| Subject | Italian | English |
| earth.sc., el. | aiuto alla simulazione | simulation aid |
| IT | ambiente di simulazione ad alte prestazioni | high performance simulation environment |
| environ. | Associazione Svizzera di Simulazione dell'Ambiente | Swiss Society of Environmental Engineering |
| earth.sc., construct. | bacino per la simulazione di campi di moto tridimensionali | three-dimensional flow tank |
| transp., tech., law | banco a simulazione elettrica dell'inerzia | dynamometer with electrical inertia simulation |
| mech.eng. | camera di simulazione | simulation chamber |
| commun. | ciclo di simulazione | simulation run |
| earth.sc. | codice di simulazione del plasma | plasma simulation computer code |
| astronaut., transp. | console di simulazione del centro di lancio | launch centre simulation console |
| astronaut., transp. | console di simulazione del centro di lancio | launch center simulation console |
| environ. | creazione di modelli e simulazione dell'inquinamento atmosferico | air pollution modelling and simulation |
| transp., avia. | dati di simulazione ingegneristici | engineering simulator data |
| transp., avia. | dispositivo di simulazione per addestramento | synthetic training device |
| transp., avia. | dispositivo di simulazione per addestramento | synthetic flight trainer |
| transp., avia. | dispositivo di simulazione per addestramento | ground flying trainer |
| transp., avia. | dispositivo di simulazione per addestramento | flight simulation training device |
| law | eccezione di simulazione | plea of simulation |
| social.sc., empl. | esercizio di simulazione | table-top exercise |
| commun. | esperimento di simulazione in laboratorio | laboratory simulation experiment |
| ed. | formazione in simulazione | simulation training |
| IT, dat.proc. | formula di simulazione | simulation formula |
| environ. | informazione e simulazione dell'acidificazione regionale | Regional Acidification Information and Simulation |
| transp., mater.sc. | linea fittizia di simulazione del filo di guida | fictitious line simulating the guidance wire |
| econ. | metodo di simulazione | simulation technique |
| econ. | metodo di simulazione | simulation method |
| commun. | modalità di simulazione | simulation mode |
| stat. | modello di previsione e simulazione | forecasting and simulation model |
| math. | modello di simulazione | simulation model |
| stat., agric. | modello di simulazione cereali | cereals simulation model |
| transp. | modello di simulazione del traffico | traffic simulation model |
| IT | modello di simulazione mediante elaboratore | computer simulation model |
| commer. | modello di simulazione per i prodotti di base | commodity simulation model |
| commun. | modello di simulazione totale | overall simulation model |
| commun. | modello globale di simulazione | overall simulation model |
| IT, construct. | modello numerico di simulazione | numerical simulation model |
| commun. | modo di simulazione | simulation mode |
| law | nullità per simulazione bilaterale | voidance for agreed simulation |
| mater.sc. | piattaforma di simulazione | simulation platform |
| IT | possibilità di simulazione grafica | graphics simulation possibility |
| transp. | programma di simulazione del traffico | traffic simulation program |
| commun. | prova di simulazione | simulation test |
| med. | prova di simulazione di Barani | Barany auditory test |
| commun. | prova di simulazione di carico | loading simulation test |
| industr., construct., chem. | prova di simulazione di linea | line simulation test |
| life.sc. | saggio di simulazione con fanghi attivi | activated sludge simulation test |
| IT | segnale di simulazione di parlato | speech-simulated signal |
| mech.eng. | selettore del sistema di simulazione di sforzo | artificial feel system selector |
| transp., avia. | Simulatori degli impianti in cabina Consentono la simulazione di talune fasi e profili di volo agli FfsFull Flight simulators-Simulatori di volo comple-ti | Cockpit Systems Simulators |
| IT, dat.proc. | simulazione a due variabili | two-variable simulation |
| IT, dat.proc. | simulazione a due variabili | double-variable simulation |
| social.sc., empl. | simulazione a tavolino | table-top exercise |
| IT, dat.proc. | simulazione ad una variabile | single-variable simulation |
| IT, dat.proc. | simulazione ad una variabile | one-variable simulation |
| IT | simulazione al calcolatore | computer simulation |
| earth.sc. | simulazione alla tavola d'acqua | simulation by the water table technique |
| law | simulazione assoluta | sham deed |
| law | simulazione assoluta | sham transaction |
| law | simulazione assoluta | sham contract |
| IT | simulazione astratta | abstract simulation |
| law | simulazione bilaterale | collusion |
| law | simulazione bilaterale | agreed simulation |
| health. | simulazione biomolecore | biomolecular modelling |
| agric. | simulazione cieca | blind simulation |
| comp., MS | simulazione clic con il pulsante destro con due dita | two-finger right-click (A multi-touch gesture that consists of either a left-down movement, or right-down, right-up or left-down, right-down, left-up, right-up (roll)) |
| IT | simulazione continua | continuous simulation |
| earth.sc. | simulazione del danno negli acceleratori | damage simulation in accelerators |
| commun., transp. | simulazione del traffico | simulation of traffic |
| health. | simulazione della dinamica molecolare | molecular dynamics simulation |
| commun. | simulazione della domanda di servizi | service demand modelling |
| commun. | simulazione della mano | hand imitation |
| gen. | simulazione della, o derivante dalla, morfina | simulating effects of morphine |
| gen. | simulazione della, o derivante dalla, morfina | morphinomimetic |
| comp., MS | simulazione di carico | load simulation (An attempt to model the effect of many users accessing a server at the same time. Load tests do not generate actual load with actual users, but rather simulated load with virtual users) |
| IT, el. | simulazione di guasto | fault simulation |
| gen. | simulazione di incidenti nel nocciolo | modelling of core accidents |
| med. | simulazione di malattia | pathomimicry |
| med. | simulazione di malattia | malingering |
| med. | simulazione di malattia | simulation |
| med. | simulazione di malattia | pathomimia |
| med. | simulazione di malattia | pathomimesis |
| transp., avia. | Simulazione di situazioni anormali | simulated abnormal situation |
| transp. | simulazione di situazioni di traffico | simulation of traffic scenarios |
| earth.sc. | simulazione di tipologie di flusso | simulating flow-environments |
| earth.sc. | simulazione di un plasma | plasma simulation |
| earth.sc. | simulazione di un plasma | simulation of a plasma |
| earth.sc. | simulazione di un plasma | computer simulated plasma |
| IT | simulazione discreta | discrete simulation |
| health. | simulazione elettronica di reti neurali | electronic neuron network simulation |
| IT, el. | simulazione elettronica di un guasto | electronic simulation of a failure |
| IT | simulazione fisica | physical simulation |
| IT | simulazione in tempo reale | real-time simulation |
| transp., avia. | simulazione ingegneristica | engineering simulation |
| transp., avia. | simulazione ingegneristica auditata | audited engineering simulation |
| IT | simulazione interattiva | interactive simulation |
| IT | simulazione ipermediale | hypermedia simulation |
| gen. | simulazione magnetostrutturale | magneto-structural simulation |
| earth.sc. | simulazione mediante cannone elettronico | simulating by an electron gun |
| IT, dat.proc. | simulazione Monte Carlo | Monte-Carlo simulation |
| pharma. | Simulazione Monte Carlo | Monte Carlo trial |
| pharma. | Simulazione Monte Carlo | Monte Carlo study |
| nat.sc. | simulazione Monte Carlo | Monte Carlo study |
| IT | simulazione più veloce che in tempo reale | greater-than-real-time modelling |
| gen. | simulazione su blocchi attivi e inattivi | simulation on active and inactive blocks |
| health. | simulazione su computer di diagnosi | computer-based simulation in diagnosis |
| health. | simulazione su computer di processi biomolecolari | computer simulation of biomolecular processes |
| med. | simulazione subcosciente | conversion reaction |
| earth.sc., el. | simulazione temporale | timing simulation |
| IT | simulazione tramite calcolatore | computer simulation |
| law | simulazione unilaterale | mental reservation |
| IT, earth.sc. | sistema completamente automatico per la simulazione in 3-D della corrente | fully automatic system for 3-D flow simulations |
| life.sc. | sistema di simulazione delle condizioni climatiche | climatic simulation system |
| gen. | sistema interattivo di simulazione del funzionamento | interactive system for simulating the operation |
| IT, nat.sc. | software di simulazione idrologica | river simulation software |
| IT | software di simulazione termica | thermal simulation software |
| commun. | stazione di simulazione radar | radar simulation workstation |
| IT | strumento di simulazione dell'attività estrattiva | mining simulation tool |
| IT | strumento di simulazione di sistemi | tool for system simulation |
| gen. | studi in laboratorio e in acquario con simulazione di ecosistemi chiusi | laboratory and aquaria studies simulated closed ecosystems |
| fin. | studio basato su simulazioni controfattuali | counterfactual simulation study |
| social.sc. | tecniche di simulazione | role playing techniques |
| tech. | tunnel di simulazione | simulation tunnel |
