| Italian | English |
| Accordo per l'istituzione di una Commissione internazionale per il "Servizio internazionale di ricerca" | Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service |
| Accordo sulle relazioni tra la Commissione internazionale per il Servizio internazionale di ricerca ed il Comitato internazionale della Croce Rossa | Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross |
| Accordo sullo status giuridico del Servizio internazionale di ricerca di Arolsen | Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen |
| Agenzia per i progetti di ricerca avanzata della difesa | Defense Advanced Research Projects Agency |
| area di ricerca e salvataggio | search-and rescue area |
| attuare programmi e progetti comuni di ricerca e sviluppo | to carry out joint research and development programmes and projects |
| Azione comunitaria relativa all'analisi,alla ricerca,alla cooperazione e all'azione della Commissione nel settore dell'occupazione | ESSEN 1996-2000 |
| Azione comunitaria relativa all'analisi,alla ricerca,alla cooperazione e all'azione della Commissione nel settore dell'occupazione | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment |
| azione di ricerca e infrastruttura di informazione nel campo dello sminamento civile | Action for Research and Information Support in Civilian Demining |
| Azioni di ricerca e sviluppo tecnologico:Diffusione e valorizzazione dei resultati delle azioni di RST,trasferimento tecnologico e innovazione | R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation |
| base di ricerca | research base |
| Basi di dati nei settori della ricerca e dello sviluppo tecnologico | Research and technological development databases |
| capacità di ricerca e di soccorso | search and rescue capability |
| centri per la ricerca agraria | agricultural research facilities |
| Centro agronomico tropicale di ricerca e di insegnamento | Tropical Agricultural Research and Training Center |
| centro di documentazione e di ricerca | Research and Documentation Centre |
| centro di ricerca all'indietro | backward-looking centre |
| centro di ricerca all'indietro | backward-looking center |
| centro di ricerca militare | military research centres |
| centro di ricerca per l'industria elettronica europea | European Computer-Industry Research Centre |
| Centro di ricerca sottomarina SACLANT | SACLANT Undersea Research Centre |
| Comitato consultivo europeo della ricerca | European Research Advisory Board |
| Comitato consultivo in materia di gestione dei programmi di ricerca | Advisory Committee on Programme Management |
| Comitato consultivo in materia di gestione del programma di ricerca sull'ambiente | Advisory Committee on Programme Management for Environmental Research |
| Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Scienza dei materiali e ricerca fondamentale sui materiali " | Advisory Committee on Programme Management for Materials Science and Basic Research on Materials |
| Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Ricerca legata allo sviluppo | Management and Co-ordination Advisory Committee on Development-linked Research |
| Comitato dei direttoridella ricerca agronomica | Committee of Directors for Agricultural Research |
| Comitato della ricerca medica e della sanità pubblica | Committee on Medical Research and Public Health |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST, titolari/supplenti, Presidenza/Commissione | Scientific and Technical Research Committee CREST, Alternates/Full members, Chaired by Commission |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Aspetti economici e finanziari CIDST / CREST | Scientific and Technical Research Committee CREST / Economic and financial aspects STIDC / CREST |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Calibrazione strumenti oceanografici | Scientific and Technical Research Committee CREST / Calibration of oceanographic instruments |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Comitato della ricerca medica CRM | Scientific and Technical Research Committee CREST / Committee on Medical Research and Public Health CRM |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Comitato dell'informazione e della documentazione scientifica e tecnica CIDST, protezione dell'ambiente | Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and Technical Information and Documentation Committee STIDC, Environmental protection |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Cooperazione scientifica e tecnica PVS / CREST | Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and technical co-operation/developing countries / CREST |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Epidemiologia, statistiche e prove cliniche CRM / CREST | Scientific and Technical Research Committee CREST / Epidemiology, statistics and clinical experiments CRM / CREST |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Fattori congeniti e ambientali della sordità CRM / CREST | Scientific and Technical Research Committee CREST / Congenital and environmental factors in deafness/CRM/CREST |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Informazione biomedica CIDST / CREST | Scientific and Technical Research Committee CREST / Biomedical information STIDC / CREST |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Informazione per l'industria | Scientific and Technical Research Committee CREST / Information for industry |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Ingegneria biomedica CRM / CREST | Scientific and Technical Research Committee CREST / Bioengineering CRM / CREST |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Redazione del programma di ricerca/Energia | Scientific and Technical Research Committee CREST / Drafting of the research programme/Energy |
| Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Ricerca e Sviluppo/ Energia | Scientific and Technical Research Committee CREST / Research and development/Energy |
| Comitato di ricerca Comunità-Norvegia | Communities-Norway Research Committee |
| comitato di ricerca e convalida | Research and Validation Committee |
| Comitato di ricerca Svizzera/Comunità | Communities-Switzerland Research Committee |
| comitato europeo della ricerca e dello sviluppo | european research and development committee |
| Comitato per la ricerca,lo sviluppo tecnologico e l'energia | Committee on Research, Technological Development and Energy |
| Comitato per lo Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione | Scientific and Technical Research Committee |
| Comitato per lo Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione | European Research Area and Innovation Committee |
| Comitato per lo Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione | European Research Area Committee |
| Commissione di contatto " Bilancio di ricerca " | Contact Committee on the Research Budget |
| Commissione di ricerca | Research Committee |
| Commissione di ricerca Inquinamento atmosferico - siderurgia | Research Committee Pollution - Iron and Steel Industry |
| Commissione di ricerca " Inquinamento/Siderurgia " | Research Committee on Pollution in the Iron and Steel Industry |
| Commissione di ricerca Lotta tecnica contro le polveri nell'industria siderurgica | Research Committee Health in the Iron and Steel Industry |
| Commissione di ricerca per il carbone | Coal Research Committee |
| commissione Istruzione, gioventù, cultura e ricerca | EDUC commission |
| commissione Istruzione, gioventù, cultura e ricerca | Commission for Education, Youth, Culture and Research |
| commissione Istruzione, gioventù, cultura e ricerca | Commission for Culture and Education |
| Commissione per la ricerca,lo sviluppo tecnologico e l'energia | Committee on Research, Technological Development and Energy |
| Commissione per la ricerca tecnica siderurgica | Iron and Steel Technical Research Committee TRC |
| Commissione per l'energia e la ricerca | Committee on Energy and Research |
| Commissione per l'energia, la ricerca e la tecnologia | Committee on Energy, Research and Technology |
| compito di ricerca che le imprese affidano alle università | research contract given by a company to a university |
| Consiglio "Ricerca" | Research Council |
| Cooperazione europea nel segtore della ricerca scientifica e tecnica COST | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST |
| Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica COST | European co-operation in the field of scientific and technical research COST |
| cooperazione nella ricerca di nuove fonti di energia | co-operation in research for new sources of energy |
| DG Ricerca e innovazione | Directorate-General for Research |
| DG Ricerca e innovazione | Research DG |
| DG Ricerca e innovazione | DG Research and Innovation |
| DG Ricerca e innovazione | Directorate-General for Research and Innovation |
| direttore aggiunto per la Ricerca e tecnologia | Research and Technology Assistant Director |
| direttore aggiunto per la Ricerca e tecnologia | R&T Assistant Director |
| Direzione generale XII-Affari scientifici,ricerca e sviluppo | Directorate-General XII-Science, Research and Development |
| Direzione generale XIII-Telecomunicazioni,mercato dell'informazione e valorizzazione della ricerca | Directorate-General XIII - Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research |
| Direzione Ricerca e tecnologia | Research and Technology Directorate |
| Direzione Ricerca e tecnologia | R&T Directorate |
| documentazione e ricerca | Documentation and Research |
| Ente per i progetti di ricerca avanzati di difesa | Defense Advanced Research Projects Agency |
| Ente per i progetti di ricerca avanzati di difesa | Advanced Research Projects Agency |
| Ente per i progetti di ricerca avanzati di difesa | Defence Advanced Research Projects Agency |
| Federazione delle associazioni dei centri di ricerca scientifica che utilizzano animali da laboratorio | Federation of European laboratory animal science associations |
| forza di ricerca e salvataggio | search and rescue capability |
| funzione di ricerca | search facility |
| grandi istituti di ricerca pubblici | large public research institutions |
| Gruppo congiunto "Ricerca/Questioni atomiche" | Joint Working Party on Research/Atomic Questions |
| Gruppo consultivo per la ricerca e lo sviluppo aerospaziale | Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| Gruppo di lavoro " Coordinamento e promozione della ricerca in materia di prevenzione " | Working Party on Coordination and Promotion of Research into Accident Prevention |
| gruppo di lavoro IV "Personale" / gruppo di studio "Ispettori di ricerca" | Working Party IV "Staff" / Search Examiners Study Group |
| Gruppo di lavoro " Programmi di ricerca sicurezza dei reattori ad acqua leggera " | Working Party on Light-Water Reactor Safety Research Programmes |
| Gruppo di lavoro " Ricerca " | Working Party on Research |
| Gruppo di lavoro " Ricerca comunitaria ergonomica studi ed applicazioni ergonomiche nelle industrie minerarie e siderurgiche " | Working Party on Community Ergonomics Research Ergonomics Studies and Applications in the Mining and Steel Industries |
| Gruppo di lavoro " Sistemi di ricerca della documentazione giuridica nella Comunità " | Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community |
| Gruppo di lavoro sulla ricerca nel campo della ingegneria biomedica | Working Party on Research in the Field of Biomedical Engineering |
| Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Ricerca scientifica marina | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Marine scientific research |
| Gruppo "Problemi atomici e ricerca" / Controllo di sicurezza | Working Party on Atomic and Research Questions / Safeguards system |
| Gruppo "Problemi atomici e ricerca" / Norme fondamentali | Working Party on Atomic and Research Questions / Basic standards |
| Gruppo "Problemi CECA" / Ricerca per il carbone | Working Party on ECSC Questions / Coal research |
| Gruppo "Ricerca" | Working Party on Research |
| gruppo "ricerca AGRI" | Working Party on Research/AGRI |
| Gruppo "Ricerca scientifica e tecnica " non nucleare | Working Party on Scientific and Technical Research Non-nuclear |
| guida con ricerca automatica del bersaglio | homing device |
| impianto nucleare di ricerca e sviluppo | research and development facility |
| infrastrutture di ricerca applicata | facilities for applied research |
| Istituto delle Nazioni Unite per la formazione e la ricerca | United Nations Institute for Training and Research |
| istituto di ricerca per il riassetto territoriale | planning research institute |
| Istituto europeo di ricerca e informazione sulla pace e sulla sicurezza | European Institute for Research and Information on Peace and Security |
| Istituto internazionale di ricerca sulla pace di Stoccolma | Stockholm International Peace Research Institute |
| memorizzazione e ricerca di informazioni | information storage and retrieval |
| Ministro della pubblica istruzione, dell'insegnamento superiore, della ricerca e dell'inserimento professionale | Minister for Education, Higher Education, Research and Vocational Integration |
| Ministro della ricerca | Minister for Research |
| Ministro dell'università e della ricerca scientifica e tecnologica | Minister for the Universities and Scientific and Technological Research |
| Ministro federale delle scienze, della ricerca e delle arti | Federal Minister for Science, Research and the Arts |
| Ministro federale dell'istruzione, delle scienze, della ricerca e della tecnologia | Federal Minister for Education and Science, Research and Technology |
| missione di ricerca | search mission |
| nave da ricerca | assessment vessel |
| numero di ottano ricerca | research octane number |
| operazioni di ricerca | search process |
| operazioni di ricerca | search |
| Osservatorio europeo della ricerca e dell'innovazione | R&I Observatory |
| Osservatorio europeo della ricerca e dell'innovazione | European Research and Innovation Observatory |
| problemi generali di orientamento e gestione della ricerca | general problems of orientation and administration of research |
| programma complementare di ricerca | supplementary research programme |
| Programma comunitario nel campo dell'analisi strategica,della previsione e della valutazione della ricerca e della tecnologia1988-1992 | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 |
| Programma di ricerca e di sviluppo nel settore della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo1987-1991 | Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91 |
| Programma di ricerca e formazione nel campo della fusione termonucleare controllata1985-1989 | Research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion 1985-89 |
| programma di ricerca e innovazione per le piccole imprese | Small Business Research Initiative |
| programma di ricerca e innovazione per le piccole imprese | Small Business Innovation Research Scheme |
| Programma di supporto per le attività di valutazione della ricerca | Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research |
| programma nazionale di ricerca | National Research Programme |
| Programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie1985-1988 | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe |
| Programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica1989-1992 | Specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results 1989-92 |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations |
| Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations |
| Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | INCO 1994-1998 |
| Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology |
| Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine | MAST 1994-1998 |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore del capitale e della mobilità1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994 |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico,dimostrazione compresa,che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione,nel settore della normazione,delle misure e delle prove | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations |
| Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico,compresa la dimostrazione | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico,compresa la dimostrazione | INNOVATION 1994-1998 |
| Programmi pluriennali di ricerca e sviluppo nel settore dell'ambiente | Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 |
| proposta di ricerca | research proposal |
| reattore di ricerca a basso flusso | low flux research reactor |
| reattore di ricerca a flusso intenso | very high flux research reactor |
| reattore di ricerca a flusso molto elevato | very high flux research reactor |
| rete europea per la ricerca pediatrica presso l'EMA | European Network of Paediatric Research at the European Medicines Agency |
| rete europea per la ricerca pediatrica presso l'EMA | European Network of Paediatric Research at the EMA |
| Ricerca, affari scientifici ed educazione | Research, Science and Education |
| ricerca bibliografica | literature search (A systematic search for published information on a specific subject) |
| ricerca della perdita | checking for leaks |
| ricerca della perdita | leak hunting |
| ricerca della perdita | check for leakage |
| ricerca di base relativa al cancro e alle malattie cardiovascolari | basic research into cancer and cardiovascular diseases |
| ricerca di criminali | search for wanted persons |
| ricerca di criminali | search for criminals |
| ricerca di criminali | criminal search |
| ricerca di identificazione complementare | additional identification effort |
| ricerca di petrolio | oil prospecting |
| ricerca di precedenti giudiziari | checking for previous offences |
| ricerca e coltivazione mineraria | prospecting for and exploitation of mineral deposits |
| ricerca e soccorso in zona di combattimento | Combat Search and Rescue |
| ricerca e sviluppo di nuovi prodotti per i terzi | research and development for others |
| ricerca fondamentale, sorveglianza, previsione e valutazione dei mutamenti ambientali | fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes |
| ricerca geologica | geological prospecting |
| ricerca in linea | online retrieval |
| ricerca-innovazione | research and innovation |
| ricerca mirata | problem-oriented research |
| ricerca pubblicitaria | advertising research |
| ricerca su malattie cardiovascolari, tumorali e virali | research on cardiovascular, tumour and virus diseases |
| ricerca sui prodotti sostitutivi delle sostanze non biodegradabili | research on substitutes for non-biodegradable substances |
| ricerca sulla formazione professionale | vocational training research |
| ricerca volta alla produzione | process-oriented research |
| ricercare nuove possibilità di smercio | to open up new outlets |
| Riunione dei direttori degli Istituti di ricerca forestale | Meeting of Directors of Forestry Research Institutes |
| servizi di analisi per la ricerca di giacimenti petroliferi | analysis for oil-field exploitation |
| servizi di ricerca | retrieval service |
| Servizi di Ricerca e Salvataggio | search and rescue service |
| Servizi di Ricerca e Salvataggio | search and rescue |
| Servizi,investimenti,TRIMS,doppio uso,norme e certificazioni,relazioni esterne nei settori della ricerca,della scienza,dell'energia nucleare e dell'ambiente | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment |
| Sevizio di Ricerca SSR | SBC Research Department |
| Sevizio di Ricerca SSR | Research Department of the Swiss Broadcasting Corporation SBC |
| sistema di ricerca di impiego | job-finding system |
| sistema di ricerca di impiego | job system |
| Società statale brasiliana di ricerca mineraria | Mining Research and Reserves Company |
| Sottosegretario di Stato all'università e alla ricerca scientifica e tecnologica | State Secretary for the Universities and for Scientific and Technological Research |
| Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'istruzione, delle scienze, della ricerca e della tecnologia | State Secretary, Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology |
| Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'istruzione, delle scienze, della ricerca e della tecnologia | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology |
| Sottosegretario di Stato per le università e la ricerca | State Secretary for Universities and Research |
| Sottosegretario di Stato presso il Ministro della pubblica istruzione, incaricato della ricerca | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research |
| Sviluppo della politica dei trasporti-Ricerca e sviluppo | Development of transport policy-research and development |
| un funzionario retribuito in base agli stanziamenti per la ricerca e gli investimenti | an official paid from appropriations in the research and investment budget |
