treaty |
| gen. | Trattato generale di integrazione economica centramericana | General Treaty on Central American Economic Integration |
| gen. | Trattato INF | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty |
| gen. | Trattato INF | INF Treaty |
| gen. | trattato intergovernativo | intergovernmental treaty |
| life.sc. | Trattato internazionale sulle risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura | International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| gen. | trattato istitutivo della Comunità dell'Africa orientale | Treaty establishing the East African Community |
| law | trattato-legge | law-making treaty |
| gen. | trattato MES | ESM Treaty |
| gen. | trattato MES | Treaty establishing the European Stability Mechanism |
| law | trattato modificativo | amending treaty |
| law | trattato normativo | law-making treaty |
| gen. | Trattato per la messa al bando delle mine antipersona | Ottawa Convention |
| gen. | Trattato per la messa al bando delle mine antipersona | Mine Ban Treaty |
| gen. | Trattato per la riduzione delle armi strategiche | Strategic Arms Reduction Treaty |
| law | Trattato per la rinuncia alla guerra come strumento di politica nazionale | Treaty for the Renunciation of War |
| gen. | Trattato per la zona libera da armi nucleari del Sud Est asiatico | Southeast Asian Nuclear Free Zone Treaty |
| law | trattato plurilaterale | multilateral treaty |
| gen. | trattato relativo all'adesione | Treaty of Accession |
| gen. | trattato relativo all'adesione | Accession Treaty |
| gen. | trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic |
| law | Trattato relativo allo Spitsberg | Spitsbergen Treaty |
| law | Trattato relativo allo Spitsberg | Svalbard Treaty |
| law | Trattato relativo allo Spitsberg | Treaty concerning the Archipelago of Spitsbergen |
| busin., labor.org., patents. | Trattato riguardante la registrazione internazionale dei marchi | Trademark Registration Treaty |
| law | trattato semplice | single treaty |
| law | trattato semplice | single convention |
| law | trattato sopranazionale | supranational treaty |
| law | trattato successivo | successive treaties |
| gen. | Trattato sui missili antibalistici | ABM Treaty |
| gen. | trattato sul commercio delle armi | Arms Trade Treaty |
| law, UN | trattato sul diritto d'autore | Copyright Treaty |
| law | Trattato sul diritto dei marchi | Trademark Law Treaty |
| gen. | Trattato sul regolamento definitivo relativo alla Germania | Treaty on the Final Settlement with respect to Germany |
| energ.ind. | Trattato sulla Carta dell'energia | Energy Charter Treaty |
| energ.ind. | Trattato sulla Carta dell'energia | Charter Treaty |
| gen. | Trattato sulla limitazione dei sistemi di difesa antimissilistica | Anti-ballistic Missile Treaty |
| gen. | Trattato sulla limitazione dei sistemi di difesa antimissilistica | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| gen. | Trattato sulla limitazione dei sistemi di difesa antimissilistica | ABM Treaty |
| gen. | Trattato sulle forze armate convenzionali in Europa | CFE Treaty |
| law, UN | trattato tipo sulla mutua assistenza in materia penale | Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| gen. | trattato UE | EU Treaty |
| gen. | trattato UE | Treaty on European Union |
| gen. | trattato UE | Treaty of Maastricht |
| gen. | Trattato USA-URSS sulla limitazione dei sistemi di missili antibalistici | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| gen. | Trattato USA-URSS sulla limitazione dei sistemi di missili antibalistici | ABM Treaty |
| fin., transp. | tratte precedenti e successive | Behind and Beyond Segments |
| IT, dat.proc. | tratto ascendente | ascender |
| chem. | tratto ascendente | upslope |
| transp., nautic., construct. | tratto di corso d'acqua | reach |
| life.sc., transp. | tratto di fiume rettilineo | reach |
| agric. | tratto di mare libero da sopravvento | fetch |
| transp., nautic. | tratto di un corso d'acqua | reach |
| chem. | tratto discendente | downslope |
| commun., IT | tumore della tratta discendente | down-link noise |
| IT | tumore della tratta discendente | down-path noise |
| commun., IT | tumore della tratta in discesa | down-path noise |
| commun., IT | tumore della tratta in discesa | down-link noise |
| law | una convenzione di applicazione allegata a tale Trattato | an Implementing Convention annexed to this Treaty |
| gen. | una disposizione aggiuntiva al presente Trattato | a provision supplementing this Treaty |
| gen. | unità per tratti caratteristici | representational feature units |
| law | validità di un trattato | validity of treaties |
| agric., chem. | vino trattato con una resina a scambio ionico | wine treated with an ion-exchange resin |
| law | violazione del trattato | infringement of the Treaty |
| law | violazione delle norme del Trattato | infringement of the rules of the Treaty |
| crim.law., social.sc. | vittima della tratta | victim of trafficking |
| crim.law., social.sc. | vittima della tratta | trafficked person |
| immigr. | vittima identificata di tratta di esseri umani | identified victim of trafficking in human beings |
| immigr. | vittima presunta di tratta di esseri umani | presumed victim of trafficking in human beings |
| med. | volatile trattato con polifosfati | poultry treated with polyphosphates |
