| Subject | Italian | English |
| mater.sc., mech.eng. | a regime alto | with a high number of revolutions |
| law, market. | accantonamento per i regimi pensionistici dei dipendenti | provision for employees retirement |
| gen. | Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| social.sc. | Accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| social.sc. | Accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| social.sc. | Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi la vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| social.sc. | Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| agric. | Agricultura Biologica - Regime di controllo CE | Organic Farming - EC Control System |
| CNC | amplificazione in regime stazionario | steady-state gain |
| CNC | analisi di regime d'equilibrio | steady-state analysis |
| CNC | analisi di regime stazionario | steady-state analysis |
| gen. | applicare un diverso regime o abolire il regime di segretezza | to apply another grading or declassify the information |
| tax. | armonizzazione dei regimi di riporto fiscale delle perdite | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes |
| tax. | base imponibile nel regime interno | taxable amount for domestic transactions |
| law | beni non soggetti al regime di comunione | separate property, not included in the communal estate |
| agric. | cambio del regime alimentare | change of feed |
| agric. | cambio del régime alimentare | change of feed |
| life.sc. | carico solido sottile di regime | regime silt charge |
| chem., mech.eng. | chiusura dell'ammissione a basso regime | slow running cut off |
| gen. | codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders |
| gen. | codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone | Schengen Borders Code |
| gen. | comitato congiunto CE-EFTA per il regime comune di transito | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure |
| commer., polit. | Comitato consultivo del regime comune applicabile alle esportazioni | Advisory Committee on Common Rules for Import |
| gen. | Comitato consultivo del regime comune applicabile alle esportazioni | Advisory Committee on common rules for exports |
| gen. | Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni | Advisory Committee on the common rules for imports |
| gen. | Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries |
| commer., polit. | Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni da paesi a commercio di Stato | Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries |
| commer., polit. | Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni dalla Repubblica popolare cinese | Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China |
| commer., polit. | Comitato consultivo per i regimi d'importazione dei prodotti originari dei paesi a commercio di stato non liberalizzati a livello comunitario | Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries not Liberalised at Community Level |
| social.sc. | Comitato consultivo per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale | Advisory Committee on Coordination of Social Security Schemes |
| social.sc., health. | comitato consultivo per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale | Advisory Committee on Coordination of Social Security Schemes |
| commer., polit. | Comitato consultivo per un regime comune applicabile alle esportazioni | Advisory Committee on Common Rules for Exports |
| gen. | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| gen. | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | Textile Committee autonomous regime |
| gen. | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| gen. | Comitato di gestione del regime comune di assicurazione malattia | Sickness Insurance Management Committee |
| gen. | Comitato per il regime economico di perfezionamento passivo dei tessili | Committee on economic outward processing arrangements for textiles |
| social.sc. | Commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale | Administrative Commission on Co-ordination of Social Security Schemes |
| social.sc., health. | commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale | Administrative Commission on Coordination of Social Security Schemes |
| gen. | condizione di ammissibilità al regime di aiuti | rules on eligibility for aid |
| law | consiglio di coordinamento e regime interno | Coordination and Internal Organization Council |
| law, IT | contributi al regime delle pensioni | pension contribution |
| law, IT | contributi al regime delle pensioni | contribution to the pension scheme |
| gen. | controlli non effettuati a titolo di un regime | non-regime origin controls |
| social.sc. | Convenzione che stabilisce le condizioni di lavoro e il regime pecuniario degli interpreti ausiliari di sessioneIAS e degli interpreti free lanceIFL ingaggiati dalle istituzioni dell'Unione europea | Agreement on Working Conditions and Financial Terms for Session Auxiliary Conference Interpreters SAI and Freelance Interpreters FLI recruited by the Institutions of the European Union |
| gen. | Convenzione concernente il regime delle navi di commercio allo scoppiare delle ostilità | Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities |
| gen. | Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| gen. | Convenzione e statuto sul regime internazionale dei porti marittimi | Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports |
| tax. | convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali | Kyoto Convention |
| commer. | Convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali | Kyoto Convention |
| commer. | Convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures |
| tax. | convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures |
| gen. | Convenzione per il regime fiscale delle automobili estere | Convention on the Taxation of Foreign Motor Vehicles |
| tax., transp. | Convenzione relativa al regime fiscale dei veicoli stradali adibiti al trasporto internazionale di merci | Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Goods Transport |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes |
| chem. | corrente di regime | rate (storage battery) |
| CNC | costante di regime d'equilibrio | steady-state constant |
| CNC | costante di regime stazionario | steady-state constant |
| law, fin. | detraibilità dei contributi versati a regimi pensionistici esteri | deductibility of contributions paid to foreign pension funds |
| tax. | dichiarazione per un regime doganale | declaration for a customs procedure |
| gen. | dichiarazione sul regime linguistico | declaration on the use of languages |
| tax. | Direttiva relativa al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa | Holding and movements Directive |
| tax. | Direttiva relativa al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa | Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products |
| med. | edemi del regime dietetico a base di fiocchi d'avena | oat edemas |
| law, fin. | ente di diritto pubblico che opera in regime di diritto privato | public law body that operates under private law |
| CNC | errore di regime stazionario | steady-state error |
| gen. | finanziamento del regime delle pensioni | funding of the pension scheme |
| earth.sc., mech.eng. | flusso termico in regime variabile | transient heat flow |
| nat.sc., agric. | frutta in regime | clustered fruit |
| gen. | funzionamento in regime ohmico | operation in the ohmic regime |
| chem., el. | giacimento a regime volumetrico | volumetric reservoir |
| chem., el. | giacimento a regime volumetrico | depletion type reservoir |
| gen. | Gruppo ad hoc del Comitato dei regimi doganali di perfezionamento | Ad hoc Group of the Committee for customs Processing Arrangements |
| gen. | Gruppo di coordinamento per il regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso | Dual-use Coordination Group |
| gen. | Gruppo di coordinamento per il regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
| gen. | Gruppo di lavoro " Prodotti agricoli trasformati - Regime degli scambi " | Working Party on Processed Agricultural Products - System of Trade |
| gen. | Gruppo "problemi commerciali" / regime non preferenziale/ negoziati bilaterali e regionali America Latina | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Bilateral and regional negotiations Latin America |
| gen. | Gruppo "problemi commerciali" / Regime preferenziale EFTA/Austria | Working Party on Trade Questions / Preferential treatment EFTA/Austria |
| antenn. | guida in regime evanescente | waveguide below cut-of |
| law | il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee | the Conditions of employment of other servants of the European Communities |
| law, fin. | il regime degli oggetti d'arte | the scheme for works of art |
| law, fin. | il regime degli oggetti d'arte | collectors'pieces and antiques |
| law, fin. | il regime dei beni d'occasione | the scheme for used goods |
| law | il regime della pesca | the fishing rights |
| law | il regime delle incompatibilità | rules governing incompatibility |
| law | il regime di proprietà negli Stati membri | the rules governing the system of property ownership |
| law, fin. | il regime di taluni beni d'occasione | the scheme for certain used goods |
| gen. | il regime linguistico delle istituzioni della Comunità | the rules governing the languages of the institutions of the Community |
| law, cultur. | informazione sul regime dei diritti | rights-management information |
| law, patents. | informazioni sul regime dei diritti | rights management information |
| law, commun. | informazioni sul regime dei diritti | rights-management information |
| agric. | ingrassamento a regime basso-forzato | fattening on home-grown feed |
| law, food.ind. | integratore di regime | diet integrator |
| gen. | la cooperazione ACP-CEE, basata su un regime di diritto | ACP-EEC cooperation, underpinned by a legally binding system |
| law | lasciare del tutto impregiudicato il regime di proprietà | in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership |
| gen. | le cognizioni soggette a un regime di segretezza | information subject to a security grading |
| law | legge di reintegrazione e miglioramento del regime del Fuero | Law on Reincorporation and Revision of the Navarre legal system |
| law, fin., tax. | legge sul regime economico e fiscale per le Isole Canarie | Law on the Economic and Fiscal Regime for the Canary Islands |
| gen. | l'eliminazione della disparità nell'applicazione di tali regimi | the elimination of the disparity in the application of those provisions |
| nat.sc., agric. | letto di regimi | bedding for bananas |
| gen. | lo speciale regime di associazione definito nella quarta parte del Trattato stesso | the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty |
| nat.sc., agric. | marciume dei regimi | khamej |
| antenn. | massima corrente catodica in regime permanente | peak cathode current (steady state) |
| gen. | merci ammesse al regime della libera pratica | merchandise admitted into free circulation |
| gen. | merci uscenti dal regime della libera pratica | merchandise leaving free circulation |
| agric., mech.eng. | messa a regime di freddo | cooling down |
| gen. | modalità per la negoziazione e la conclusione di accordi in materia di regime monetario o valutario | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters |
| tax. | paese con regime fiscale privilegiato | low-tax country |
| agric. | paese produttore che opera in regime protezionistico | producer county operating a protectionist system |
| energ.ind. | portata in regime permanente | continuous current-carrying capacity |
| energ.ind. | portata in regime permanente | current-carrying capacity |
| energ.ind. | portata in regime permanente | ampacity |
| earth.sc., transp. | potenza a regime nominale | rated speed power |
| earth.sc., transp. | potenza a regime nominale | power at rated speed |
| earth.sc., mech.eng. | potenza a regime quarto-orario | quarter-hourly rating power |
| earth.sc., mech.eng. | potenza a regime quarto-orario | quarter-hourly rating |
| earth.sc., mech.eng. | potenza a regime semiorario | quarter-hourly rating |
| earth.sc., mech.eng. | potenza a regime semiorario | half-hourly rating power |
| earth.sc., mech.eng. | potenza a regime uniorario | hourly-rating power |
| earth.sc., mech.eng. | potenza a regime uniorario | hourly-rating |
| tech., mech.eng. | presa di potenza a regime normalizzato | standard speed power take-off |
| earth.sc., transp. | pressione di regime di un freno continuo ad aria compressa | rated pressure of a continuous compressed air brake |
| gen. | prevedere un regime particolare per i cittadini stranieri | to provide for special treatment for foreign nationals |
| life.sc., el. | previsione del regime delle onde | wave forecasting |
| pack. | prodotti in regime di freddo | chilled goods |
| gen. | promozione del regime di non proliferazione e alla creazione di un clima di fiducia nell'Asia meridionale | promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region |
| social.sc. | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| social.sc. | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| social.sc. | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi alla vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| social.sc. | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| law, transp., avia. | Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV |
| gen. | Protocollo relativo al regime da applicare ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio nei confronti dell'Algeria e dei dipartimenti d'oltremare della Repubblica francese | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic |
| gen. | prova a regimi stabilizzati | test at steady speeds |
| earth.sc., mech.eng. | prova di messa a regime | pull down test |
| gen. | 28º regime | 28th regime |
| agric. | regime a favore delle regioni svantaggiate | Disadvantaged Areas Scheme |
| gen. | regime adesione | accession arrangements |
| law, insur. | regime agricolo | agricultural scheme |
| agric. | regime agrimonetario | agri-monetary arrangements |
| med. | regime ai fiocchi d'avena | oat flakes diet |
| med. | regime alimentare normale | normal diet |
| social.sc. | regime aperto con prestazioni di lunga durata | Open Long-Term Benefits Scheme |
| social.sc. | regime aperto di prestazioni a lungo termine | Open Long-Term Benefits Scheme |
| gen. | regime applicabile agli altri agenti delle Comunita | Conditions of employment of other servants of the Communities |
| gen. | regime autonomo CECA | ECSC autonomous arrangements |
| earth.sc. | regime bifase di flusso fluido | two-phase fluid flow regime |
| social.sc. | regime chiuso di prestazioni a lungo termine | Closed Long-Term Benefits Scheme |
| gen. | regime commerciale autonomo | unilateral trading arrangement |
| law, insur. | regime complementare | supplementary scheme |
| gen. | regime comunale speciale | chartered municipality system |
| law, fin. | regime comune di rimborso | common refund arrangements |
| tax. | regime comune forfettario per i produttori agricoli | common flat-rate scheme for farmers |
| law | regime comunitario dei marchi | Community arrangements for trade marks |
| agric. | regime comunitario di aiuti al prepensionamento in agricoltura | Community aid scheme for early retirement from farming |
| agric., met., el. | regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse della pesca | Community system for the conservation and management of fishery resources |
| agric. | regime comunitario di licenze di pesca | Community system of fishing licences |
| gen. | regime comunitario di tassazione per gli autoveicoli utilitari | Community tax scheme for heavy goods vehicles |
| agric. | regime comunitario d'incoraggiamento alla cessazione dell'attività agricola | Community scheme to encourage the cessation of farming |
| law | regime convenzionale di comunione degli utili e degli acquisti | communal estate of husband and wife comprising only property acquired after their marriage |
| agric. | regime creditizio | credit system |
| earth.sc., mech.eng. | regime critico | critical flow |
| commer. | regime de contingentamento | arrangement for quotas |
| agric. | regime de sostegno ai produttori di seminativi | support system for arable farmers |
| tax. | regime definitivo | definitive arrangements |
| tax. | regime definitivo | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax |
| gen. | regime degli incendi | fire regime |
| commer. | regime degli scambi con i paesi terzi | trade with third countries |
| law | regime dei beni | property law |
| law | regime dei beni tra coniugi | matrimonial property law |
| gen. | regime dei cambi | exchange system |
| agric. | regime dei contingenti | quota regulation in general |
| med. | regime dei "contratti di programma" | system of public programme contracts |
| agric. | regime dei fanghi di depurazione | regulations concerning sludge |
| tax. | regime dei pagamenti anticipati | advance-payment system |
| agric. | regime dei piccoli agricoltori | small farmers scheme |
| agric. | regime dei prelievi | price-adjustment scheme |
| agric. | regime dei prelievi | levy system |
| law | regime dei prezzi di carattere statale | state price system |
| law | regime dei prezzi di carattere statale | official price system |
| law | regime dei prezzi statale | state price system |
| law | regime dei prezzi statale | official price system |
| agric. | regime dei titoli di importazione | import certificate scheme |
| gen. | regime del deposito doganale | customs warehousing |
| tax. | regime del margine | margin scheme |
| gen. | regime del neutro | neutral point connection |
| law, tax. | regime del "quoziente coniugale" | married couple's tax allowance |
| law, market. | regime della "continuazione" | "continuation" arrangements |
| earth.sc., mech.eng. | regime della corrente | state of flow |
| law | regime della lingua ufficiale | use of the official language or languages |
| gen. | regime della materia costitutiva | classification according to constituent materials |
| agric., econ. | regime della proprietà | land tenure |
| commer., polit. | regime della trasformazione sotto controllo doganale | procedure for processing under customs control |
| law | regime dell'alto mare | regime of the high seas |
| life.sc. | regime delle acque | hydrologic regime |
| life.sc. | regime delle acque | water regimen |
| life.sc. | regime delle acque | water regime |
| life.sc. | regime delle acque | hydrologic regimen |
| tech., geogr. | regime delle acque superficiali e freatiche | surface and ground water balance |
| life.sc., el. | regime delle onde | wave climate |
| life.sc. | regime delle piene | flood regime |
| gen. | regime delle professioni | law governing the professions |
| agric. | regime delle quote | quota regulation in general |
| gen. | regime delle quote latte | dairy quota system |
| agric. | regime delle sanzioni | system of penalties |
| gen. | regime delle tariffe preferenziali del gas naturale | preferential pricing system for natural gas |
| law, fin. | regime dell'imposta sul valore aggiunto | value added tax system |
| agric. | regime dello zucchero | sugar scheme |
| law, fin. | regime dell'utile consolidato | consolidated profits system |
| law, fin. | regime dell'utile mondiale | world profits system |
| CNC | regime d'equilibrio | steady state |
| agric. | regime di abbandono definitivo delle superfici coltivate a vite | scheme for the permanent abandonment of areas under vines |
| agric. | regime di abbandono definitivo delle superfici vitate | scheme for the permanent abandonment of areas under vines |
| agric. | regime di "accesso corrente" | current access arrangements |
| gen. | regime di aiuti a finalità regionale | regional aid scheme |
| agric. | regime di aiuti al magazzinaggio privato | system of aid for private storage |
| gen. | regime di aiuti nazionali alle regioni | system of national regional aid |
| social.sc. | regime di aiuto alle vittime | victim support scheme |
| gen. | regime di alimentazione | feeding regime |
| law, insur. | regime di assicurazione | insurance program |
| gen. | regime di assicurazione contro le mapattie delle Comunità | sickness insurance scheme of the Communities |
| social.sc. | regime di assicurazione vecchiaia generale | general old-age insurance scheme |
| antenn. | regime di carica spaziale | space-charge-limited-current state |
| antenn. | regime di' carica spaziale | residual current state |
| commer., polit. | regime di compensazione dei prezzi | price compensation arrangements |
| agric. | regime di compensazione delle spese di magazzinaggio | system for offsetting storage costs |
| agric. | regime di compensazione per la macellazione dei suini | Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme |
| law | regime di comunione legale | joint estate of husband and wife regulated by Civil Code |
| gen. | regime di confinamento del plasma | regime of high plasma confinement |
| gen. | regime di confinamento migliorato | improved confinement regime |
| law | regime di consegna | handing-over arrangements |
| agric. | regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca | control system applicable to the common fisheries policy |
| gen. | regime di controllo della tecnologia missilistica | Missile Technology Control Regime |
| gen. | regime di controllo della tecnologia relativa ai missili | Missile Technology Control Regime |
| med. | regime di Cooper | Cooper regimen |
| tech., mech.eng. | regime di coppia massima | maximum torque speed |
| agric. | regime di datteri | bunch of dates |
| law, fin. | regime di deduzioni | system of deductions |
| earth.sc., life.sc. | regime di deflusso | discharge regime |
| earth.sc., life.sc. | regime di deflusso | discharge pattern |
| tax. | regime di deposito diverso da quello doganale | arrangements other than customs warehousing |
| gen. | regime di deposito doganale | customs warehousing arrangements |
| gen. | regime di deposito doganale | customs warehousing procedure |
| gen. | regime di deposito doganale | customs warehousing |
| tax. | regime di deposito non doganale | arrangements other than customs warehousing |
| law | regime di deroga | special rules |
| law | regime di deroga | derogations |
| chem. | regime di detonazione a miscela ricca | rich-mixture knock rating |
| chem., el. | regime di distillazione | carbonizing conditions |
| law, fin. | regime di eccezione legale | applicable exception system |
| law, fin. | regime di eccezione legale | directly applicable exception system |
| agric. | regime di eliminazione | cull scheme |
| agric. | regime di eliminazione di intere mandrie | whole herd cull scheme |
| agric. | regime di essiccazione | drying regime |
| social.sc. | regime di fidelizzazione | loyalty scheme |
| chem. | regime di fine carica | finishing rate |
| tax. | regime di fiscalità indiretta, senza controlli alle frontiere | indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders |
| earth.sc., transp. | regime di funzionamento | running speed |
| gen. | regime di funzionamento continuo | continuous production |
| agric. | regime di "general licence" | general licence scheme |
| agric. | regime di illuminazione | light regime |
| earth.sc. | regime di impulsi di lunga durata | operation with long pulses |
| tax. | regime di incentivi fiscali | tax incentive scheme |
| agric. | regime di indemnità compensativa | system of compensatory indemnities |
| agric. | regime di indemnità compensativa | compensatory allowance scheme |
| law | regime di inopponibilità di diritto | system of the jure invalidity |
| law | regime di inopponibilità facoltativa | system of optional invalidity |
| agric. | regime di integrazione quantitativo | bonus-for-quantity arrangement |
| agric. | regime di limitazione della garanzia | guarantee limitation arrangement |
| agric. | regime di luminisità | light regime |
| gen. | regime di malattia | sickness scheme |
| life.sc., environ. | regime di marea | tidal regime |
| agric. | regime di mercato | market regime |
| law | regime di mercato di carattere statale | official market system |
| law | regime di mercato di carattere statale | state market system |
| law | regime di mercato statale | state market system |
| law | regime di mercato statale | official market system |
| med. | regime di messa a riposo dell'intestino | intervallary food |
| gen. | Regime di non proliferazione nel settore missilistico | Missile Technology Control Regime |
| gen. | regime di notifica preventiva | system of prior notification |
| agric. | regime di pagamenti a favore delle superfici destinate a seminativi | Arable Area Payment Scheme |
| social.sc. | regime di pensionamento anticipato | early retirement scheme |
| social.sc., lab.law. | regime di pensionamento flessibile | flexible retirement arrangement |
| social.sc., health. | regime di pensione di invalidità | invalidity benefit scheme |
| law, fin., polit. | regime di perfezionamento attivo | inward processing traffic |
| life.sc. | regime di pioggia | wet weather flow |
| tech. | regime di potenza massima | rated maximum output |
| agric. | regime di premi | premium scheme |
| social.sc. | regime di prepensionamento | early retirement scheme |
| social.sc. | regime di prestazioni assistenziali basato su prove di bisogno | means-tested benefit scheme |
| social.sc. | regime di previdenza | child benefits system |
| gen. | regime di previdenza sociale | scheme of social security benefits |
| agric. | regime di prezzi di entrata decrescenti | system of decreasing entry prices |
| law | regime di proprietà | rules governing the system of property ownership |
| law | regime di protezione nazionale | national protection scheme |
| social.sc. | regime di protezione sociale | social protection system |
| social.sc. | regime di provvidenza per il rimpatrio | repatriation scheme |
| social.sc., lab.law. | regime di quiescenza | retirement scheme |
| agric. | regime di reciproco accesso | agreement on reciprocal access |
| law | regime di responsabilità | liability regime |
| law | regime di responsabilità illimitata in caso di decesso o lesione del passeggero dei trasporti aerei | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers |
| law, fin. | regime di restrizione del diritto a deduzione | scheme for the restriction of the right to deduct |
| gen. | regime di retribuzioni | scale of remuneration |
| nat.sc. | regime di Rossby | Rossby regime |
| antenn. | regime di saturazione | saturation state |
| law | regime di semilibertà | semi-custodial arrangements |
| social.sc. | regime di semilibertà | semi-autonomous |
| law, h.rghts.act. | regime di sicurezza speciale | special security regime |
| gen. | regime di smantellamento automatico | automatic dismantling mechanism |
| energ.ind. | regime di sostegno | support scheme |
| agric. | regime di sostegno a favore dei coltivatori di seminativi | support system for producers of arable crops |
| agric. | Regime di sovvenzioni a favore di progetti pilota per il trattamento dei liquami zootecnici | scheme for aids granted to manure-processing projects |
| social.sc. | regime di sovvenzioni dello Stato a favore dell'animazione socio culturale | Government Grants Scheme for Socio-cultural Activities and Equal Opportunities |
| law | regime di Stato costiero | coastal state scheme |
| tech. | regime di statu quo | standstill period |
| patents. | regime di traduzione | translation arrangements |
| gen. | regime di transito aeroportuale | airport transit arrangements |
| life.sc. | regime di vento | wind climate |
| life.sc. | regime di vento | wind conditions |
| life.sc. | regime di vento | wind regime |
| life.sc. | regime di vento | wind characteristics |
| med. | regime dietetico di Hamilton-Fairley | Hamilton-Fairley diet |
| agric. | regime d'importazione normale | standard import system |
| law, fin. | regime d'integrazione fiscale | integrated profits system |
| agric. | regime d'intervento più flessibile | qualified intervention rules |
| tax. | regime doganale | customs procedure |
| tax. | regime doganale | customs arrangements |
| commer., polit. | regime doganale appurato | discharged customs procedure |
| law | regime dotale | antenuptial settlement in trust |
| tax. | regime fiscale | tax system |
| tax. | regime fiscale | tax arrangements |
| tax. | regime fiscale applicabile al fondo | tax system applicable to the unit trust |
| tax., transp. | regime fiscale dei trasporti internazionali di persone per via marittima od aerea | tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air |
| tax. | regime fiscale della SpA | tax system of the limited company |
| tax. | regime fiscale delle perdite | tax arrangements applicable to losses |
| tax. | regime fiscale in materia di alcole | tax system for alcohol |
| tax. | regime fiscale particolare delle società holding | particular tax arrangements applying to holding companies |
| tax. | regime fiscale privilegiato | privileged tax regime |
| agric. | regime fitosanitario | European Union plant health regime |
| agric. | regime fitosanitario | Union plant health regime |
| agric. | regime fitosanitario | plant health regime |
| agric. | regime fitosanitario | EU plant health regime |
| law | regime fondiario | land tenure system |
| agric. | regime fondiario | type of tenure |
| agric. | regime fondiario | system of land ownership |
| law, agric. | regime forestale | forest regulation |
| law, fin., tax. | regime forfettario | flat-rate scheme |
| tax. | regime forfettario | flat-rate arrangements |
| law, fin., met. | regime freddo | cold running |
| law | regime generale dei pagamenti | general payments system |
| law | regime generale dei pagamenti degli Stati membri | general payments system of the Member States |
| law, social.sc. | regime generale della sicurezza sociale | general social security scheme |
| agric. | regime generale delle pensioni di vecchiaia | old-age pension system |
| law | regime giuridico dei funzionari dell'amministrazione locale abilitati a livello nazionale | Legal Status of Nationally Authorised Local Government Officials |
| law | regime giuridico esterno | external legal position |
| law | regime giuridico interno | internal legal position |
| construct. | regime idraulico | hydrological regime |
| life.sc. | regime idrico | water regimen |
| life.sc. | regime idrico | hydrologic regimen |
| agric. | regime idrico | water utilization |
| agric. | regime idrico | water development |
| life.sc. | regime idrico | hydrologic regime |
| agric. | regime idrico | water management |
| gen. | regime idrico | water regime |
| social.sc. | regime integrativo di pensione | occupational retirement pension scheme |
| social.sc. | regime integrativo di pensione | occupational pension scheme |
| gen. | regime internazionale | international regime |
| law | regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato interno | system ensuring that competition in the internal market is not distorted |
| agric., construct. | regime irregolare | irregular unsteady flow |
| earth.sc., mech.eng. | regime laminare | laminar flow |
| earth.sc., mech.eng. | regime laminare | streamline flow |
| earth.sc., mech.eng. | regime laminare | viscous flow |
| agric. | regime latteo | milk feeding |
| med. | regime latteo | lactotherapy |
| med. | regime legale della forniture | legal status for supply |
| earth.sc., life.sc. | regime lento | subcritical flow |
| earth.sc., life.sc. | regime lento | tranquil flow |
| earth.sc., life.sc. | regime lento | streaming flow |
| law | regime linguistico | rules governing languages |
| patents. | regime linguistico | language arrangements |
| gen. | regime linguistico | authorised languages |
| gen. | regime linguistico integrale | full language-cover system |
| gen. | regime linguistico integrale | the principle of full language cover |
| gen. | regime linguistico integrale | full language cover |
| gen. | regime linguistico integrale | complete translating and interpreting service |
| nat.sc. | regime massimo | cut-off speed |
| law, priv.int.law., proced.law. | regime matrimoniale | matrimonial regime |
| law, priv.int.law., proced.law. | regime matrimoniale | matrimonial property regime |
| agric. | regime migratorio delle popolazioni ittiche | migratory pattern of fish stocks |
| tax. | regime nazionale d'imposizione delle imprese | national company tax system |
| law | regime nazionale transitorio | national transitional rules |
| earth.sc. | Regime nominale del nocciolo | core rating |
| earth.sc., transp. | regime normale | normal speed |
| tax. | regime normale d'applicazione dell'IVA | be taxed in the normal way |
| tax. | regime normale dell'IVA | normal VAT arrangements |
| law, fin. | regime normale di applicazione dell'imposta sul valore aggiunto | normal value added tax scheme |
| earth.sc. | regime operativo dei tokamaks | tokamak operating regime |
| law | regime parlamentare | parliamentary government |
| tax. | regime particolare delle piccole imprese | the special scheme for small undertakings |
| law | regime patrimoniale della famiglia | matrimonial property law |
| law | regime patrimoniale legale | community of acquisitions |
| law | regime patrimoniale legale | matrimonial property law |
| law | regime patrimoniale legale | statutory matrimonial regime |
| law, priv.int.law., proced.law. | regime patrimoniale tra coniugi | rights in property arising out of a matrimonial relationship |
| law, priv.int.law., proced.law. | regime patrimoniale tra coniugi | matrimonial regime |
| law, priv.int.law., proced.law. | regime patrimoniale tra coniugi | matrimonial property regime |
| law | regime patrimoniale tra coniugi | matrimonial relationship |
| social.sc., sociol. | regime pensionistico | pension scheme |
| social.sc., sociol. | regime pensionistico | pension plan |
| social.sc. | regime pensionistico complementare | supplementary pension |
| social.sc. | regime pensionistico complementare | supplementary pension scheme |
| social.sc. | regime pensionistico integrativo | supplementary pension scheme |
| social.sc. | regime pensionistico volontario | Voluntary Pension Scheme |
| life.sc. | regime per lo sfruttamento dei fondali marini | rules governing exploitation of the sea-bed |
| earth.sc., mech.eng. | regime permanente | steady state |
| earth.sc., mech.eng. | regime permanente | stationary state |
| agric. | regime permanente di rinnovo controllato della flotta | permanent regime to control the renewal of the fleet |
| social.sc. | regime previdenziale | benefit system |
| social.sc. | regime previdenziale | benefit scheme |
| social.sc. | regime previdenziale integrativo | supplementary social security scheme |
| social.sc. | regime previdenziale non contributivo | non-contributory social security scheme |
| law, social.sc. | regime professionale di pensione di deroga convenzionale | contracted-out' occupational pension scheme |
| gen. | regime provvisorio di previdenza comune alle istituzioni delle Comunità | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities |
| law, fin., social.sc. | regime pubblico | governmental scheme |
| agric. | regime relativo al prelievo di corresponsabilità | co-responsibility levy scheme |
| med. | Regime sanitario | Health scheme |
| law | regime sanzionatorio | penalty system |
| law, fin. | regime semplificato | simplified scheme |
| tax. | regime semplificato dell'IVA | simplified VAT-scheme |
| gen. | regime sospensivo | suspension arrangement |
| tax. | regime sospensivo dei dazi doganali | deferred payment of customs duties |
| law, insur. | regime speciale | special scheme |
| gen. | regime speciale | specific arrangement |
| tax. | regime speciale applicabile ai beni d'occasione e agli oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques |
| tax. | regime speciale applicabile alle piccole imprese | special scheme for small undertakings |
| tax. | regime speciale applicabile alle piccole imprese | special scheme for small enterprises |
| tax. | regime speciale applicabile all'oro da investimento | special scheme for investment gold |
| tax. | regime speciale dei servizi forniti per via elettronica | special scheme for electronically supplied services |
| tax. | regime speciale dei soggetti passivi-rivenditori | special arrangements for taxable dealers |
| social.sc. | regime speciale della sicurezza sociale dei lavoratori autonomi | special social security scheme for self-employed persons |
| tax. | regime speciale delle piccole imprese | the special scheme for small undertakings |
| tax. | regime speciale delle vendite all'asta | special arrangements for sales by public auction |
| gen. | regime speciale di assistenza | special framework assistance |
| law | regime speciale di liquidazione applicabile ai notai | special winding-up system applicable to notaries |
| law | regime speciale di risanamento | special system of rehabilitation |
| gen. | regime speciale per i comuni più grandi | special system for large municipalities |
| law, insur., lab.law. | regime speciale per lavoratori autonomi | special scheme for self-employed persons |
| tech. | regime stabilizzato | steady-state operation |
| CNC | regime stazionario | steady state |
| agric. | regime temporaneo di ritiro dei seminativi | temporary fallowing scheme |
| earth.sc., life.sc. | regime torrentizio | supercritical flow |
| earth.sc., life.sc. | regime torrentizio | shooting flow |
| earth.sc., life.sc. | regime torrentizio | rapid flow |
| law, fin. | regime tra le società madri e le affiliate | dividends received deduction |
| earth.sc., mech.eng. | regime transitorio | transient state |
| tax. | regime transitorio | transitional arrangements |
| tax. | regime transitorio applicabile ai mezzi di trasporto d'occasione | transitional arrangements for second–hand means of transport |
| tax. | regime transitorio dell'IVA | transitional arrangements |
| earth.sc. | regime transonico | transonic range |
| agric., construct. | regime uniforme | uniform flow |
| tax. | regime uniforme definitivo di riscossione delle risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto | definitive arrangements |
| tax. | regime uniforme definitivo di riscossione delle risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax |
| earth.sc., mech.eng. | regime variabile | unsteady state |
| agric., construct. | regime variabile | varied flow |
| agric., construct. | regime variabile | non-uniform flow |
| earth.sc., life.sc. | regime veloce | supercritical flow |
| earth.sc., life.sc. | regime veloce | shooting flow |
| earth.sc., life.sc. | regime veloce | rapid flow |
| social.sc. | regimi complementari | supplementary schemes |
| tax. | regimi più favorevoli | more liberal arrangements |
| tax. | regione a regime fiscale privilegiato | low-tax area |
| law, cust. | regolamentari e amministrative riguardanti il regime dei depositi doganali | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure |
| law, cust. | regolamentari e amministrative riguardanti il regime dei depositi doganali | provisions laid down by law |
| law, cust. | regolamentari e amministrative riguardanti il regime delle zone franche | regulation or administrative action relating to free zones |
| law, cust. | regolamentari e amministrative riguardanti il regime delle zone franche | provisions laid down by law |
| law, health. | regolamento relativo al regime medico di pratica di gruppo | Medical Group Practice Scheme Ordinance |
| law | Regolamento relativo all'organizzazione, al funzionamento e al regime giuridico degli enti locali | Regulation on the Organization, Operation and Legal Status of Local Authorities |
| CNC | regolazione in regime stazionario | steady-state regulation |
| agric. | regíme speciale | special treatment |
| agric. | regíme speciale | special regulations |
| law | scioglimento dei regimi patrimoniali tra coniugi | dissolution of a matrimonial relationship |
| agric. | scopo del regime selvicolturale | type of silvicultural goal |
| agric., polit. | sistema integrato di gestione e di controllo relativo a taluni regimi comunitari | an integrated administration and control system for certain Community aid schemes |
| chem. | sostanza non soggetta a un regime transitorio | non-phase-in substance |
| chem. | sostanza soggetta a un regime transitorio | phase-in substance |
| law | sottocommissione per il regime giuridico e per il personale | Subcommittee on the Legal System and Personnel Matters |
| law | sottoposto a un regime di segretezza | subject to a security system |
| tech., el. | tempo di regime | warm-up time |
| snd.rec. | tensione del nastro a regime | steady-state tape tension |
| pack. | trasporto in regime di freddo | refrigeration traffic |
| law | un regime comunitario dei marchi | Community arrangements for trade marks |
| agric. | un regime di valorizzazione del latte differente a seconda dell'utilizzazione | a system providing for a different valuation of milk according to its use |
| gen. | un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata | a system ensuring that comPetition is not distorted |
| nat.sc., agric. | unità regime | count bunch |
| commer., polit. | utilizzazione del regime doganale | use of the customs procedure |
| CNC, meas.inst. | valore del regime | set point |
| CNC | valore in regime stazionario | steady-state value |
| gen. | valori di regime | steady state values |
| earth.sc., construct. | velocità limite di regime turbolento | turbulent velocity |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
