| Italian | English |
| accesso indebito a un sistema per l'elaborazione di dati | unauthorised access to computer material |
| accesso indebito a un sistema per l'elaborazione di dati | unauthorised access to a data processing system |
| agevolare l'impiego dell'ECU ed esercitare la supervisione sul suo sviluppo,compreso il regolare funzionamento del sistema di compensazione dell'ECU | facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system |
| attuazione del sistema di protezione | protection system implementation |
| cambiamento dei sistemi di produzione | changes in production systems |
| comitato del sistema statistico europeo | ESS Committee |
| comitato del sistema statistico europeo | European Statistical System Committee |
| Comitato di contatto in materia di prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering |
| comitato di esperti sul ruolo del pubblico ministero nel sistema di giustizia penale | Committee of Experts on the Role of the Public Prosecution in the Criminal Justice System |
| Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci programma Marco Polo | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme |
| Comitato per l'attuazione della decisione sullo sviluppo del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione SIS II | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II |
| Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac | EURODAC Committee |
| Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac |
| controllo basato sull'esame dei sistemi | systems-based audit |
| Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci | International Convention on the harmonized commodity description and coding system |
| Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | EU Emissions Trading Directive |
| Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | EAT Directive |
| Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| direttiva sul sistema generale | general system Directive |
| errore di sistema | defects of the system |
| esame dei sistemi | systems study |
| gettito delle tasse dovute dagli utenti del sistema | revenue from fees paid by the users of the system |
| il sistema/lo scrutinio maggioritario plurinominale | plurinominal system of majority voting |
| il sistema/lo scrutinio maggioritario plurinominale | plurinominal majority election |
| il sistema maggioritario a collegio plurinominale | plurinominal system of majority voting |
| il sistema maggioritario a collegio plurinominale | plurinominal majority election |
| Istituto di ingegneria dei sistemi e di informatica | Institute for Systems Engineering and Informatics |
| Istituto internazionale per la riforma del sistema penale | Penal Reform International |
| la parola "crimine" ha accezioni diverse a seconda dei vari sistemi giuridici | the term "crime" has different connotations in different legal systems |
| legge sulla riforma del sistema sanitario | Sickness Insurance Reform Law |
| Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa | Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe |
| nuovo sistema di stipulazione dei contratti per il carbone destinato alle centrali termiche | new system of public contracts for coal used in power stations |
| organizzazione del sistema d'istruzione | organization of education systems |
| progettazione del sistema di sicurezza | security system design |
| relazione sul funzionamento del sistema | report on the operation of the system |
| relazione sul funzionamento del sistema di deposito delle domande di marchio comunitario | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks |
| riforma del sistema giudiziario | judicial reform |
| rispetto del sistema di franchising | franchise system observance |
| rispetto del sistema di franchising | franchise rules observance |
| sicurezza del sistema informativo | data processing system security |
| sistema a partito unico | one-party system |
| sistema automatico di gestione dei fascicoli | Case Management System |
| sistema bipartitico | two party system |
| sistema bipartitico | bipartite system |
| sistema brevettuale senza esame | patent system without examination |
| sistema carcerario | prison system |
| sistema con soppressione | system with avoidance |
| sistema del ballottaggio | second ballot |
| sistema del ballottaggio | runoff election system |
| sistema del doppio grado di revisione | two-tier system of judicial review |
| sistema della rappresentanza proporzionale personalizzata | system of personalized proportional representation |
| sistema dell'applicazione della legge | system of penalties |
| sistema dell'interconnessione | interconnection principle |
| sistema di assimilazione | assimilation system |
| sistema di assistenza giudiziaria reciproca | system of mutual aid between courts |
| sistema di attuazione decentrato esteso | Extended Decentralised Implementation System |
| sistema di azionariato | share-option scheme |
| sistema di comando e di controllo | Command and Control System |
| sistema di compensazione | system of compensation |
| sistema di comunicazione | communications system |
| sistema di comunicazione degli atti giudiziari all'estero | system for service of judicial documents abroad |
| sistema di concessioni pubbliche | system of public concession |
| sistema di consegna tra autorità giudiziarie | system of surrender between judicial authorities |
| sistema di controlli ed equilibri | checks and balances |
| sistema di controlli ed equilibri | system of checks and balances |
| sistema di controllo dell'iter dei fascicoli | case-tracking |
| sistema di controllo giurisdizionale | judicial review arrangements |
| sistema di cure primarie | Primary Care Scheme |
| sistema di deposito delle domande | system of filing applications |
| sistema di deposito delle domande di marchio | system of filing applications for trade marks |
| sistema di eccezione legale | directly applicable exception system |
| sistema di eccezione legale | applicable exception system |
| sistema di freni e contrappesi | system of checks and balances |
| sistema di freni e contrappesi | checks and balances |
| sistema di freno | emergency brake mechanism |
| sistema di freno | brake system |
| sistema di freno | emergency brake |
| sistema di gestione dei casi | Case Management System |
| Sistema di gestione dei reclami | complaints handling system |
| Sistema di gestione dei reclami | Complaints Management System |
| sistema di imposta cumulativa a cascata | cumulative multi-stage tax system |
| sistema di indennizzo per le offerte valide non accettate | system of compensation for unsuccessful valid tenders |
| sistema di informazione europeo | European Information System |
| sistema di notifica degli incidenti | system of adverse incident reporting |
| sistema di participazione dei lavoratori | employee-participation scheme |
| sistema di previsioni rica | Rica forecasting system |
| sistema di protezione delle conoscenze | knowledge-protection system |
| sistema di rimborso premio per annualità immuni da sinistri | no-claim discount system |
| sistema di risarcimento statale | state compensation scheme |
| sistema di ritenuta | restraint system |
| sistema di ritenuta | restraint |
| sistema di sanzioni | penalty system |
| sistema di trattamento automatizzato | automatic data processing system |
| sistema d'informazione europeo | European Information System |
| sistema d'informazione Schengen | Schengen Information System |
| Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione | second generation Schengen Information System |
| sistema dualistico | dualistic system |
| sistema dualistico | dualism |
| sistema elettronico di gestione del copyright | Electronic Copyright Management System |
| sistema elettronico di registrazione ingressi/uscite dal territorio degli Stati membri | electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory |
| Sistema Europeo di Statistiche integrate della Protezione SocialeSESPROS | European System of Integrated Social Protection Statistics ESSPROS |
| sistema europeo di vigilanza finanziaria | European Supervisory Framework |
| sistema europeo di vigilanza finanziaria | European System of Financial Supervision |
| sistema europeo di vigilanza finanziaria | EU supervisory framework |
| sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | European Car and Driving Licence Information System |
| sistema fondiario | land tenure system |
| sistema generale fiscale | general system of taxation |
| sistema giudiziario | Justice system |
| sistema giudiziario | judicial system |
| sistema giudiziario comunitario | Community Court system |
| sistema giuridico esperto | expert system in law |
| Sistema informativo Schengen | Schengen Information System |
| Sistema interistituzionale di documentazione automatizzata per il diritto comunitario | Interinstitutional Computerised Documentation System for Community Law (Communitatis Europae Lex) |
| sistema interistituzionale di documentazione informatizzata relativa al diritto comunitario | Interinstitutional system of computerised documentation on Community law |
| sistema maggioritario a collegio uninominale | uninominal method of voting |
| sistema maggioritario a collegio uninominale | uninominal election |
| sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche | Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals |
| sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche | Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals |
| sistema monopartitico | one-party system |
| sistema opzionale di assoggettamento all'imposta | optional system of charging tax |
| sistema ordinamentale | legislative system |
| sistema penitenziario | prison system |
| Sistema per il controllo dell'applicazione delle direttive | Application of Directives Monitoring |
| sistema procedurale proprio del fallimento | procedural arrangements governing the bankruptcy |
| sistema proporzionale | modified electoral quotient method |
| sistema radiotelevisivo | broadcasting |
| sistema senza attenuazione | system without alleviation |
| sistema uninominale | uninominal method of voting |
| sistema uninominale | uninominal election |
| sistemi di gestione e di controllo interno | management and internal control systems |
| sistemi di pagamento e di compensazione | clearing and payment systems |
| Stato di "common law", Stato con sistema giurisprudenziale diverso dalla "common law" | common law-country, non-common law country |
| statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank |
| statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea | Statute of the ESCB |
| statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea | Statute of the ESCB and of the ECB |
| trasformazioni industriali e cambiamenti dei sistemi di produzione | industrial changes and changes in production systems |
