| Subject | Italian | English |
| fish.farm. | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | UN Fish Stocks Agreement |
| fish.farm. | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| law | Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS | Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS |
| law | altri organismi di diritto pubblico o imprese pubbliche degli Stati membri | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States |
| insur. | attestazione di diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro | E128B |
| insur. | attestazione di diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro | form E128B |
| insur. | attestazione di diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State |
| gen. | avere diritto di essere inteso | to be entitled to be heard |
| gen. | avere diritto di essere reintegrato con precedenza | have priority for reinstatement, to |
| gen. | avere diritto di essere reintegrato con precedenza | to have priority for reinstatement |
| gov. | avere diritto di essere reintegrato con procedenza | to have priority for reinstatement |
| polit. | Comitato per l'attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali 1999-2004 | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 |
| gen. | Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Human Rights and Democracy Committee |
| gen. | Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms |
| law | Consiglio congiunto per il coordinamento in materia di stato di diritto | Joint Rule of Law Coordination Board |
| law, UN | Dichiarazione sui principi di diritto internazionale concernente le relazioni amichevoli e la cooperazione tra gli Stati conformemente alla Carta delle Nazioni Unite | Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations |
| law | diritto comune che si applica alle persone giuridiche di diritto privato di proprietà dello Stato | ordinary law governing State-owned legal persons under private law |
| proced.law. | diritto del minore di essere ascoltato | right of the child to be heard |
| law | diritto di appropriarsi dell'essere umano | ownership of human being |
| law | diritto di essere ascoltato | right to be heard |
| law | diritto di essere ascoltato dal giudice | right to a hearing |
| law | diritto di essere informato delle operazioni di trattamento dei dati | right to be informed of data processing operations |
| law | diritto di essere sentito | right to a hearing |
| law | diritto di essere sentito | right of defence |
| immigr. | diritto di soggiorno ai cittadini degli Stati membri non attivi economicamente | right of residence of nationals who do not pursue an economic activity |
| law | diritto di votare e di essere eletto | right to vote and to stand for office |
| law | diritto in materia di marchi dei singoli Stati membri | law of the Member States on trade marks |
| fin. | diritto interno dello Stato di esportazione | domestic law of the exporting State |
| fin. | essere oggetto di un riporto di diritto | carry over appropriations automatically |
| law | essere privato del diritto di voto | deprivation of the right to vote |
| gen. | Gruppo per il coordinamento e le risorse in materia di Stato di diritto | Rule of Law Coordination and Resource Group |
| gen. | gruppo settoriale sullo stato di diritto | Rule of Law Sector Working Group |
| tech., met. | il nastro deve essere diritto di laminazione | the strip must be rolled straight |
| law | il titolare del marchio comunitario è stato dichiarato decaduto dai suoi diritti per mancanza di utilizzazione del marchio | the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use |
| law | le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought |
| gen. | meccanismo per lo stato di diritto | rule of law mechanism |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo stato di diritto | European Union Rule of Law Mission |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia | European Union Rule of Law Mission in Georgia |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia | EUJUST THEMIS |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo | European Union Rule of Law Mission in Kosovo |
| gen. | missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq |
| law | principio dello Stato di diritto | principle of the rule of law |
| law | stato di diritto | principle of the rule of law |
| econ. | Stato di diritto | rule of law |
| gen. | stato di diritto | rule of law |
| law | Stato di diritto romano | civil law country |
| gen. | Sviluppo dello stato di diritto e protezione degli operatori economici | Legal Protection for Economic Operators |
| law | Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994 | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 |
| polit., UN | Unità di assistenza per lo Stato di diritto | Rule of Law Assistance Unit |
| law | violazione del principio del diritto di essere sentiti | breach of the principle of the right to a fair hearing |
