| Subject | Italian | English |
| pack. | accatastamento su palette per affardellaggio | stacking on pallets by interlocked pattern |
| gen. | acconto sui dividendi versati | interim dividend paid |
| gen. | accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a... | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... |
| gen. | Accordo complementare all'Accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | Supplementary Agreement to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy |
| gen. | Accordo internazionale sui cereali del 1967 a) Convenzione sul commercio del grano b) Convenzione relativa all'aiuto alimentare | International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention |
| gen. | Accordo internazionale sui prodotti lattiero-caseari | International Dairy Arrangement |
| gen. | accordo internazionele sui prodotti di base | international commodity agreement |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione di Serbiae Montenegro ai programmi comunitari | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road |
| gen. | Accordo sui debiti commerciali di persone residenti in Turchia | Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey |
| gen. | Accordo sui debiti esteri tedeschi | Agreement on German External Debts |
| gen. | Accordo sui precursori tra la Comununità e i cinque paesi del Patto andino | Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact |
| gen. | Accordo sui privilegi e le immunità del Tribunale internazionale del diritto del mare | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea |
| gen. | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement |
| gen. | accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia sui precursori e le sostanze chimiche frequentemente utilizzati per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| gen. | addestramento pratico su navi in navigazione | practical training on sea-going ships |
| gen. | Agenzia di vigilanza sui rifiuti | Waste Implementation Agency |
| gen. | Agenzia per l'attuazione delle norme sui rifiuti | Waste Implementation Agency |
| med. | agglutinazione di saggio su vetrino | slide agglutination |
| gen. | aiuto basato sui risultati | results-based financing |
| gen. | aiuto basato sui risultati | performance-based aid |
| gen. | aiuto basato sui risultati | output-based aid |
| gen. | allineamento sui listini | alignment on price lists |
| avia. | altimetro su base capacitiva | electro-capacitance altimeter |
| med. | analisi di ibridazione su membrana | membrane hybridization assay |
| med. | andatura sui talloni | walking-on-heels |
| med. | apparecchiatura di ossigeno su domanda | demand oxygen equipment |
| med. | apparecchiatura per dentisti su basamento | dental equipment on its base |
| gen. | apposizione di marchi, etichette o altri simili segni distintivi sui loro imballaggi | affixing marks, labels and other like distinguishing signs on their packaging |
| gen. | approccio basato su conoscenza per la generazione | knowledge-based approach to generation |
| gen. | approccio basato su esperienze pilota | pilot project approach |
| gen. | artiglieria pesante a lunga gittata che si sposta su rotaie | long-range gun mounted on railway wagons |
| gen. | assemblaggio di materiali su comando per i terzi | custom assembling of materials for others |
| med. | assorbimento chimico-fisico sui solidi sospesi | physico-chemical absorption on suspended solids |
| gen. | attacco nucleare su vasta scala | major nuclear attack |
| gen. | Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| gen. | banca storico-climatica su base regionale | Regional Climate Data Bank |
| med. | base di dati sui metodi alternativi | database on Alternative methods |
| med. | batteria aerobia avente la possibilità di riprendere la sua attività biologica | revivifiable aerobic bacteria |
| gen. | battitura di testi registrati su disco o nastro magnetico | audio typing |
| gen. | braccialetti per tener su le maniche | expanding bands for holding sleeves |
| gen. | bracciali per tener su le maniche | expanding bands for holding sleeves |
| med. | Bronchite cronica su base irritativa | chronic irritant bronchitis |
| med. | cancro su ciccatrice da ustione | carcinoma of scars resulting from burns |
| med. | cancro su ciccatrice da ustione | burn scar carcinoma |
| pack. | carta patinata su una faccia | one-side coated paper |
| gen. | Centro europeo d'informazione sui furti di opere d'arte | European information centre on stolen works of art |
| med. | chimica su carta | paper chemistry |
| gen. | circoscrizione su più Stati | pluri-national constituency |
| gen. | classificazione delle operazioni di distribuzione e redistribuzione finanzarie su beni e servizi | classification of distributive transactions |
| med. | coltura su agar | agar culture |
| med. | coltura su microsupporti | microcarrier culture |
| med. | coltura su microsupporti | microcarrier bead culture |
| med. | coltura su piastre | plating |
| med. | coltura su portaoggetti | slide culture preparation |
| gen. | Comitato Codex sui residui di antiparassitari | Codex Committee on Pesticide Residues |
| gen. | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Scienza dei materiali e ricerca fondamentale sui materiali " | Advisory Committee on Programme Management for Materials Science and Basic Research on Materials |
| gen. | Comitato consultivo per il sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products |
| gen. | Comitato del Codex sui residui di pesticidi | Codex Committee on Pesticide Residues |
| gen. | Comitato di gestione dell'accordo tra la CE e la Svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail |
| gen. | Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sui rifievaarlijk afval | Committee on the Adaptation to technical Progress of the Directive on Toxic and Dangerous Wastes |
| gen. | Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 concernente il trasporto su strada, ferroviario e combinato in Austria Ecopunti | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints |
| gen. | Comitato per l'attuazione del regolamento su disegni e modelli comunitari | Committee for implementation of the regulation on Community designs |
| gen. | Comitato permanente sui biocidi | Standing Committee on biocidal products |
| gen. | Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei prodotti di origine animale | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin |
| gen. | Comitato "Scambi d'informazioni tecniche sull'inquinamento dell'aria, sull'inquinamento dell'acqua, e sui fattori nocivi di origine acustica" | Committee on Exchanges of Technical Information on Air, Water and Noise Pollution |
| gen. | Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes |
| gen. | Commissione mista dell'accordo sui prodotti dell'orologeria | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation |
| gen. | Commissione mista dell'accordo sui prodotti dell'orologeria | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement |
| gen. | Commissione mista dell'accordo sui prodotti dell'orologeria | Joint Committee on the Clock and Watch Agreement |
| gen. | commissione per i trasporti su terraferma | inland transport commission |
| med. | commissione su base internazionale e pluristica per la valutazione etica | international, pluralistic commission for the ethical evaluation |
| pack. | componenti di una cassa tagliati su misura | cut-to-size case components |
| gen. | concentrarsi su | centre |
| gen. | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Copenhagen Conference on climate change |
| gen. | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | The COP15 Climate Conference |
| gen. | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | United Nations Climate Conference |
| gen. | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| gen. | conferenza di Copenaghen sui cambiamenti climatici | Copenhagen Conference on climate change |
| gen. | conferenza di Copenaghen sui cambiamenti climatici | United Nations Climate Conference |
| gen. | conferenza di Copenaghen sui cambiamenti climatici | The COP15 Climate Conference |
| gen. | conferenza di Copenaghen sui cambiamenti climatici | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| gen. | Conferenza su "Un futuro per gli zingari" | Conference on a Future for Gypsies |
| gen. | Conferenza sui prodotti chimici nel bacino delle Amazzoni | Amazon Basin Chemical Conference |
| gen. | confezionato su misura per | tailored |
| med., environ., food.ind. | conta diretta su filtro con microscopio a epifluorescenza | Direct Epifluorescent Filter Technique |
| gen. | conta diretta su filtro in epifluorescenza | Direct epifluorescent filtration technique |
| gen. | conta diretta su filtro in epifluorescenza | Direct Epifluorescent Filter Technique |
| gen. | contare su | depend |
| gen. | contratto di lavoro su ordinazione | job-processing contract |
| med. | controllo su registrazione in farmacia e relativa sorveglianza | record linkage drug surveillance |
| gen. | Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi | 1905 Effects of Marriage Convention |
| gen. | Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates |
| gen. | Convenzione doganale sui carnets ECS per campioni commerciali | Customs Convention regarding ECS Carnets for Commercial Samples |
| gen. | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Oviedo Convention |
| gen. | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| gen. | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| gen. | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| gen. | Convenzione internazionale sui privilegi e le ipoteche marittime | International Convention on Maritime Liens and Mortgages 1993 |
| gen. | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| gen. | convenzione quadro sui trasferimenti internazionali di armi | Arms Trade Treaty |
| gen. | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Convenzione relativa all'opposizione sui titoli al portatore a circolazione internazionale | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation |
| gen. | Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport |
| gen. | convenzione su certe armi convenzionali | Convention on Certain Conventional Weapons |
| gen. | Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions |
| gen. | Convenzione sui diritti del fanciullo | Convention on the Rights of the Child |
| gen. | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Oviedo Convention |
| gen. | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| gen. | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| gen. | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| gen. | Convenzione sui privilegi e le immunità delle istituzioni specializzate | Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies |
| gen. | criterio basato sui costi | cost criterion |
| med. | cromatografia per filtrazione su gel | gel exclusion chromatography |
| med. | cromatografia per filtrazione su gel | gel filtration |
| med. | cromatografia per filtrazione su gel | gel permeation chromatography |
| med. | cromatografia per filtrazione su gel | gel filtration chromatography |
| gen. | cromatografia su strato sottile ad alta efficienza | high-performance thin-layer chromatography |
| med. | cromatogramma su carta | paper chromatogram |
| med. | dati di base su ceppi esogami | background data on outbred strains |
| gen. | dati neutri sui prodotti | neutral product data |
| med. | deambulazione sui talloni | heel walking |
| gen. | determinazione della resistenza alla lacerazione su un provino intagliato | tear resistance determination with a nicked test piece |
| gen. | di sua competenza | within its remit |
| gen. | dibattito su problemi d'attualità e urgenti | topical and urgent debates |
| gen. | dichiarazione di Lima sui principi guida del controllo delle finanze pubbliche | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts |
| gen. | dichiarazione di Lima sui principi guida del controllo delle finanze pubbliche | Lima Declaration |
| gen. | Dichiarazione di Londra su un'Alleanza dell'Atlantico del Nord rinnovata | London Declaration on a Transformed North Atlantic Alliance |
| gen. | Dichiarazione di Vienna su un partenariato per la sicurezza | Vienna Declaration on Security Partnership |
| gen. | Dichiarazione sui difensori dei diritti umani | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | Dichiarazione sui difensori dei diritti umani | Declaration on Human Rights Defenders |
| gen. | Dichiarazione sui difensori dei diritti umani | Human Rights Defenders Declaration |
| gen. | Dichiarazione sui paesi e territori d'oltremare | Declaration on the overseas countries and territories |
| gen. | Dichiarazione universale sul genoma umano e sui diritti umani | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| gen. | diffusione su membrana | membrane diffusion |
| gen. | dipinto su tela | canvas (A painting) |
| gen. | Direttiva quadro sui rifiuti | Waste Framework Directive |
| gen. | direttiva sui diritti acquisiti | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses |
| gen. | direttiva sui diritti acquisiti | Acquired Rights Directive |
| gen. | direttiva sui limiti nazionali di emissione | National Emission Ceilings Directive |
| gen. | direttiva sui requisiti patrimoniali | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast |
| gen. | direttiva sui requisiti patrimoniali | Banking Directive |
| gen. | direttiva sui requisiti patrimoniali | Capital Requirements Directive |
| gen. | disarmo su microscala | microdisarmament |
| gen. | discorso su argomenti specifici | guest speech |
| gen. | discorso su argomenti specifici | invited paper |
| gen. | discussione su problemi di attualità,urgenti e di notevole rilevanza | debate on topical and urgent subjects of major importance |
| gen. | dispositivi per lo spostamento di carichi su cuscini d'aria | air cushion devices for moving loads |
| gen. | dispositivo per la raccolta continua di iodio su cartuccia di carbone attivo | iodine-sampling device with an activated carbon cartridge |
| med. | dispositivo su misura | custom-made device |
| gen. | divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom |
| gen. | documento orientativo sui vegetali geneticamente modificati | GM Plant Guidance Document |
| gen. | documento sui criteri CEE | CEC criteria document |
| gen. | effettuare studi sui nuovi metodi di insegnamento delle lingue straniere | to conduct studies of new methods of foreign language teaching |
| med. | elettroforesi su carta | paper electrophoresis |
| med. | elettroforesi su gel bidimensionale | two-dimensional gel electrophoresis |
| med. | elettroforesi su gel di amido | starch gel electrophoresis |
| med. | elettroforesi su gel di poliacrilamide | polyacrylamide gel electrophoresis |
| med. | elettroforesi su gel di poliacrilamide con sodio dodecilsolfato | SDS gel electrophoresis |
| med. | elettroforesi su gel di poliacrilamide con sodio dodecilsolfato | SDS electrophoresis |
| med. | elettroforesi su gel di poliacrilamide con sodio dodecilsolfato | sodium dodecyl sulphate polyacrylamide gel electrophoresis |
| med. | elettroforesi su gel di poliacrilamide con sodio dodecilsolfato | SDS polyacrylamide gel electrophoresis |
| med. | elettroforesi su gel di poliacrilammide in SDS | sodium dodecyl sulphate polyacrylamide gel electrophoresis |
| med. | elettroforesi su gel di poliacrilammide in SDS | SDS gel electrophoresis |
| med. | elettroforesi su gel di poliacrilammide in SDS | SDS electrophoresis |
| med. | elettroforesi su gel di poliacrilammide in SDS | SDS polyacrylamide gel electrophoresis |
| med. | elettroforesi su gel in campo pulsato | pulsed-field gel electrophoresis |
| med. | elettroforesi su gel SDS | sodium dodecyl sulphate polyacrylamide gel electrophoresis |
| med. | elettroforesi su gel SDS | SDS gel electrophoresis |
| med. | elettroforesi su gel SDS | SDS electrophoresis |
| med. | elettroforesi su gel SDS | SDS polyacrylamide gel electrophoresis |
| gen. | eseguire fori di sonda su di una o piu circonferenze concentriche ed esterne al pozzo da scavare | sink a ring of boreholes around the site of the shaft |
| med. | esperimento su animali | animal experiment |
| gen. | Esperti indipendenti incaricati dello studio " Incidenza degli oneri della Sicurezza sociale sui prezzi al consumo e le condizioni di concorrenza " | Independent Experts on the Incidence of Social Security Costs on Consumer Prices and Competition |
| gen. | esprimere il suo parere | to make known one's views |
| gen. | esprimere il suo parere | to deliver one's opinion |
| gen. | esprimere un parere su un affare | decide on a matter, to |
| gen. | fabbricazione su scala nanometrica | nano-fabrication |
| med. | farmacologia mirata sui recettori | receptor-targeted pharmacology |
| gen. | favorire su una più ampia scala la traduzione di opere nel campo della letteratura | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature |
| med. | filtrazione su gel | gel filtration |
| med. | filtrazione su gel | gel exclusion chromatography |
| med. | filtrazione su gel | gel permeation chromatography |
| med. | filtrazione su gel | gel filtration chromatography |
| pack. | fissaggio su quattro punti | four-point attachment or fastening |
| med. | fissazione del complemento su piastrine | complement fixation on platelets |
| gen. | Forza navale alleata "su chiamata" del Mediterraneo | Naval On-Call Force, Mediterranean |
| gen. | funzionario scomparso dal suo domicilio | official whose whereabouts are unknown |
| gen. | generatore basato su messaggi | message-based generator |
| gen. | generatore di rapporti basato su conoscenza | knowledge-based report generator |
| gen. | gli accordi e le convenzioni internazionali sui diritti d'autore | the international agreements and conventions on copyright |
| gen. | Gruppo ad hoc sui pagamenti illeciti | Ad hoc Group on Illicit Payments |
| gen. | gruppo aereo con base su portaerei | carrier air group |
| gen. | Gruppo degli amici della presidenza sui dispositivi integrati per la risposta politica alle crisi e l'applicazione della clausola di solidarietà | Friends of the Presidency Group Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation |
| gen. | Gruppo degli amici della presidenza sui dispositivi integrati per la risposta politica alle crisi e l'applicazione della clausola di solidarietà | FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation |
| gen. | Gruppo della Commissione "Informazioni di contenuto illegale e nocivo su Internet" | Commission Working Party on illegal and harmful content on the Internet |
| gen. | gruppo di lavoro ad hoc per aiutare la presidenza e il segretario generale a stabilire la posizione del Consiglio d'Europa in vista di un rafforzamento della sua cooperazione con l'Unione europea | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union |
| gen. | Gruppo di lavoro " Concertazione su problemi e norme di prevenzione " | Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention |
| gen. | Gruppo di lavoro dell'EMEA sui rimedi vegetali | EMEA Working Party on Herbal Medicinal Products |
| gen. | gruppo di lavoro dell'OCSE sui nanomateriali di sintesi | OECD Working Party on Manufactured Nanomaterials |
| gen. | gruppo di lavoro ESCO sui rischi emergenti | ESCO working group on emerging risks |
| gen. | Gruppo di lavoro europeo sui sistemi aperti | European Workshop for Open Systems |
| gen. | Gruppo di lavoro " Indagini sui bilanci familiari " | Working Party on Family Budget Surveys |
| gen. | Gruppo di lavoro " Informazione del pubblico sui valori mobiliari e condizioni delle transizioni concernenti questi valori " | Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities |
| gen. | gruppo di lavoro sui nanomateriali | Nanomaterials Working Group |
| gen. | Gruppo di lavoro " Trasporto di merci pericolose su strada " | Working Party on the Carriage of Dangerous Goods by Road |
| gen. | Gruppo paritetico dei 10 - Tavola rotonda sui problemi del personale | Round Table Discussion - Joint Working Party on Staff Questions |
| gen. | Gruppo "Problemi sociali" / Direttiva sui diritti acquisiti dei lavoratori in caso di fusioni | Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers |
| gen. | Gruppo specializzato permanente " Documentazione sui brevetti " | Permanent Specialized Working Party on Documentation on Patents |
| gen. | Gruppodi lavoro " Imposte indirette gravanti sui contratti di assicurazione " | Working Party on Insurance Taxes |
| gen. | helpdesk sui DPI | IPR Helpdesk |
| gen. | helpdesk sui DPI | Intellectual Property Rights Helpdesk |
| gen. | i compiti che possono essere affidati al Fondo,nel quadro del suo mandato | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference |
| gen. | i freni sono applicati sui nastri di frenatura previsti sui vagoni-canali | electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans |
| gen. | i lasciapassare previsti nel Protocollo sui privilegi e sulle immunità | the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| gen. | i membri garantiscono che le loro regole in materia di origine si basano su norme positive | Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard |
| med. | ibridazione su filtro | filter hybridization |
| gen. | il Consiglio puo'sospendere questo membro dalle sue funzioni | the Council may suspend the member from office |
| gen. | il funzionario deve essere mantenuto nelle sue funzioni | the official shall continue in his post |
| gen. | il Presidente comunica la sua decisione | the President shall announce his ruling |
| gen. | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| gen. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| gen. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | illustrare nella sua relazione il parere di... | to set out the views of... |
| pack. | imballaggio fabbricato su misura | custom-made package |
| pack. | imballaggio fabbricato su misura | package tailored to one’s needs |
| pack. | imballaggio fabbricato su misura | made-to-measure package |
| pack. | imballaggio fabbricato su misura | tailor-made package |
| pack. | imballaggio su misura | package tailored to one’s needs |
| pack. | imballaggio su misura | custom pack |
| pack. | imballaggio su misura | made-to-measure package |
| med. | immobilizzazione su supporto solido | immobilization on solid material |
| gen. | imposta sui conferimenti | tax on capital formation |
| gen. | imposta sui conferimenti | tax on accretion of capital |
| gen. | incaricare il suo presidente di... | to instruct its chairman to... |
| gen. | incentrarsi su | centre |
| gen. | incoraggiare l'incremento del turismo sia su base individuale che di gruppo | to encourage increased tourism on both an individual and group basis |
| med. | indagine campionaria sui nuclei familiari | household sample survey |
| med. | indagine su conoscenze,atteggiamenti,comportamenti | knowledge, attitudes, practice survey |
| med. | indagine su conoscenze,atteggiamenti,comportamenti | KAP survey |
| med. | infarto sovrapposto su infarto precedente | superimposed infarction |
| gen. | infiammazione della lingua o della sua mucosa | tongue inflammation |
| gen. | infiammazione della lingua o della sua mucosa | glossitis |
| gen. | Informazione su questioni energetiche | Information on Energy Issues |
| gen. | iniziativa mediterranea sui cambiamenti climatici | Mediterranean Initiative on Climate Change |
| gen. | iniziativa mediterranea sui cambiamenti climatici | Mediterranean Climate Change Initiative |
| gen. | insediamento su terreni umidi | wetland settlement |
| antenn., opt. | interferometria su campione planare | axial slab interferometry |
| antenn., opt. | interferometria su campione planare | axial interference microscopy |
| antenn., opt. | interferometria su campione planare | slab interferometry |
| gen. | interrompere la sua esposizione | to give way during his speech |
| gen. | Intesa provvisoria sui fondi marini | Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters |
| gen. | intonaco sui campi di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | plaster on an infill panel |
| gen. | invito transsettoriale su applicazioni integrate | cross-sectoral call on integrated applications |
| gen. | ispezione su sfida | challenge inspection |
| gen. | Istituto federale di ricerche sui reattori | Federal Institute for Reactor Research |
| med. | i.v.g.su semplice richiesta | abortion available on request |
| gen. | la Commissione puo'modificare la sua proposta iniziale | the Commission may alter its original proposal |
| gen. | la Commissione,di sua iniziativa,esamina... | the Commission shall, acting on its own initiative, investigate... |
| gen. | la Comunita'compie la sua missione con interventi limitati | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention |
| gen. | la Comunità nella sua composizione attuale | the Community as at present constituted |
| gen. | la Comunità nella sua composizione originaria | the Community as originally constituted |
| gen. | la cooperazione ACP-CEE, basata su un regime di diritto | ACP-EEC cooperation, underpinned by a legally binding system |
| gen. | la sostanza può avere effetti su... | the substance may have effects on... |
| gen. | la sostanza può avere effetti su... | the substance may cause effects on... |
| gen. | la sostanza può avere effetti su...,dando luogo a... | the substance may have effects on...,resulting in... |
| gen. | la sostanza può avere effetti su...,dando luogo a... | the substance may cause effects on...,resulting in... |
| gen. | la sostanza può essere assorbita nel corpo per inalazione del suo aerosol | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol |
| gen. | la sua decisione è vincolante per tutti gli Stati membri | its decision shall be binding upon all Member States |
| gen. | laboratorio per l'esecuzione di prove distruttive su contenitori di vecchia data | laboratory for destructive testing of old packages |
| gen. | l'accesso a dei risultati su una base reciprocamente vantaggiosa | the access to achievements on a mutually advantageous basis |
| gen. | LAN a larga banda su fibra otticha | optical fibre broadband LAN |
| gen. | LAN a larga banda su fibra otticha | broadband LAN with optical fibre cable |
| gen. | lancio su allarme | launch on warning |
| gen. | lasciapassare previsti nel Protocollo sui privilegi e sulle immunità | "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| gen. | l'Assemblea designa il suo ufficio | the Assembly shall elect its officers |
| gen. | lavori su ceramica | pottery firing |
| gen. | lavori su ceramica | firing pottery |
| gen. | lavori su legno | wood-working |
| med. | Legge federale sui trapianti | Transplantation Law |
| med. | Legge federale sui trapianti | Federal Law on Organ,Tissue and Cell transplantation |
| gen. | Legge sui brevetti | Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954 |
| med. | legge sui guaritori | law for nonmedical practitioners |
| gen. | Legge sui reati in campo economico | Economic Offences Act |
| gen. | legge sui tempi di guida | Driving Hours Act |
| gen. | Libro verde sui servizi di interesse generale | Green Paper on services of general interest |
| gen. | l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | lo scambio su invito di osservatori alle manovre militari | the exchange of observers by invitation at military manoeuvres |
| gen. | macchine per la stampa su lamiera | printing machines for use on sheet metal |
| gen. | materia in cui il Consiglio delibera su iniziativa della Commissione | matter which the Commission has brought before the Council |
| med. | maternità su commissione | surrogate motherhood |
| med. | medicinale dispensato su prescrizione veterinaria | medicinal product supplied on veterinary prescription |
| med. | melanoma su lentigo di Hutchinson | malignant lentigo (lentigo melanoma) |
| gen. | Memorandum di accordo sugli elementi di base per il negoziato di un accordo mondiale sui cereali | Memorandum of Agreement on basic elements for the negotiation of a World Grains Arrangement |
| med. | metodo di incorporazione su piastra | plate incorporation method |
| med. | microagglutinazione su piastra di Giroud | micro-agglutination on glass technique of Giroud & Giroud |
| med. | microagglutinazione su piastra di Giroud | Giroud micro-agglutination test |
| gen. | microfono su pertica | boom microphone |
| gen. | missile balistico basato su sommergibili | fleet ballistic missile |
| gen. | missile balistico con base su sommergibili | fleet ballistic missile |
| gen. | missile basato su sommergibili | submarine-launched missile |
| gen. | missile da crociera basato su sommergibili | submarine-launched cruise missile |
| gen. | missile da crociera con base su unità navali | sea-launched cruise missile |
| gen. | missile intercontinentale basato su sommergibili | submarine launched intercontinental missile |
| gen. | missile su base mobile | mobile missile |
| gen. | missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo | EUPOL RD Congo |
| gen. | mobile su ruote per cartelle sospese | box on castors for suspended files |
| gen. | modello basato su parametri climatici | climate-based model |
| med. | monitorista di dati su sperimentazioni cliniche | clinical trial physician |
| gen. | montato su nave | shipborne |
| gen. | negoziati sui tessili | textile negotiations |
| gen. | noleggiatore di trasporti su strada | road freighter |
| gen. | noleggiatore di trasporti su strada | road vehicle charterer |
| gen. | noleggiatore di trasporti su strada | charterer |
| gen. | non assorbire su segatura o altro assorbente combustibile | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents |
| gen. | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati | not recommended for use on large surface areas in populated places |
| gen. | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati | not recommended for interior use on large surface areas |
| gen. | Occupazione continua su base annua | continuous yearly occupancy |
| med. | operazione su tendine | tenoplasty |
| med. | operazione su tendine | tenectomy |
| gen. | operazioni offensive sui sistemi di comando e controllo | Offensive Command and Control Warfare |
| gen. | Ordinanza sui brevetti | Patent Ordinance |
| gen. | Ordinanza sui brevetti | Ordinance on Patents for Inventions of October 19,1977 |
| gen. | Ordinanza sui requisiti igienici | Ordinance on Hygiene |
| gen. | Ordinanza sui requisiti igienici | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel |
| gen. | Patto internazionale sui diritti economici, sociali e culturali | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| gen. | pellicole in materie plastiche aderenti, estensibili per caricare merci su "pallet" | plastic cling film, extensible, for palletization |
| gen. | pellicole in materie plastiche aderenti, estensibili per caricare merci su "pallet" | plastic cling film extensible, for palletization |
| gen. | per concludere la discussione su... | in order to wind up the debate on... |
| gen. | piano d'azione dell'UE sui diritti umani e la democrazia | EU Action Plan on Human Rights and Democracy |
| pack. | piccoli oggetti fissati su un supporto di cartone | carded products |
| gen. | Posizionamento di un vessel del reattore nel suo contenimento | emplacement of a reactor pressure vessel in its containment |
| gen. | Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ... | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... |
| gen. | prendere la decisione di tenere una discussione conjiunta su... | to take a decision to debate jointly... |
| gen. | prestito su pegno | mortgage banking |
| gen. | processo ad azione selettiva sui radioelementi | processing using selective actions on radioelements |
| gen. | processo basato su matrici ceramiche e minerali | process based on ceramic and mineral matrices |
| gen. | produzione di films su videonastri | video tape film production |
| gen. | progetto basato su un modo di malfunzionamento preferenziale | preferred failure mode design |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes |
| gen. | Protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | protocollo su gruppo consultivo congiunto | Protocol on the Joint Consultative Group |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protocollo sui prilivegi e le immunità dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali ESRO | Protocol on Privileges and Immunities of the European Space Research Organisation |
| gen. | Protocollo sui tipi esistenti | Protocol on existing types of conventional armaments and equipment |
| gen. | Protocollo sui tipi esistenti di armamenti e di equipaggiamenti convenzionali | Protocol on existing types of conventional armaments and equipment |
| med. | prova dell'annello di latte su plasma sanguigno | plasma ring test |
| pack. | prova di flessione per impatto su provette intagliate | notched-bar impact-bending test |
| pack. | prova di flessione per impatto su provette intagliate | notch impact-bending test |
| gen. | prova di immunodiffusione su gel di agar | agar gel immunodiffusion test |
| gen. | prova di immunodiffusione su gel di agar | Coggins test |
| med. | prova di marcia su nastro rotante | treadmill exercise testing |
| med. | prova di marcia su nastro rotante | treadmill test |
| med. | prova di marcia su nastro rotante | electrocardiogram recorded under stress |
| gen. | prova di ribaltamento su un veicolo completo | rollover test on a complete vehicle |
| gen. | prova di ribaltamento su un veicolo completo | rollover test |
| pack. | prova d’urto su provette intagliate | notch bending test |
| pack. | prova d’urto su provette intagliate | notched-bar impact test |
| med. | prova su embrioni di uova di gallina | hen's-egg-test |
| gen. | prova sui transitori in pila | in-pile transient test |
| med. | prove di valutazione effettuate su un ospite | host mediated essay system |
| gen. | Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | questa misura poggia su una base volontaria | this measure rests upon a voluntary basis |
| gen. | questione che rientra nella sua competenza concorrente | matter within its sphere of joint competence |
| gen. | questione che rientra nella sua competenza esclusiva | matter within its sphere of sole competence |
| gen. | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste |
| gen. | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi | S60 |
| gen. | Quinto protocollo addizionale all'accordo sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | quota passiva d'ispezione su sfida | passive challenge inspection quota |
| gen. | rapporti sui risultati dell'analisi criminologica | crime analysis reports |
| gen. | Rapporto GLAWARS:Studio dei rischi di guerra su Londra e sobborghi | GLAWARS commission report |
| med. | rappresentazione del corpo e sue parti attraverso sezionitrasversali | homalography |
| med. | reattivo destinato ad essere utilizzato su vetrini | reagent intended for use on slides |
| gen. | registrazione di films su videonastri | videotaping |
| gen. | regolamento sui requisiti patrimoniali | Capital Requirements Regulation |
| gen. | regolamento sui visti | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| gen. | regolamento sui visti | Visa Regulation |
| med. | regolatore di ossigeno su domanda | oxygen pressure demand regulator |
| med. | regolatore di ossigeno su domanda | demand oxygen regulator |
| gen. | relazione annuale sui versamenti di aiuti | annual report of aid payments |
| gen. | relazione comune su uno Stato terzo | joint report on third country |
| gen. | relazione periodica della Commissione sui progressi fatti verso l'adesione | regular report on progress towards accession |
| gen. | relazione periodica della Commissione sui progressi fatti verso l'adesione | progress report |
| med. | relazione su valutazione per il medicinale | assessment report in respect of the medicinal product |
| gen. | relazione sui progressi realizzati | progress report |
| gen. | Relazione unica sui progressi riguardanti le capacità militari | Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities |
| gen. | Relazione unica sui progressi riguardanti le capacità militari | Single Progress Report on military capabilities |
| gen. | resezione della lesione di un tendine o asportazione della sua guaina | tendon-severing |
| gen. | resezione della lesione di un tendine o asportazione della sua guaina | tenectomy |
| med. | rete di informazione sui prodotti farmaceutici della Comunità europea | European Community Pharmaceutical Information Network |
| gen. | rete internazionale sui conflitti e le situazioni di fragilità | International Network on Conflict and Fragility |
| gen. | ricerca su malattie cardiovascolari, tumorali e virali | research on cardiovascular, tumour and virus diseases |
| gen. | ricerca sui prodotti sostitutivi delle sostanze non biodegradabili | research on substitutes for non-biodegradable substances |
| med. | ricerca sui servizi sanitari | health services research |
| med. | ricerca sui vaccini | vaccine research |
| gen. | ricerche su persone scomparse | missing person investigations |
| gen. | rilassante sui muscoli | myorelaxant |
| med. | rilevamento su colture microbiche | detection in microbial cultures |
| gen. | riunione degli stati partecipanti sui seguiti della CSCE | follow-up meeting of the participating states of the CSCE |
| gen. | riunione di Berna di esperti sui contatti umani | Bern meeting of experts on human contacts |
| gen. | riunione di lavoro su argomenti scientifici e tecnologici | workshop on scientific and technological issues |
| med. | rotazione di un dente sul suo asse maggiore | torquing |
| med. | rotazione di un dente sul suo asse maggiore | torque |
| gen. | Rottura sui due lati nella tubazione principale di refrigerazione del reattore | double-ended break in the largest reactor coolant pipe |
| med. | saggio di aberrazione cromosomica su spermatogoni di mammifero | mammalian spermatogonial chromosome aberration test |
| med. | saggio di ibridazione su membrana | membrane hybridization assay |
| med., life.sc. | saggio di retromutazione su batteri | bacterial reverse mutation test |
| med. | saggio di tossicità sulla riproduzione su una generazione | one-generation reproduction toxicity test |
| med., life.sc. | saggio su terreno artificiale | artificial soil test |
| pack. | saldare su diversi punti | spot-weld |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | sedere nel Parlamento e nelle sue commissioni | to take one's seat in Parliament and on its committees |
| gen. | sentenza pronunciata su impugnazione | judgment on appeal |
| gen. | Servizi di consulenza per gli investimenti sui mercati finanziari | Capital Market Investment Advisory Services |
| gen. | Sesto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | simulazione su blocchi attivi e inattivi | simulation on active and inactive blocks |
| gen. | sistema basato su conoscenze altamente vincolato | highly constrained knowledge based system |
| gen. | sistema basato su conoscenze altamente vincolato | highly constrained KBS |
| pack. | sospensione su quattro angoli | four-point attachment or fastening |
| gen. | sostanza che agisce sui nervi | anticholinergic |
| med. | sputacchiera con fontanella su piedestallo | spittoon mouth rinser |
| med. | sputacchiera con fontanella su piedestallo | spittoon |
| pack. | stampa su film | foil or film printing |
| pack. | stampa su foglio | foil or film printing |
| pack. | stampa su tutto il corpo | overall decoration printing |
| gen. | stecca su tutta la lunghezza | full-length batten |
| gen. | strategia comune sui Balcani occidentali | Common Strategy on the Western Balkans |
| gen. | struttura basata su tre pilastri | three-pillar structure |
| med. | studi sui migranti | migrant studies |
| med. | studio su livelli di assunzione progressivi | study of graded uptakes |
| gen. | su base preferenziale, bilaterale o multilaterale, reciproca e mutualmente vantaggiosa | on a preferential, bilateral or multilateral, reciprocal and mutually beneficial basis |
| gen. | su carico adattato | terminated |
| gen. | su domanda | at - request |
| gen. | Su piede di parità,su base paritaria | On equal terms |
| gen. | su proposta della Commissione | on a proposal from the Commission |
| gen. | su scala di impianto minipilota | on a mini-pilot scale |
| gen. | su una base reciprocamente vantaggiosa e sulla scorta di reciproci accordi | on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement |
| gen. | Sua Altezza Reale | Her Royal Highness |
| gen. | Sua Altezza Reale | His Royal Highness |
| gen. | Sua Altezza Reale | His Her Royal Highness |
| gen. | Sua Altezza Serenissima | His Serene Highness |
| gen. | Sua Altezza Serenissima | Her Serene Highness |
| gen. | Sua Eccellenza | His Excellency |
| gen. | Sua Eccellenza | Your Excellency |
| gen. | Sua Eccellenza | Her Excellency |
| gen. | Sua Santità | His Holiness |
| med. | taglio su filamento singolo | nick |
| gen. | tassa sui quantitativi entranti | tipping fee |
| gen. | tassa sui quantitativi entranti | gate fee |
| med. | tassonomia costruita su valori numerici | numerical taxonomy |
| med. | tecnica di citotossicità su linfociti | cytotoxic technique on lymphocytes |
| gen. | Tecnica di ispezione sui lati della piscina | poolside inspection technique |
| med. | tecniche autoradiografiche su tutto il corpo | whole body autoradiographic techniques |
| med. | terapia basata sui fattori di crescita | growth factor therapy |
| gen. | Terzo protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| med. | test citogenetico in vitro su mammiferi | in vitro mammalian cytogenetic test |
| med. | test di reversione della mutazione su Salmonella thyphimurium | Salmonella typhimurium-reverse mutation assay |
| med., life.sc. | test di reversione su batteri | reversion test |
| med., life.sc. | test di reversione su batteri | reverse mutation test |
| med., life.sc. | test di reversione su batteri | reverse mutation test using bacteria |
| med., life.sc. | test di reversione su batteri | bacterial reverse mutation test |
| med. | test in vivo sui micronuclei negli eritrociti di mammifero | micronucleus test |
| med. | test in vivo sui micronuclei negli eritrociti di mammifero | mammalian erythrocyte micronucleus test |
| med. | test in vivo sui micronuclei negli eritrociti di mammifero | mammalian in vivo micronucleus test |
| med. | test in vivo sui micronuclei negli eritrociti di mammifero | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test |
| med. | test reaginico rapido su plasma | RPR test |
| med. | test reaginico rapido su plasma | rapid plasma reagin test |
| med. | test su sacco corioallantoideo da uova di gallina | Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test |
| med. | test su sacco corioallantoideo da uova di gallina | HET-CAM-test |
| med. | test su vetrino di Diamond e Abelson | slide test of Diamond and Abelson |
| med. | transito di animali trasportati su strada | transit of animals by road |
| pack. | trasportare su rulli | use rollers! |
| gen. | Trattato per il divieto di collocamento di armi nucleari e di altre armi di distruzione di massa sui fondi marini e oceanici e nel loro sottosuolo | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| gen. | Trattato per il divieto di collocamento di armi nucleari e di altre armi di distruzione di massa sui fondi marini e oceanici e nel loro sottosuolo | Seabed Treaty |
| gen. | Trattato sui missili antibalistici | Anti-ballistic Missile Treaty |
| gen. | Trattato sui missili antibalistici | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| gen. | Trattato sui missili antibalistici | ABM Treaty |
| gen. | tv su cavo | community antenna tv |
| gen. | tv su cavo | cable television |
| gen. | ufficio nazionale d'informazione sui prigionieri di guerra | national prisoner of war information bureau |
| gen. | una carriera è articolata generalmente su due gradi | a career bracket contains ordinarily two grades |
| med. | unico nel suo genere | unique |
| med. | Unità di gestione dei dati sui farmaci | Drug Information Management Unit |
| gen. | valutazione basata su informazioni acquisite da molteplici fonti | all-source assessment |
| gen. | valutazione del rischio oggettiva e su base scientifica | objective science-based risk assessment |
| gen. | valutazione delle operazioni su beni e servizi | valuation of transactions in goods and services |
| gen. | variazione totale definita su un intervalloa,b | vary between a and b |
| gen. | variazione totale definita su un intervalloa,b | range from a to b |
| gen. | Vertice dell'America Latina e dei Caraibi su Integrazione e Sviluppo | Summit of Latin America and the Caribbean on Integration and Development |
| gen. | Vertice dell'America Latina e dei Caraibi su Integrazione e Sviluppo | Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development |
