| Italian | English |
| applicazione distribuita basata sull'immagine | distributed image-based application |
| automazione centrata sull'uomo | human centered automation |
| banca dati sulle strutture agricole | agricultural structure data base |
| banca di dati sulle informazioni tossicologiche | Toxicology information on line |
| banca per i dati sulla prova di corrosione | database on corrosion test data |
| basato sull'hardware | hardware-based |
| basato sulle logiche | software-based |
| base dati europea di informazione sulle sostanze chimiche | European chemicals information data-base |
| base di dati europea sulla produzione e sull'utilizzazione delle composte | European data-base on compost production and use |
| base di dati sulle mine | demining database |
| base di dati sulle mine | mine database |
| base di dati sulle mine | database on mines |
| calcolo sull'ambiente | environmental calculation |
| carico sulla linea | line load |
| codice d'informazione sulla gestione della rete | network management information code |
| comitato consultivo "gruppo di alti funzionari sulla normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione" | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology |
| Commissione sull'infrastruttura globale di informazione | Global Information Infrastructure Commission |
| compito vincolato sulle risorse | resource-constrained task |
| Conferenza sulla tecnologia dell'informazione europea | European Information Technology Conference |
| consiglio consultivo sull'iniziativa europea per la nanoelettronica | European Nanoelectronics Initiative Advisory Council |
| controllo sulla validità dei dati in ingresso | validity checking |
| controllo sulla validità dei dati in ingresso | input editing |
| controllo sulla validità dei dati in ingresso | input validation |
| controllo sulla validità dei dati in ingresso | input data validation |
| convenzione sulla posizione dei bit | bit position convention |
| Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale | Convention 108 |
| Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data |
| Cooperazione sulle reti di sistemi aperti in Europa | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe-Cosine Project Office |
| Cooperazione sulle reti di sistemi aperti in Europa | Cooperation on Open Systems Networking in Europe |
| dialogo basato sulle conoscenze e sui grafici per sistemi dinamici | Graphical dialogue environment |
| dichiarazione sulla pratica di certificazione | certification practice statement |
| dichiarazione sulla pratica di certificazione | certificate practice statement |
| dichiarazione sulla protezione dei dati personali | privacy policy statement |
| dichiarazione sulla protezione dei dati personali | privacy statement |
| dichiarazione sulla protezione dei dati personali | privacy notice |
| Direttiva 91/287/CEE del Consiglio sulla banda di frequenza da assegnare per l'introduzione coordinata nella Comunità di un sistema digitale di telecomunicazione senza filoDECT | Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community |
| Direttiva 90/544/CEE del Consiglio sulle bande di frequenza designate per l'introduzione coordinata nella Comunità del servizio pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre | Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community |
| errori sulla linea | transmission error |
| evidenziazione sullo schermo | crt highlighting |
| far scorrere il testo sullo schermo verso il basso | scroll forward |
| far scorrereil testosullo schermo all'indietro | scroll backward |
| far scorrereil testosullo schermo in avanti | scroll forward |
| formato comune per l'informazione sulla ricerca in Europa | Common European Research Information Format |
| Foro sulla politica ed il diritto sull'Internet | Internet Law and Policy Forum |
| Forum regionale sulla Società dell'informazione | Regional Information Society Forum |
| Forum sull'interoperabilità delle reti a larga banda | Global Interoperability of Broadband Forum |
| gruppo consultivo sulle iniziative di normalizzazione per la società dell'informazione | Information Society Standardisation Advisory Panel |
| gruppo di alti funzionari sulla sicurezza dei sistemi d'informazione | Senior Officials Group on the Security of Information Systems |
| gruppo di alti funzionari sulla sicurezza dei sistemi d'informazione | Senior Officials Group on Information Security |
| Guida OII sulla rappresentazione e lo scambio di dati sui prodotti | OII Guide to product data representation and exchange |
| guida sull'architettura informatica | guidelines for an informatics architecture |
| informazioni sullo stato del canale | channel status data |
| instradamento sulla rete telefonica commutata | traffic routing in PSTN |
| interferenza sulla tratta discendente | down-path interference |
| interferenza sulla tratta in discesa | down-path interference |
| legge sulla registrazione di dati personali | Data Protection Act |
| lettore traduce in chiaro le informazioni codificate portate sulle schede e sui nastri perforati | reader |
| Libro bianco sulle tecnologie dei componenti | White Paper on component technologies |
| Libro verde sulla gestione di Internet | Green Paper on Internet Governance |
| meccanismo mondiale di segnalazione sulle armi leggere e di piccolo calibro e su altre armi e munizioni convenzionali illegali | iTrace |
| meccanismo mondiale di segnalazione sulle armi leggere e di piccolo calibro e su altre armi e munizioni convenzionali illegali | global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition |
| metodo basato sull'impiego d'un elaboratore | computerised method |
| metodo basato sull'impiego d'un elaboratore | computerized method |
| metodo basato sull'impiego d'un elaboratore | computer based method |
| Modulazione a bande laterali indipendenti(In essa si trasmet tono due informazioni indipendenti sulle due bande laterali,utilizzando gli stessi metodi con cui si realizza la SSB.Il vantaggio della ISB consiste nella possibilità di usare un solo segnale di rif.nel ricevitore x ricevere 2 informazioni | Independent Side Band |
| montaggio dei componenti sulla scheda | fitting of components to card |
| norma sull'interscambio di informazioni | information interchange standard |
| ordinamento sulla n-esima parola | sort on the N-th word |
| organizzazione basata sulla conoscenza | knowledge-based organisation |
| Organizzazione per la promozione delle norme sulle informazioni strutturate | Organisation for the Advancement of Structured Information Standards |
| piano di appoggio del veicolo sulla strada | bearing plane of the vehicle on the road |
| procedura di definizione delle priorità sulla base del monitoraggio e della modellizzazione | Combined Monitoring-based and Modelling-based Priority Setting |
| Protocollo addizionale alla Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati a carattere personale, concernente le autorità di controllo ed i flussi transfrontalieri | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows |
| Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| protocollo sulla politica sociale | protocol on social policy |
| reflessione sulla strategia dell'informatica | far-reaching examination of data-processing strategy |
| Regole comuni sulle firme elettroniche | Common framework for electronic signatures |
| relazione sullo stato di fabbricazione | manufacturing revision statement |
| Rete di centri d'informazione sulle iniziative concernenti lo sviluppo rurale e sui mercati agricoli | Model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets |
| Rete europea di controllo e d'informazione sull'ambiente | Environmental Information and Observation Network |
| Rete globale di scambio di informazioni sull'ambiente | International Environmental Information System |
| Rete globale di scambio di informazioni sull'ambiente | Global Environmental Information Exchange Network |
| ricerca sull'indice | index search |
| ricerca sull'indirizzo | address search |
| riga attiva sullo schermo | action line |
| robot che si arrampica sulle pareti | wall climbing robot |
| sistema di facile impiego basato sulle conoscenze per l'utilizzazione di basi d'informazione | Knowledge-based User-friendly System for the Utilization of Information Bases |
| Sistema di informazioni sulla diversità degli animali domestici | Domestic Animal Diversity Information System |
| Sistema di mutuo scambio di informazioni sulle politiche dell'occupazione | Mutual Information System on Employment Policies |
| Sistema d'informazione computerizzata sulle ricerche universitarie relative all'integrazione europea | Computerised Information System on University Research relating to European Integration |
| Sistema Europeo di Documentazione sull'Occupazione | European System of Documentation on Employment |
| sistema orientato agli oggetti e basato sulle conoscenze | object-oriented, knowledge-based system |
| spostare sullo sfondo | to send to the background |
| studio sulle prestazioni ottenibili con interpretazioni ad altro parallelismo di programmi funzionali | Investigation of performance achievable with highly concurrent interpretations of functional programs |
| tabulazione sulla virgola | comma tab |
| Task force sulle opportunità digitali | Digital Opportunity Task Force |
| Task force sulle opportunità digitali | DOT Force |
| trabocco dei dati sulla cella adiacente | data overflow onto a neighboring cell |
| uscita sullo schermo | output to display |
| valutazione d'impatto sulla protezione dei dati | data protection impact assessment |
| valutazione d'impatto sulla protezione dei dati | data protection assessment |
| Vertice mondiale sulla società dell'informazione | World Summit on the Information Society |
| videotex avanzato basato sulla RNIS | ISDN-based advanced videotex |
| zoom sulla finestra precedente | zoom on the preceding window |
| zoom sulla finestra successiva | zoom on the next window |
