| Subject | Italian | English |
| fin., bank. | a saldo | in full and final settlement |
| met. | acciaio da saldare | weld-steel |
| met. | acqua per saldare | killed spirits |
| commun. | addebito del saldo | imbalance charge |
| econ. | adeguamento dei saldi | adjustment to balance |
| comp., MS | ammortamento a saldi decrescenti | reducing balance depreciation (A method of calculating the depreciation of a fixed asset as a fixed percentage of its net book value at the start of each depreciation period) |
| market. | analisi dei saldi | analysis of the balances |
| mech.eng. | Anello saldato | course |
| fin. | annullamento del saldo degli stanziamenti riportati | cancellation of appropriations carried over |
| gen. | apparecchi elettrici per saldare imballaggi in materie plastiche | electrical apparatus for sealing plastics packaging |
| patents. | apparecchi per saldare | welding apparatus electric (elettrici) |
| gen. | apparecchi per saldare elettrici | welding apparatus, electric |
| gen. | apparecchi per saldare elettrici | soldering apparatus, electric |
| gen. | apparecchi per saldare non elettrici | welding apparatus, non-electric |
| gen. | apparecchi per saldare non elettrici | soldering apparatus, non-electric |
| transp. | apparecchio di dilatazione per lunghe rotaie saldate | expansion device for continuously welded rails |
| mater.sc., met. | apparecchio per saldare su diversi punti | spot-welding apparatus |
| mater.sc., met. | apparecchio per saldare su diversi punti | spot welder |
| met. | assieme saldato | welded assembly |
| law, fin. | attività di riserva in valuta estera dei saldi operativi | foreign exchange working balance |
| market. | bilancio dei saldi | list of ledger balances |
| met., construct. | binario a rotaie saldate | welded track |
| met., construct. | binario a rotaie saldate | long welded rails |
| mater.sc. | Blocco a doppia porta in acciaio saldato sigillato idraulicamente | double-door hydraulically-latched welded steel assembly |
| met. | bordo da saldare | groove face |
| met. | bordo da saldare | fusion face |
| gen. | cannelli per saldare | soldering blow pipes |
| met. | cannello per saldare | welding burner |
| met. | cannello per saldare | welding torch |
| el. | cappuccio saldato elettricamente lungo il bordo | projection welded cap |
| met. | carbone per saldare | soldering carbon |
| transp., construct. | cassoni in palancole saldate | caisson piles of welded steel sheeting |
| transp., construct. | cassoni in palancole saldate | box piles of welded steel sheet piles |
| el.gen. | Centrale a saldo termico del mare | ocean or sea temperature gradient power station |
| industr. | cerniera da saldare | joint for soldering |
| industr. | cerniera elastica da saldare | spring joint for soldering |
| transp., met. | collegamento saldato | welded assembly |
| met. | collegamento saldato per termo-compressione | thermo-compression bonding |
| agric., mech.eng. | coltello saldato all'avanvomere | bar share |
| law, fin. | compensazione dei saldi | clearing transfer |
| market. | compensazione di saldi | settlement of balance |
| market. | compensazione di saldi | evening up |
| fin. | compensazione e regolamento dei saldi provenienti dalla ripartizione del reddito monetario | clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income |
| econ., fin. | componente ciclica del saldo di bilancio | cyclical component of the budget balance |
| met. | comportamento nell'impiego di costruzioni saldate | special weldability |
| earth.sc., mech.eng. | condensatore a piastre saldate | welded sheet condenser |
| market. | conferma di saldo | confirmation of balances |
| fin. | conferma di saldo bancario | bank confirmation |
| fin. | conferma di saldo bancario | bank certificate |
| fin. | conferma errata nel saldo bancario | mistake in bank certificate |
| mech.eng. | connessione in acciaio saldato | welded steel connection |
| el. | contatto a saldare | solder contact |
| mech.eng. | contenitore metallico saldato | canister |
| industr., construct. | contenitore metallico saldato a dolce | soft-soldered can |
| commun., industr., construct. | contenitore metallico saldato a freddo | cold-welded can |
| industr., construct. | contenitore metallico saldato a stagno | soft-soldered can |
| econ., market. | convergenza del saldo delle partite correnti | current account convergence |
| met., el. | corpo d'elettrodo per pressa per saldare | any fixture in which one or more electrodes are mounted |
| el. | corpo d'elettrodo per pressa per saldare previsto per più punte d'elettrodi | back up die |
| met., el. | corpo d'elettrodo per pressa per saldare previsto per una sola punta d'elettrodo | holster |
| econ. | crediti e debiti corrispondenti a saldi consolidati di compensazione | assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances |
| mech.eng. | dado saldato | welded nut |
| econ. | deterioramento del saldo con l'estero | deterioration in external positions |
| account. | determinare il saldo di un conto | to strike a balance |
| el. | diodo saldato | bonded diode |
| met. | elettrodi per saldare | welding electrodes |
| gen. | ferri per saldare non elettrici | soldering irons non-electric |
| el. | ferro per saldare | soldering iron |
| met. | ferro per saldare | soldering-iron |
| met. | ferro saldato mediante pudellaggio | weld iron |
| met. | ferro saldato mediante pudellaggio | wrought iron |
| met. | ferro saldato mediante pudellaggio | puddled iron |
| met. | fiamma per saldare | welding flame |
| gen. | fili per saldare in materie plastiche | threads of plastic for soldering |
| gen. | fili per saldare in materie plastiche | soldering threads of plastic |
| gen. | fili per saldare in metallo | soldering wire of metal |
| met. | filo da saldare con anima | core welding wire |
| met. | filo per saldare | welding wire |
| earth.sc., mech.eng. | flangia a saldare | weld neck flange |
| chem., el. | flangia a saldare | welding neck flange |
| construct. | foglio di linoleum saldato | welded sheet linoleum |
| chem. | foglio in PVC saldato ad alta frequenza | high-frequency-welded PVC |
| met. | fornello per saldare | soldering furnace |
| met. | fuoco per saldare | welding fire |
| met. | giunto saldato | welded joints |
| met. | giunto saldato | welded seam |
| transp., met. | giunto saldato alluminutermicamente | thermit welded joint |
| transp., met. | giunto saldato alluminutermicamente | aluminothermic welded joint |
| met. | giunto saldato HLE | HSLA welded joint |
| fin. | giustificazione dei saldi | proof of the balances |
| gen. | gruppo "prodotti 'saldo'" | Working Party on Products covered by the "Remnants" Regulation |
| met. | gruppo saldato | weldment |
| met. | gruppo saldato | welded assembly |
| coal. | gruppo tubolare saldato | welded tubular node |
| fin. | i saldi disponibili di detti contributi | the available balances of these contributions |
| fin. | il raffronto tra i saldi dei conti bancari | reconciliation between the balances of the bank accounts |
| fin. | importo da saldare | amount needing to be balanced |
| met. | incrostazione di flusso sul giunto saldato | crust of excess flux left on joint |
| econ., stat. | indice di prezzo e di quantità aggregati-saldi | price and volume indices of aggregate balancing item |
| nat.sc., agric. | innesto saldato | grafted vine |
| agric. | innesto saldato di vite | grafted vine |
| mater.sc. | involucro termocontrattile saldato su entrambi i lati | shrink cover sealed both sides |
| fin. | iscrizione in bilancio del saldo finale | entering of the final balance into the budget |
| transp., mater.sc. | laminato metallico saldato | welded metal strip winding |
| transp., mater.sc. | laminato metallico saldato | spiral wrapping |
| transp., mater.sc. | laminato metallico saldato | helical forming |
| met. | lampada per saldare a gassificazione | blow lamp for soldering |
| gen. | lampade per saldare | soldering lamps |
| met. | liquido per saldare | soldering liquid |
| transp., met. | lunghe rotaie saldate | long lengths of rails |
| transp., met. | lunghe rotaie saldate | long welded rails |
| transp., met. | lunghe rotaie saldate | ribbon rails |
| transp., met. | lunghe rotaie saldate | continuous lengths of rails |
| mech.eng. | macchina per saldare | welder |
| mech.eng. | macchina per saldare | welding machine |
| mech.eng. | macchina per saldare | heat sealing machine |
| met. | macchina per saldare a rotella | seam welding machine |
| met. | macchina per saldare con ringrossi | projection welding machine |
| met. | macchina per saldare con ringrossi | projection welder |
| gen. | macchine elettriche per saldare | welding machines, electric |
| patents. | macchine per saldare | welding machines |
| chem. | manicotto da saldare | welded sleeve |
| mater.sc. | materiale saldato termicamente | thermal bonded material |
| fin. | miglioramento del saldo delle partite correnti | improvement in the current accounts |
| electr.eng. | morsetto per connessione a saldare | solder terminal |
| account. | nomenclatura dei saldi contabili | classification of balancing items |
| law | nuovo saldo | new balance |
| fin., polit., loc.name. | pagamento a saldo | payment of balance |
| fin., polit., loc.name. | pagamento a saldo | payment of the final balance |
| gen. | pagamento a saldo | final payment |
| insur. | partecipazione al saldo attivo | profit commission |
| met. | pasta per saldare | soldering |
| met. | pasta per saldare | paste solder |
| met. | pasta per saldare | brazing or welding paste |
| met. | pezzo a T per saldare | welding tee |
| met. | pezzo da saldare | workpiece |
| mech.eng. | pezzo saldato | welded part |
| met. | pinza per saldare | welding gun |
| el. | pistola per saldare | soldering gun |
| earth.sc., mech.eng. | pompa in linea con bocche da saldare | inline pump with welded connections |
| met. | pressa per saldare adattabile sia alla saldatura per punti o a rilievi quanto all'imbuttitura e alla forgiatura | combined spot or projection welding and press-forming machine |
| met. | pressa per saldare | projection welding machine |
| met. | pressa per saldare | projection welder |
| met. | pressa per saldare | press welder |
| econ. | prezzo di saldo | sale price seasonal sale price |
| econ. | prezzo di saldo | clearance price |
| agric. | produzione della salda | gelatinization |
| met. | proprieta delle zone saldate | welded zones property |
| met. | prova di strappo su punto saldato | slug test |
| met. | prova di strappo su punto saldato | peel test |
| el. | provette saldate con elettrodi basici | test pieces welded with electrodes with basic sheaths |
| tech., met. | provette saldate o no sotto forma di provette jones sotto tensione | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens |
| tech., chem. | recipiente saldato alla fiamma | vessel sealed in a flame |
| sec.sys. | regime a saldo di cassa | cash balance scheme |
| fin. | regolare il saldo | to settle the balance |
| fin. | regolare il saldo | to pay the balance |
| fin. | regolare il saldo annuale di tesoreria | to adjust the final cash position for each year |
| fin. | ricalcolo dei saldi | settlement unwind |
| comp., MS | riconciliazione dei saldi contabili | ledger reconciliation (The practice of reconciling general ledger accounts) |
| account. | riporto saldo anno precedente | profit brought forward |
| account. | riporto saldo anno precedente | retained earnings |
| account. | riporto saldo anno precedente | surplus carried forward from previous year |
| account. | riporto saldo anno precedente | profit carried forward from previous year |
| account. | riporto saldo anno precedente | brought forward from preceding fiscal year |
| account. | riporto saldo anno precedente | balance carried over from last year |
| account. | riporto saldo anno precedente | balance carried forward from previous year |
| account. | riporto saldo anno precedente | balance brought forward from previous year |
| transp., met. | rotaie saldate a barra unica | long lengths of rails |
| transp., met. | rotaie saldate a barra unica | long welded rails |
| transp., met. | rotaie saldate a barra unica | ribbon rails |
| transp., met. | rotaie saldate a barra unica | continuous lengths of rails |
| el. | Rotore saldato | welded rotor |
| el. | Rotore saldato | welded disc rotor |
| met. | rottami di ferro saldato | wrought iron scrap |
| transp., met. | rottura di giunto saldato | weld breakage |
| met. | sabbia per saldare | welding sand |
| agric. | salda d'amido | starchpaste |
| agric. | salda d'amido | starch paste |
| pack. | saldare a freddo | cold-pressure- weld |
| pack. | saldare a freddo | weld without preheating |
| pack. | saldare a freddo | cold- weld |
| met. | saldare a freddo per pressione | cold welding |
| industr. | saldare a fuoco | brazing |
| industr. | saldare a fuoco | brazing proper |
| industr. | saldare a fuoco | hard soldering |
| industr. | saldare a fuoco | hard-solder |
| industr. | saldare a fuoco | braze |
| pack. | saldare a lembi combacianti | lump- weld |
| pack. | saldare a lembi combacianti | butt weld |
| met. | saldare a ottone | to braze |
| met. | saldare a punti | to spot weld |
| met. | saldare a ricoprimento | to lap weld |
| met. | saldare a sovrapposizione | to lap weld |
| met. | saldare a stagno | to soft solder |
| law | saldare il conto | to strike the balance on an account |
| law | saldare il conto | to draw up an account |
| met. | saldare la ghisa | to mend cast iron |
| met. | saldare per contatto | to butt weld |
| mater.sc., met. | saldare per sovrapposizione | to lap-weld |
| pack. | saldare per sovrapposizione | lap-weld |
| mater.sc., mech.eng. | saldare sottovuoto | to vacuum-seal |
| pack. | saldare sottovuoto | vacuum-seal |
| mater.sc., met. | saldare su diversi punti | to spot-weld |
| pack. | saldare su diversi punti | spot-weld |
| law | saldare un conto | to settle an account |
| law, fin. | saldare un debito | to discharge |
| law, fin. | saldare un debito | to pay a debt |
| law | saldare un debito | to discharge a debt |
| IT, el. | saldato a mano | hand soldered |
| met. | saldato a tenuta stagna tutto all'intorno | welded tight all around |
| met. | saldato elicoidalmente | welded helically |
| met. | saldato longitudinalmente | longitudinally welded |
| fin. | saldi bancari | bank balances |
| econ., fin., account. | saldi contabili | balancing item |
| econ., fin. | saldi debitori o creditori | intervention balances |
| fin. | saldi di cassa | cash balances |
| econ. | saldi di operazioni a vista fra istituzioni di credito | balance of sight transactions between credit institutions |
| econ. | saldi di operazioni interbancarie | inter-bank balances |
| fin., econ. | saldi disponibili dei contributi | available balances of contributions |
| fin. | saldi e importi lordi delle operazioni | balances and gross amounts of the operations |
| fin. | saldi finanziari delle amministrazioni pubbliche | general government financial balances |
| fin. | saldi monetari liquidi | cash on hand |
| fin. | saldi monetari liquidi | cash resources |
| fin. | saldi monetari liquidi | cash in hand |
| fin. | saldi monetari liquidi | cash balances |
| fin., econ. | saldi monetari transattivi | transactions balances |
| law | saldi operativi in valuta estera | foreign-exchange working balances |
| account. | saldo a conto nuovo | profit carried forward |
| account. | saldo a conto nuovo | surplus carried forward to new account |
| account. | saldo a conto nuovo | balance carried forward to new account |
| account. | saldo a conto nuovo | carry-forward |
| account. | saldo a conto nuovo | opening balance |
| account. | saldo a conto nuovo | profit balance to be carried forward |
| account. | saldo a conto nuovo | carry forward into subsequent period |
| account. | saldo a conto nuovo | balance to be carried over |
| account. | saldo a conto nuovo | balance carried |
| econ. | saldo a credito | credit balance |
| law | saldo a debito | debit balance |
| account. | saldo a nuovo | carry-forward |
| account. | saldo a nuovo | carry forward into subsequent period |
| account. | saldo a nuovo | balance to be carried over |
| account. | saldo a nuovo | balance carried forward to new account |
| account. | saldo a nuovo | opening balance |
| account. | saldo a nuovo | profit carried forward |
| account. | saldo a nuovo | surplus carried forward to new account |
| account. | saldo a nuovo | profit balance to be carried forward |
| account. | saldo a nuovo | balance carried |
| market., fin. | saldo a ultimazione lavori | balance due on completion |
| market., fin. | saldo alla consegna dei lavori | balance due on completion |
| bank. | saldo attivo | net assets |
| market. | saldo attivo | balance |
| market. | saldo attivo | profit |
| fin. | saldo attivo | credit balance |
| market. | saldo attivo | profit balance |
| market. | saldo attivo | net earnings |
| law, econ. | saldo attivo | surplus balance |
| fin. | saldo attivo dei bilanci primari | surplus on the primary balance |
| fin. | saldo attivo della bilancia commerciale | trade surplus |
| bank. | saldo attivo della bilancio commerciale | foreign trade surplus |
| bank. | saldo attivo della bilancio dei pagamenti | balance of payments surplus |
| econ. | saldo attivo delle operazioni di arbitraggio | credit balance on arbitrage transactions |
| fin. | saldo attivo di bilancio | fiscal surplus |
| comp., MS | saldo banca | bank balance (The amount of funds in a bank account after adding all the deposits and subtracting all the withdrawals and charges) |
| bank. | saldo bancario | bank balance |
| earth.sc., mech.eng. | saldo-brasatura | braze-welding |
| earth.sc., mech.eng. | saldo-brasatura | braze welding |
| fin. | saldo calcolato dopo la modifica suddetta | balance in proportion to the adjustment |
| market. | saldo che evidenzia il capitale di esercizio | working capital balance |
| econ., fin. | saldo commerciale | trade balance |
| fin. | saldo commerciale | trade account balance |
| econ., fin. | saldo commerciale | visible balance |
| econ., fin. | saldo commerciale | balance of trade |
| account. | saldo contabile | account balance |
| account. | saldo contabile | accounting balance |
| econ., account., stat. | saldo contabile | balancing item |
| agric., econ. | saldo contabile complessivo | accounting with global balance |
| agric., econ. | saldo contabile dettagliato | accounting with detailed balance |
| comp., MS | saldo conto | account balance (The difference between the sum of debit entries and the sum of credit entries entered into an account during a financial period) |
| bank. | saldo creditore | bank balance |
| bank. | saldo creditore | balance of account |
| bank. | saldo creditore | remaining credit balance |
| fin. | saldo creditore | credit balance |
| bank. | saldo creditore | net assets |
| fin. | saldo creditore | active balance |
| market. | saldo creditore del contabile | accounting officer's credit balance |
| econ. | saldo creditori | credit balance |
| market. | saldo debitore | debit balance |
| fin. | saldo definitivo dell'esercizio | final balance of the year |
| fin. | saldo degli arretrati | outstanding arrears |
| account. | saldo degli scambi di beni e servizi con il resto del mondo | external balance of goods and services |
| market., fin. | saldo dei conti | balance of accounts |
| econ. | saldo dei flussi concernenti le attività in DSP | balance of the flows concerning claims in the form of SDRs |
| fin. | saldo dei redditi da capitale | investment income balance |
| account. | saldo dei redditi primari | balance of primary incomes |
| econ. | saldo dei regolamenti ufficiali | official settlements balance |
| stat., fin. | saldo dei servizi | balance of trade in services |
| stat., fin. | saldo dei servizi | balance of services |
| stat., fin. | saldo dei trasferimenti unilaterali | balance of unrequited transfers |
| market. | saldo del conto | balance of an account |
| comp., MS | saldo del conto | account balance (The difference between the sum of debit entries and the sum of credit entries entered into an account during a financial period) |
| account. | saldo del conto | account balance |
| market., fin. | saldo del conto interessi | income from interest business |
| market., fin. | saldo del conto interessi | balance of interest |
| market. | saldo del conto profitti e perdite | net profit of current year |
| market. | saldo del conto profitti e perdite | net profit for the year |
| fin. | saldo del pacchetto globale | balance of the overall budget |
| insur. | saldo del trattato | treaty balance |
| econ., market. | saldo della bilancia dei pagamenti | balance of payments outcome |
| econ., fin. | saldo della bilancia dei pagamenti correnti | balance of payments on current account |
| fin. | saldo della partita corrente | current account balance |
| econ. | saldo delle attività e passività finanziarie dei vari settori dell'economia nazionale | net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy |
| econ. | saldo delle attività e passività finanziarie verso il resto del mondo | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world |
| fin. | saldo delle disponibilita | balance available |
| econ. | saldo delle operazioni | balance of transactions |
| econ., fin., account. | saldo delle operazioni correnti con il resto del mondo | current external balance |
| econ. | saldo delle operazioni correnti con il resto del mondo | balance of current transactions with the rest of the world |
| econ. | saldo delle partite correnti | current account position |
| econ., fin. | saldo delle partite correnti | balance of current transactions |
| econ., fin. | saldo delle transazioni correnti | balance of current transactions |
| econ. | saldo delle transazioni su beni e servizi | balance of goods and services |
| fin. | saldo dell'esercizio | balance for the year |
| fin. | saldo dell'esercizio precedente | balance from previous year |
| account. | saldo d'entrata | credit balance |
| transp. | saldo d'esercizio al netto | operating result profit/loss after financial charges |
| econ. | saldo di bilancio | budget balance |
| econ., fin. | saldo di bilancio aggregato | aggregate budgetary balance |
| econ. | saldo di bilancio corretto per il ciclo | cyclically adjusted budget balance |
| econ. | saldo di bilancio corretto per il ciclo | cyclically adjusted balance |
| econ. | saldo di bilancio prossimo al pareggio | close-to-balance budgetary position |
| econ. | saldo di bilancio provvisorio | provisional budget balance |
| law | saldo di cassa | cash balance |
| bank. | saldo di conto corrente | bank balance |
| fin. | saldo di conversione | adjustment on conversion |
| bank. | saldo di dividendo | final dividend |
| econ. | saldo di parte corrente | current account position |
| fin. | saldo di tesoreria | cash position |
| market. | saldo di un conto | striking the balance on an account |
| law | saldo di un conto | balance of an account |
| econ. | saldo di un conto bancario | bank balance |
| agric., econ. | saldo di un conto di compensazione | balance on offset account |
| econ. | saldo di un esercizio | balance of a budget year |
| gen. | saldo di una quota | balance of an instalment |
| fin. | saldo disponibile | uncommitted balance |
| fin. | saldo disponibile | unencumbered balance |
| fin. | saldo disponibile | unobligated balance |
| fin. | saldo disponibile | credit balance |
| med. | saldo disponibile | balance on hand |
| med. | saldo disponibile | available balance |
| market. | saldo dividendo | year-end dividend |
| market. | saldo dividendo | final dividend |
| fin. | saldo dovuto | balance due |
| fin. | saldo effettivo degli averi | actual balance of assets |
| comp., MS | saldo esigibile | balance due (The unpaid amount that a customer owes a creditor) |
| fin. | saldo fra entrate e spese effettive | balance between actual income and expenditure |
| econ. | saldo fra l'economia nazionale ed il resto del mondo | net balance between the national economy and the rest of the world |
| fin. | saldo generale dei trasferimenti e dei movimenti di capitale | general balance of transfers and capital movements |
| econ. | saldo giornaliero | day-to-day balance |
| stat. | saldo globale delle imprese pubbliche prima dei trasferimenti | SOE overall balance before transfers |
| fin. | saldo in banca | cash at banks |
| fin. | saldo in contanti | cash settlement |
| agric., econ. | saldo in conto compensazione | balance on offset account |
| fin. | saldo in tesoreria | cash holdings |
| fin. | saldo in tesoreria | cash balance |
| comp., MS | saldo iniziale | opening balance (The balance of an account at the start of an accounting period) |
| comp., MS | saldo iniziale | opening balance (The balance of an account at the start of an accounting period) |
| comp., MS | saldo iniziale, bilancio di apertura | opening balance (The balance of an account at the beginning of a fiscal period) |
| fin. | saldo intermedio | intermediate closing balance |
| transp. | saldo lordo d'esercizio | operating result profit/loss before financial charges |
| fin. | saldo mensile delle anticipazioni | monthly balance of advances |
| gen. | saldo mercantile | merchandise trade balance |
| pharma. | Saldo migratorio | Net migration |
| immigr., demogr. | saldo migratorio | net migration |
| immigr., demogr. | saldo migratorio | net migration change |
| immigr., demogr. | saldo migratorio | migration balance |
| immigr., demogr. | saldo migratorio | migratory balance |
| immigr., demogr. | saldo migratorio | balance of migration |
| immigr. | saldo migratorio | net migratory balance |
| stat. | saldo migratorio negativo | net migration loss |
| stat. | saldo migratorio positivo | net migration gain |
| stat. | saldo migratorio positivo | migration surplus |
| fin. | saldo monetario per transazione | transaction balance |
| fin. | saldo negativo | adverse balance |
| insur. | saldo negativo | loss ratio |
| insur. | saldo negativo | debit balance |
| comp., MS | saldo negativo | negative balance (A quantity or amount that has fallen below zero) |
| econ. | saldo negativo | negative balance |
| market. | saldo netto delle esportazioni | net exports |
| fin. | saldo netto dell'esercizio precedente | net balance from the previous year |
| fin. | saldo non giustificato | unsubstantiated balance |
| fin. | saldo obbligazionario | bond balance |
| law, fin. | saldo operativo di valuta estera | foreign exchange working balance |
| gen. | saldo operativo in valuta estera | foreign exchange working balance |
| econ., fin. | saldo operativo liquido | liquid working balance |
| fin. | saldo parziale | intermediate opening balance |
| law | saldo passivo | debit balance |
| bank. | saldo passivo dello bilancia commerciale | trade deficit |
| econ. | saldo passivo eventuale delle operazioni di arbitraggio | any debit balance on arbitrage transactions |
| econ. | saldo positivo | positive balance |
| fin. | saldo primario | primary balance |
| market. | saldo residuo | residual balance |
| fin. | saldo residuo | balance remaining |
| market., fin. | saldo rettificativo | adjusting balance |
| account. | saldo riportato dall'esercizio precedente | brought forward from preceding fiscal year |
| account. | saldo riportato dall'esercizio precedente | profit brought forward |
| account. | saldo riportato dall'esercizio precedente | retained earnings |
| account. | saldo riportato dall'esercizio precedente | surplus carried forward from previous year |
| account. | saldo riportato dall'esercizio precedente | profit carried forward from previous year |
| account. | saldo riportato dall'esercizio precedente | balance carried forward from previous year |
| account. | saldo riportato dall'esercizio precedente | balance carried over from last year |
| account. | saldo riportato dall'esercizio precedente | balance brought forward from previous year |
| account. | saldo riportato dell'anno precedente | profit brought forward |
| account. | saldo riportato dell'anno precedente | profit carried forward from previous year |
| account. | saldo riportato dell'anno precedente | retained earnings |
| account. | saldo riportato dell'anno precedente | surplus carried forward from previous year |
| account. | saldo riportato dell'anno precedente | balance carried forward from previous year |
| account. | saldo riportato dell'anno precedente | balance carried over from last year |
| account. | saldo riportato dell'anno precedente | brought forward from preceding fiscal year |
| account. | saldo riportato dell'anno precedente | balance brought forward from previous year |
| fin. | saldo stimato | estimated balance |
| fin., econ. | saldo strutturale | structural balance |
| econ. | saldo tra acquisti e cessioni | net balance between purchases and sales |
| econ. | saldo tra i valori di due flussi di beni e servizi | difference between the values of two flows of goods and services |
| stat., agric. | saldo tra importazioni ed esportazioni | balance between imports and exports |
| fin. | saldo tra risparmio e investimenti nazionali | national saving and investment balance |
| law, econ. | saldo utili | surplus balance |
| met., mech.eng. | serbatoio saldato | welded tank |
| met. | sezione da saldare | cross-sectional area to be welded |
| fin. | situazione contabile in movimenti e saldi | statement showing the movements and balances of the accounts |
| fin. | situazione contabile in movimenti e saldi | statements showing the movements and balances of the accounts |
| econ., fin. | situazione di bilancio con un saldo prossimo al pareggio o in attivo | budgetary position close to balance or in surplus |
| fin., econ. | squilibri nei saldi | imbalances |
| fin. | stanziamento trasformato in saldo | appropriation made available |
| transp., construct. | strato bituminoso saldato alla fiamma | welded bitumen sheet |
| met., el. | superficie d'accostamento dei pezzi da saldare | pressure contact area |
| met., el. | superficie di contatto elettrico fra i pezzi da saldare | weld contact area |
| met., el. | superficie di contatto elettrico fra i pezzi da saldare | interface |
| transp., met. | telaio saldato | welded frame |
| met. | testa per saldare | welding head |
| comp., MS | transazione di aggiornamento dei saldi contabili | ledger update transaction (A system transaction that tracks and reports what has been posted to the ledger) |
| comp., MS | transazione saldo in avere | credit balance transaction (A transaction with an unapplied balance that decreases the customer's or supplier's balance. Examples include credit memos, returns, payments, and receipts) |
| earth.sc., mech.eng. | tubo saldato | welded tube |
| met. | tubo saldato in acciaio inossidabile | welded stainless steel tube |
| mater.sc. | utensile per saldare | sealing device |
| mater.sc. | utensile per saldare | sealer |
| mater.sc. | utensile per saldare a caldo sagomato | shaped sealing jaw |
| fin. | vecchio saldo | old balance |
| tax. | versamento delle rimanenze a saldo dell'imposta | payment of the balance of tax |
