| Subject | Italian | English |
| law | A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. |
| law | A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione (operazione) . | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| gen. | Accordo concluso in esecuzione dell'articolo V del protocollo del trattato di Bruxelles del 1948, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 |
| gen. | Accordo europeo del 16 settembre 1950 che integra la convenzione del 1949 sulla circulazione stradale e il protocollo del 1949 relativo alla segnalazione stradale | European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals |
| gen. | alle condizioni definite da un protocollo separato | under the conditions laid down in a separate Protocol |
| health., pharma. | assistenza per l'elaborazione di protocolli | protocol assistance |
| econ. | attività aggiuntiva fuori protocollo | non-protocol additional operation |
| econ. | attività orizzontale fuori protocollo | off-protocol horizontal activity |
| gen. | attività protocollare | matters of protocol |
| law | atto che stabilisce il protocollo | act drawing up the Protocol |
| gen. | Capo del protocollo | Head of Protocol |
| industr., construct. | carta da protocollo | official paper |
| gen. | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | Textile Committee autonomous regime |
| gen. | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| environ. | comitato di attuazione del protocollo di Kyoto | Compliance Committee of the Kyoto Protocol |
| gen. | Comitato intergovernativo per l'elaborazione del protocollo di Cartagena | Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol |
| gen. | Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 concernente il trasporto su strada, ferroviario e combinato in Austria Ecopunti | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints |
| polit. | Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 dell'atto di adesione dell'Austria all'Unione europea relativo al trasporto su strada e per ferrovia e al trasporto combinato Ecopunti) | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints |
| law | Comitato permanente del protocollo n. 2 della convenzione di Lugano | Standing Committee of the Protocol No 2 to the Lugano Convention |
| gen. | comunicazione relativa all'entrata in vigore del protocollo | communication on the entry into force of the Protocol |
| environ. | conferenza delle Parti che funge da riunione delle Parti al protocollo di Kyoto | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties |
| environ. | conferenza delle Parti che funge da riunione delle Parti al protocollo di Kyoto | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol |
| environ. | conferenza delle parti che hanno sottoscritto il protocollo di Montréal | conference of the parties to the Montreal Protocol |
| environ. | Conferenza delle Parti del Protocollo di Kyoto | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol |
| gen. | convenzione contro la criminalità transnazionale organizzata e protocolli allegati relativi alla lotta contro la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, nonché contro il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea |
| law | convenzione del 20 novembre 1963 recante emendamento alla convenzione riveduta di Mannheim per la navigazione del Reno e protocollo addizionale del 25 ottobre 1972 | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 |
| health., UN | Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità e suo protocollo opzionale | United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol |
| immigr. | Convenzione di Ginevra del 1951 e Protocollo di New York del 1967 | Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees |
| immigr. | Convenzione di Ginevra del 1951 e Protocollo di New York del 1967 | Geneva Convention of 1951 and Protocol of 1967 |
| law, transp., avia. | convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929 | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| law, environ. | convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento e al protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto allo scarico di rifiuti da parte di navi e aeromobili | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| law | Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare,e protocollo aggiuntivo,fatti a Bruxelles il 25 maggio 1962 | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 |
| gen. | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| law | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Convenzione unica sugli stupefacenti del 1961 come modificata dal protocollo del 25.03.1972 | Single Convention on narcotic drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on narcotic drugs, 1961 |
| law | convenzioni internazionali di Berna, del 7 febbraio 1970,concernenti il trasporto di merci per ferrovia CIM e il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia CIV,con protocollo addizionale e protocolli I e II, del 9 novembre 1973,della conferenza diplomatica riunita ai fini dell'attuazione delle convenzioni internazionali | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions |
| law | cui sono conferiti i poteri e le funzioni previste dal protocollo | entrusted with the powers and functions laid down in Protocol |
| law | Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| law | denunciare il protocollo | to denounce the protocol |
| law | Dichiarazione del Belgio relativa al protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea | Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| law | Dichiarazione dell'Irlanda sull'articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda | Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| law | Dichiarazione relativa al protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| law | Dichiarazione relativa al protocollo sulle istituzioni nella prospettiva dell'allargamento dell'Unione europea | Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union |
| law | Dichiarazione sul protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea | Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| law | Dichiarazione sull'articolo 6 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea | Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| law | Dichiarazione sull'articolo 5 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea | Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| law | Dichiarazione sull'articolo 4 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea | Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| law | Dichiarazione sull'articolo 2 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea | Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| law | Dichiarazione sull'articolo unico, lettera d), del protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| polit. | direzione 2A - Protocollo/Conferenze | Directorate for Protocol and Conferences |
| polit. | direzione 2A - Protocollo/Conferenze | Directorate 2A - Protocol/Conferences |
| polit. | direzione 2 - Protocollo, conferenze, immobili e logistica | Directorate for Protocol, Conferences, Buildings and Logistics |
| polit. | direzione 2 - Protocollo, conferenze, immobili e logistica | Directorate 2 - Protocol, Conferences, Buildings, Logistics |
| org.name. | Divisione Conferenza, Consiglio e Protocollo | Conference, Council, and Protocol Affairs Division |
| org.name. | Divisione Conferenza, Consiglio e protocollo | Conference, Council and Protocol Affairs Division |
| environ. | fondo di adattamento del protocollo di Kyoto | Adaptation Fund |
| environ. | fondo di adattamento del protocollo di Kyoto | Kyoto Protocol Adaptation Fund |
| industr., construct. | formato protocollo | official paper size |
| gen. | generazione di protocolli finanziari | ...-generation financial protocols |
| gen. | Gruppo "Affari amministrativi e protocollo PESC" | Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol |
| gov. | i lasciapassare previsti nel Protocollo sui privilegi e sulle immunità | the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| gen. | i lasciapassare previsti nel Protocollo sui privilegi e sulle immunità | the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| law | il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities |
| law | il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law |
| fin. | l'accordo riguardante principalmente i prodotti chimici,addizionale al protocollo di Ginevra | the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol |
| gen. | lasciapassare previsti nel Protocollo sui privilegi e sulle immunità | "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| law, polit. | le parti potranno aderire al presente protocollo apponendovi la loro firma | to be open for acceptance by signature |
| gen. | lo statuto della Corte di giustizia e'stabilito con un protocollo separato | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol |
| gen. | lo statuto della Corte è stabilito con un protocollo allegato al presente Trattato | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty |
| environ. | meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol |
| econ., fin. | modifica al protocollo di accordo | additional clause to the agreement |
| gen. | ogni conseguenza finanziaria derivante dall'attuazione del presente protocollo | any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol |
| law | paesi che non sono parti del protocollo | non-Party |
| fin. | periodo di ratifica del protocollo | time limit for ratification of the protocol |
| law | Primo protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Primo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Protocolli del 1983 per l'ulteriore proroga della convenzione sul commercio del grano del 1971 che, unitamente alla convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1980, costituisce l'accordo internazionale del grano del 1971 | 1983 Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971 and the Food Aid Convention, 1980, constituting the International Wheat Agreement, 1971 |
| gen. | Protocolli del 1978 relativi alla quarta proroga della convenzione sul commercio del grano e della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1971 | 1978 Protocols for the fourth extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 |
| gen. | protocolli di adattamento degli accordi | protocols of adjustment of the agreements |
| environ. | protocolli d'intesa | memoranda of understanding |
| gen. | protocolli transitori e di adattamento | protocols of transition and of adjustment |
| law | protocollo addizionale | additional protocol |
| gen. | protocollo addizionale | Additional Protocol |
| h.rghts.act., social.sc. | Protocollo addizionale alla carta sociale europea | Additional Protocol to the European Social Charter |
| social.sc. | protocollo addizionale alla Carta sociale europea che prevede un sistema di reclami collettivi | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints |
| social.sc. | Protocollo addizionale alla Carta sociale europea su un sistema di reclamo collettivo | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints |
| gen. | Protocollo addizionale alla convenzione concernente lo scambio internazionale di informazioni in materia di stato civile | Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status |
| social.sc. | Protocollo addizionale alla Convenzione contro il doping | Additional Protocol to the Anti-Doping Convention |
| social.sc. | Protocollo addizionale alla convenzione europea di assistenza sociale e medica | Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance |
| gen. | Protocollo addizionale alla convenzione europea di estradizione | Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law |
| ed. | Protocollo addizionale alla convenzione europea sull'equipollenza dei diplomi per l'ammissione alle università | Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities |
| econ. | Protocollo addizionale alla Convenzione europea sull'immunità degli Stati | Additional Protocol to the European Convention on State Immunity |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione penale sulla corruzione | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption |
| h.rghts.act. | Protocollo addizionale alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes |
| h.rghts.act. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo alla ricerca biomedica | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research |
| crim.law. | Protocollo addizionale alla convenzione sul trasferimento delle persone condannate | Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons |
| gen. | Protocollo addizionale alla convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| fin. | protocollo addizionale all'accordo di Ankara | Additional Protocol to the Ankara Agreement |
| health. | Protocollo addizionale all'accordo europeo per lo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana | Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| law | Protocollo addizionale all'Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| health. | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents |
| health. | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di reagenti per la classificazione dei gruppi tessutali | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents |
| health. | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| gen. | Protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Protocollo addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali I Protocollo | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I |
| gen. | Protocollo addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949, relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati non internazionali II Protocollo | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II |
| ed. | protocollo addizionale del protocollo concernente la creazione di Scuole europee del 13 aprile 1962 | Additional Protocol to the Protocol on the setting-up of European Schools of 13 April 1962 |
| gen. | protocollo aggiuntivo | Additional Protocol |
| health. | Protocollo aggiuntivo alla convenzione del 1980 per quanto riguarda i laser accecanti | Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers |
| health. | Protocollo aggiuntivo alla convenzione del 1980 per quanto riguarda i laser accecanti | Protocol on Blinding Laser Weapons |
| law, crim.law. | Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| gen. | Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law |
| gen. | Protocollo aggiuntivo alla Costituzione dell'UPU | Additional Protocol to the UPU Constitution |
| health. | Protocollo aggiuntivo all'Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents |
| gen. | Protocollo aggiuntivo all'Accordo sulla forza multinazionale di pace dell'Europa sudorientale | Additional Protocol to the Agreement on Multinational Peace Force South-Eastern Europe |
| h.rghts.act., UN | Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts |
| law, transp., avia. | Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV |
| social.sc. | Protocollo al codice europeo di sicurezza sociale | Protocol to the European Code of Social Security |
| health., pharma. | Protocollo alla Convenzione concernente l'elaborazione di una farmacopea europea | Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1972 sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre sostanze | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1972 sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre sostanze | London Protocol |
| health., environ. | protocollo alla convenzione del 1992 sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali, relativo all'acqua e alla salute | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Helsinki Protocol |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Aarhus Protocol |
| environ. | protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo ai metalli pesanti | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| social.sc. | Protocollo alla Convenzione europea di Sicurezza sociale | Protocol to the European Convention on Social Security |
| gen. | Protocollo alla Convenzione europea sulle funzioni consolari relativo alla protezione dei rifugiati | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees |
| health., pharma. | Protocollo alla convenzione sull'elaborazione di una farmacopea europea | Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Gothenburg Protocol |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero di lunga distanza, del 1979, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| fin. | Protocollo alla convenzione sull'insider trading | Protocol to the Convention on Insider Trading |
| obs., polit. | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities |
| obs., polit. | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland |
| patents. | Protocollo 1 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente la protezione delle opere degli apolidi e dei rifugiati | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees |
| patents. | Protocollo 2 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente l'applicazione della convenzione alle opere di alcune organizzazioni internazionali | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations |
| law | protocollo amministrativo | administrative arrangement |
| med. | protocollo analitico | analytical protocole |
| gen. | protocollo Barber | Barber Protocol |
| gen. | Protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo | Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area |
| econ., textile | protocollo che amplia l'AMF | protocol extending the MFA |
| law, industr., construct. | Protocollo che mantiene in vigore l'accordo sul commercio internazionale dei tessili,Ginevra | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva |
| law, construct. | protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| polit. | Protocollo che modifica il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities |
| law, construct. | protocollo che modifica il trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| law, polit. | Protocollo che modifica la convenzione sulla schiavitù | Protocol Amending the Slavery Convention |
| tech. | Protocollo che modifica l'accordo relativo alla creazione di un centro di scienza e tecnologia in Ucraina | Protocol to amend the agreement to establish a science and technology centre in Ukraine |
| gen. | Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946 | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| gen. | Protocollo che proroga l'accordo sul commercio internazionale dei tessili | Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles |
| construct. | Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| gen. | protocollo complementare | Supplementary protocol |
| energ.ind. | Protocollo concernente gli oli minerali e taluni loro derivati | Protocol on mineral oils and certain of their derivatives |
| commer., polit. | Protocollo concernente il Granducato del Lussemburgo | Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg |
| polit., fish.farm. | protocollo concernente il regime particolare applicabile alla Groenlandia | Protocol on special arrangements for Greenland |
| ed. | protocollo concernente la creazione di Scuole europee | Protocol on the setting-up of European Schools |
| health. | Protocollo concernente la soppressione dell'Ufficio internazionale di igiene pubblica | Protocol concerning the Office International d'Hygiène Publique |
| polit., econ. | protocollo concernente l'Italia | Protocol on Italy |
| construct. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| fin. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| med. | protocollo consensuale | consensus protocole |
| pharma. | protocollo decisionale clinico | clinical algorithm |
| environ., el. | protocollo degli accordi in materia di controllo di sicurezza | Protocol to the Verification Agreements |
| gen. | Protocollo del 1993 che proroga l'accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola del 1986, con emendamenti a detto accordo | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments |
| law, environ., min.prod. | Protocollo del 1984 di emendamento alla convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi del 1969 | Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| environ. | Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| gen. | protocollo 2005 del protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| environ. | Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| social.sc. | Protocollo del 1996 relativo alla convenzione sulla marina mercantile norme minime del 1976 | Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976 |
| social.sc., health. | Protocollo del 2002 relativo alla Convenzione sulla salute e la sicurezza sul Lavoro del 1981 | Protocol of 2002 to the Occupational Safety and Health Convention, 1981 |
| social.sc., health. | Protocollo del 1995 relativo alla Convenzione sull'ispezione del lavoro, 1947 | Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947 |
| min.prod. | Protocollo del 1973 sugli alloggi a bordo delle navi da passeggeri che effettuino trasporti speciali | Protocol on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships |
| gen. | Protocollo del trattato dell'Atlantico del Nord sull'adesione della Repubblica di Bulgaria | Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of the Republic of Bulgaria |
| law, h.rghts.act. | Protocollo della Carta africana dei diritti dell'uomo e dei popoli | Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights |
| law, energ.ind. | protocollo della Carta dell'energia sul transito | Energy Charter Transit Protocol |
| environ., energ.ind. | protocollo della carta dell'energia sull'efficienza energetica e sugli aspetti ambientali correlati | Energy Charter Protocol |
| environ., energ.ind., polit. | protocollo della Carta dell'energia sull'efficienza energetica e sugli aspetti ambientali correlati | Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects |
| law | protocollo della conferenza dei rappresentanti degli Stati parti contraenti della convenzione | Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention |
| environ. | Protocollo della convenzione internazionale del 1971 istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| environ. | Protocollo della convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| law | protocollo dell'accordo di Madrid sulla registrazione internazionale dei marchi | Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks |
| environ. | Protocollo di Aarhus | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| econ. | protocollo di accordo | protocol to an agreement |
| law | protocollo di adesione | accession protocol |
| gen. | Protocollo di adesione della Repubblica ellenica all'Unione dell'Europa occidentale UEO, con annesso | Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex |
| agric. | protocollo di analisi delle sementi | seed analysis certificate |
| law, fin. | protocollo di applicazione provvisoria | Protocol of Provisional Application |
| comp., MS | protocollo di autenticazione Kerberos V5 | Kerberos V5 authentication protocol (An authentication mechanism used to verify user or host identity. The Kerberos V5 authentication protocol is the default authentication service. Internet Protocol security (IPsec) can use the Kerberos protocol for authentication) |
| gen. | Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza | Cartagena Protocol on Biosafety |
| gen. | Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza | Biosafety Protocol |
| gen. | Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity |
| law, fin., tax. | protocollo di cooperazione doganale | Customs Cooperation Protocol |
| mater.sc. | protocollo di costruzione | design and manufacturing record |
| social.sc. | Protocollo di emendamento alla carta sociale europea | Protocol Amending the European Social Charter |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocollo di emendamento alla convenzione di Vienna sulla responsabilità civile per danno nucleare | Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| crim.law. | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea per la repressione del terrorismo | Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism |
| gen. | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes |
| tax. | protocollo di emendamento alla Convenzione sulla reciproca assistenza in materia fiscale | Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters |
| gen. | Protocollo di emendamento all'accordo concernente il Gruppo aereo europeo EAG | Amending Protocol to the Agreement concerning the European Air Group |
| environ. | Protocollo di emendamento della convenzione internazionale di Ramsar del 2 febbraio 1971 relativa alle zone umide di importanza internazionale in particolare quali habitat degli uccelli acquatici | Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| environ. | Protocollo di emendamento della convenzione internazionale di Ramsar del 2 febbraio 1971 relativa alle zone umide di importanza internazionale in particolare quali habitat degli uccelli acquatici | Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982 |
| gen. | Protocollo di emendamento della convenzione unica sugli stupefacenti del 1961 | Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 |
| gen. | Protocollo di emendato agli accordi, convenzioni e protocolli sugli stupefacenti | Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936 |
| UN | Protocollo di firma facoltativo alle convenzioni del 1958 sul diritto del mare relativo alla soluzione obbligatoria delle controversie | Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes |
| UN | Protocollo di firma facoltativo concernente il regolamento obbligatorio delle controversie | Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes |
| gen. | Protocollo di firma facoltativo relativo all'acquisto della nazionalità | Optional Protocol concerning Acquisition of Nationality |
| environ. | Protocollo di Ginevra | Geneva Protocol |
| environ., UN | Protocollo di Goteborg | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| nat.sc., industr. | protocollo di interoperabilità di catalogo | Catalogue Interoperability Protocol |
| law, lab.law. | protocollo di intesa | minute of dispute settlement |
| law, lab.law. | protocollo di intesa | record of dispute settlement |
| law, lab.law. | protocollo di intesa | protocol of agreement |
| h.rghts.act., dat.proc. | Protocollo di intesa tra il Mediatore europeo e il Garante europeo della protezione dei dati | Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor |
| econ. | Protocollo di Kyoto | Kyoto Protocol |
| gen. | Protocollo di Kyoto | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| environ. | Protocollo di Kyoto alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| org.name. | Protocollo di Kyoto della Convenzione Quadro delle Nazioni Unite sui Cambiamenti Climatici | Kyoto Protocol |
| org.name. | Protocollo di Kyoto della Convenzione Quadro delle Nazioni Unite sui Cambiamenti Climatici | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| chem. | protocollo di laboratorio | laboratory notebook |
| econ., market. | Protocollo di Marrakech | Marrakesh Protocol |
| law, fin. | protocollo di Marrakech | Marrakesh Protocol |
| polit. | Protocollo di Marrakech dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Protocollo di Marrakesh dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Marrakesh Protocol |
| commer., polit., interntl.trade. | Protocollo di Marrakesh dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| law | protocollo di modifica | protocol of amendment |
| tax. | Protocollo di modifica della convenzione del 23 luglio 1990 relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| gen. | Protocollo di modifica della convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes |
| gen. | Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico, come emendata dal protocollo del 23 febbraio 1968 | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 |
| gen. | Protocollo di Montreal | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| gen. | Protocollo di Montreal | Montreal Protocol |
| gen. | Protocollo di Montreal | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| org.name. | Protocollo di Montreal per la protezione della fascia di ozonostratosferico | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| org.name. | Protocollo di Montreal relativo alle sostanze che impoveriscono la fascia d'ozono | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| environ., UN | Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono l'ozonosfera | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| gen. | protocollo di Nagoya | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| gen. | protocollo di Nagoya | Nagoya Protocol |
| gen. | protocollo di Nagoya | Nagoya Protocol on ABS |
| gen. | protocollo di Nagoya | ABS Protocol |
| org.name. | Protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dal loro uso relativo alla Convenzione sulla diversità biologica | Nagoya Protocol |
| org.name. | Protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dal loro uso relativo alla Convenzione sulla diversità biologica | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| law, relig., ed. | Protocollo di Nairobi | Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials |
| law, relig., ed. | Protocollo di Nairobi | Nairobi Protocol |
| h.rghts.act. | Protocollo di New York | New York Protocol |
| law | protocollo di non rifiuto | non-repudiation protocol |
| immigr. | Protocollo di Palermo | Palermo Protocol |
| med. | protocollo di prova | test protocol |
| comp., MS | protocollo di recapito | delivery protocol (The set of communication rules used to route notification messages to external delivery systems) |
| comp., MS | protocollo di rete | network protocol (A set of rules and parameters that defines and enables communication through a network) |
| fin., polit. | Protocollo di rettifica alla convenzione firmata a Bruxelles il 15 dicembre 1950 sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| org.name. | Protocollo di Torremolinos | 1993 Torremolinos Protocol |
| health. | protocollo di trattamento | therapy protocol |
| environ. | protocollo di vasta portata | multi-effect protocol |
| gen. | protocollo di verifica | verification protocol |
| econ. | protocollo diplomatico | diplomatic protocol |
| comp., MS | protocollo Discard | Discard Protocol (An application layer protocol in which a Discard server throws away whatever data is received) |
| comp., MS | protocollo DRT | DRT protocol (The protocol used to exchange cache information and find routes in the DRT mesh) |
| crim.law. | Protocollo elaborato in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia convenzione Europol, che modifica detta convenzione | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention |
| immigr. | Protocollo elaborato sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, che estende il campo d'applicazione ratione personae della convenzione che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| UN | protocollo facoltativo | Optional Protocol |
| h.rghts.act. | Protocollo facoltativo al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights |
| law, polit. | Protocollo facoltativo delle Convenzione internazionale sui diritti civili e politici | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights |
| org.name. | Protocollo facoltativo sul Patto internazionale sui diritti economici, sociali e culturali | Optional Protocol to the ICESCR |
| org.name. | Protocollo facoltativo sul Patto internazionale sui diritti economici, sociali e culturali | Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| patents. | protocollo facoltativo sul regolamento dei litigi riguardanti i brevetti europei | Optional Protocol on the Settlement of Litigation Concerning European Patents full title |
| patents. | protocollo facoltativo sul regolamento dei litigi riguardanti i brevetti europei | European Patent Litigation Protocol |
| econ. | protocollo finanziario | financial protocol |
| law, environ. | protocollo giuridicamente vincolante | legally-binding protocol |
| gen. | Protocollo II modificato il 3 maggio 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protocollo II modificato il 3 maggio 1996 | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| gen. | protocollo interno | internal protocol |
| law | protocollo interpretativo | interpretative protocol |
| comp., MS | protocollo IP versione 4 | Internet Protocol version 4 (An Internet Protocol that has 32-bit source and destination addresses. IPv4 is the predecessor of IPv6) |
| gen. | Protocollo IV | Protocol on Blinding Laser Weapons Protocol IV |
| comp., MS | protocollo L2CAP | logical link control and adaptation protocol (A protocol used in personal wireless network applications that provides connection-oriented and connectionless data services to upper layer protocols with protocol multiplexing capability, segmentation and reassembly operation, and group abstractions) |
| insur. | protocollo MARPOL | MARPOL protocol |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 3 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente la modifica degli articoli 29, 30 e 34 della convenzione stessa | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 2 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 4 addizionale della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, che riconosce taluni diritti e libertà oltre quelli che già figurano nella detta convenzione o nel suo primo protocollo addizionale | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 11 alla convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, recante ristrutturazione del meccanismo di controllo stabilito dalla convenzione | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 1 alla Convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 2 alla Convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 5 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 22 e 40 della Convenzione | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 3 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 29, 30 e 34 della Convenzione | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 4 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che riconosce ulteriori diritti e libertà fondamentali rispetto a quelli già garantiti dalla Convenzione e dal primo Protocollo addizionale alla Convenzione | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 2 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, per l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 9 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 10 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 7 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 12 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 8 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 11 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che ristruttura il meccanismo di controllo istituito dalla Convenzione | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 14 alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, il quale emenda il sistema di controllo della Convenzione | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 13 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, relativo all'abolizione della pena di morte in qualsiasi circostanza | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 6 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali sull'abolizione delle pena di morte | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty |
| law | protocollo n. 2 alla convenzione quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali, relativo alla cooperazione inter-territoriale | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 8 alla convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle liberta' fondamentali | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 10 alla convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 2 alla Convenzione sulla salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che attribuisce alla Corte europea dei Diritti dell'Uomo la competenza di dare pareri consultivi | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| law | Protocollo n. 2 alla Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali sulla cooperazione interterritoriale | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation |
| gen. | Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali concernente i raggruppamenti euroregionali di cooperazione REC | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs |
| gen. | Protocollo n° 14bis alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 5 che modifica gli articoli 22 e 40 della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| gen. | Protocollo n. 1 relativo alla creazione di un gruppo di contatto del carbone e dell'acciaio | Protocol 1 on the establishment of a coal and steel contact group |
| fin., polit. | Protocollo n. 2 relativo all'assistenza amministrativa reciproca per la corretta applicazione della legislazione doganale | Protocol 2 on mutual administrative assistance for the correct application of customs legislation |
| energ.ind., nucl.phys. | protocollo nucleare | nuclear protocol |
| gen. | protocollo offshore | Offshore Protocol |
| fin., polit. | protocollo paneuromediterraneo sulle norme di origine | pan-Euro-Mediterranean protocol on rules of origin |
| comp., MS | protocollo 2PC | two-phase commit (A protocol that ensures that transactions that apply to more than one server are completed on all servers or none at all. Two-phase commit is coordinated by the transaction manager and supported by resource managers) |
| org.name. | Protocollo per la progettazione, l’esecuzione e l’interpretazione degli studi di valutazione dei metodi | Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method Performance Studies |
| comp., MS | protocollo POP3 | Post Office Protocol version 3 (An Internet standard protocol that allows a user to download e-mail from his or her inbox on a server to the client computer where messages are managed. This protocol works well for computers that are unable to maintain a continuous connection to a server) |
| UN | Protocollo recante emendamenti agli articoli 1 a, 14 e 14 b dell'Accordo europeo del 30 settembre 1957 relativo ai trasporti internazionali di merci pericolose su strada ADR | Protocol amending Article 1 a, Article 14 and Article 14 b of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the international carriage of dangerous goods by road ADR |
| immigr. | Protocollo recante modifica degli articoli 40, 41 e 65 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, firmata a Schengen il 19 giugno 1990 | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| gen. | Protocollo relativo a talune disposizioni riguardanti la Francia | Protocol on certain provisions relating to France |
| gen. | Protocollo relativo ai marinai rifugiati | Protocol relating to Refugee Seamen |
| gen. | Protocollo relativo al commercio interno tedesco e ai problemi che vi si connettono | Protocol on German internal trade and connected problems |
| gen. | Protocollo relativo al contingente tariffario per le importazioni di banane | Protocol on the tariff quota for imports of bananas |
| gen. | Protocollo relativo al contingente tariffario per le importazioni di caffè verde | Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee |
| gen. | Protocollo relativo alla Commissione internazionale dello stato civile | Protocol concerning the International Commission on Civil Status |
| patents. | Protocollo relativo alla intesa di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi | Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| gen. | protocollo relativo alla legge applicabile alle obbligazioni alimentari | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| law, environ. | Protocollo relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri | Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| law, environ. | Protocollo relativo alla protezione del mare Mediterraneo,dall'inquinamento tellurico,Atene,17-5-1980 | Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 |
| gen. | Protocollo relativo alla revisione della convenzione di cooperazione economica europea el 16.4.1948 di Parigi | Protocol on the Revision of the Convention for European Economic Cooperation of 16th April, 1948 |
| environ., UN | protocollo relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | protocollo relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Gothenburg Protocol |
| environ., UN | protocollo relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| agric. | protocollo relativo all'accordo di pesca | protocol to the fisheries agreement |
| law, tech. | protocollo relativo all'accordo europeo sulla valutazione di conformità | Protocol on a European Conformity Assessment Agreement |
| polit. | protocollo relativo all'articolo 67 del trattato che istituisce la Comunità europea | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community |
| law, construct. | protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | Protocollo relativo alle aree specialmente protette del Mediterraneo | SPA Protocol |
| commer., polit. | Protocollo relativo alle clausole d'arbitrato | Protocol on Arbitration Clauses |
| gen. | Protocollo relativo alle schegge non individuabili | Protocol on Non-detectable Fragments |
| environ. | Protocollo relativo alle zone particolarmente protette e alla diversità biologica nel Mediterraneo | SPA and Biodiversity Protocol |
| environ. | Protocollo relativo alle zone particolarmente protette e alla diversità biologica nel Mediterraneo | Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean |
| gen. | Protocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| law | protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| law | protocollo relativo all'interpretazione,da parte della Corte di giustizia,della convenzione 29 febbraio 1968 sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| law | Protocollo relativo all'Intesa di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi | protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| h.rghts.act. | protocollo relativo allo status dei profughi | Protocol relating to the Status of Refugees |
| h.rghts.act. | protocollo relativo allo status dei profughi | New York Protocol |
| h.rghts.act. | Protocollo relativo allo status dei rifugiati | New York Protocol |
| ed. | protocollo semplice da capo a capo | simple end-to-end protocol |
| fin., commun., industr. | protocollo SET | Secure Electronic Transaction |
| fin., commun., industr. | protocollo SET | Secure Electronic Transactions specification |
| fin., commun., industr. | protocollo SET | Secure Electronic Transaction protocol |
| fin., commun., industr. | protocollo SET | SET protocol |
| insur., transp., nautic. | Protocollo SOLAS | SOLAS protocol |
| tech., mater.sc. | protocollo sperimentale | experimental protocol |
| comp., MS | protocollo S2S | S2S protocol (An authentication protocol between two servers or services) |
| comp., MS | protocollo S2S | server-to-server protocol (An authentication protocol between two servers or services) |
| crim.law. | Protocollo, stabilito dal Consiglio a norma dell'articolo 34 del trattato sull'Unione europea, della convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Protocollo, stabilito dal Consiglio a norma dell'articolo 34 del trattato sull'Unione europea, della convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| gen. | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| construct., crim.law. | Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| health. | protocollo standardizzato | standard protocol |
| gen. | protocollo su gruppo consultivo congiunto | Protocol on the Joint Consultative Group |
| polit. | protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| polit., fin., econ. | protocollo su talune disposizioni relative alla Danimarca | Protocol on certain provisions relating to Denmark |
| environ. | Protocollo sugli inquinanti organici persistenti | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Protocollo sugli inquinanti organici persistenti | Aarhus Protocol |
| environ. | Protocollo sugli inquinanti organici persistenti | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| environ. | Protocollo sugli inquinanti organici persistenti | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| polit. | protocollo sui criteri di convergenza | Protocol on the convergence criteria |
| obs., polit. | protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| obs., polit. | protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea | Protocol on the convergence criteria |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protocollo sui prilivegi e le immunità dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali ESRO | Protocol on Privileges and Immunities of the European Space Research Organisation |
| earth.sc. | Protocollo sui privilegi e sulle immunità del Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts |
| patents. | Protocollo sui privilegi e sulle immunità della Corte d'appello comune | Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court |
| obs., gov., polit. | protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities |
| obs., gov., polit. | protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | Protocol on the privileges and immunities of the European Union |
| gov., polit. | protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea | Protocol on the privileges and immunities of the European Union |
| law, construct. | protocollo sui servizi di interesse generale | Protocol on services of general interest |
| gen. | Protocollo sui tipi esistenti | Protocol on existing types of conventional armaments and equipment |
| gen. | Protocollo sui tipi esistenti di armamenti e di equipaggiamenti convenzionali | Protocol on existing types of conventional armaments and equipment |
| gen. | Protocollo sul Comitato economico e sociale e sul Comitato delle regioni | Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions |
| gen. | Protocollo sul divieto o la limitazione dell'impiego delle armi incendiarie | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons |
| law, construct., econ. | protocollo sul mercato interno e sulla concorrenza | Protocol on internal market and competition |
| polit., fin., econ. | protocollo sul Portogallo | Protocol on Portugal |
| law, construct. | protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea | Protocol on the role of national parliaments in the European Union |
| polit., commun. | protocollo sul sistema di radiodiffusione pubblica negli Stati membri | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States |
| law, energ.ind. | protocollo sul transito | Transit Protocol |
| law, energ.ind. | protocollo sul transito | Energy Charter Transit Protocol |
| gen. | protocollo sulla coesione economica e sociale | Protocol on economic and social cohesion |
| gen. | protocollo sulla coesione economica e sociale | Protocol on economic, social and territorial cohesion |
| polit., econ., social.sc. | protocollo sulla coesione economica, sociale e territoriale | Protocol on economic, social and territorial cohesion |
| law | Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari | Protocol on Litigation |
| law, construct. | protocollo sulla cooperazione strutturata permanente istituita dall'articolo 42 del trattato sull'Unione europea | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union |
| polit., fin., econ. | protocollo sulla Danimarca | Protocol on Denmark |
| law, construct. | protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other |
| law | Protocollo sulla politica sociale | Protocol on Social Policy |
| law, social.sc. | protocollo sulla politica sociale | Protocol on Social Policy |
| obs., polit. | protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| obs., polit. | protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| polit. | protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| polit. | protocollo sulla posizione della Danimarca | Protocol on the position of Denmark |
| polit., fin. | protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi | Protocol on the excessive deficit procedure |
| environ. | Protocollo sulla protezione ambientale al trattato antartico | Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty |
| polit. | protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union |
| polit., patents. | protocollo sull'acquisto di beni immobili in Danimarca | Protocol on the acquisition of property in Denmark |
| polit. | protocollo sull'allargamento dell'Unione europea | Protocol on the enlargement of the European Union |
| gen. | Protocollo sull'ammissione della Spagna al trattato del Nord-atlantico | Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of Spain |
| law, construct. | protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| gen. | Protocollo sull'applicazione provvisoria | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| obs., polit. | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community |
| obs., polit. | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| polit. | protocollo sull'articolo 157 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community |
| polit. | protocollo sull'articolo 157 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| obs., polit. | protocollo sull'articolo 17 del trattato sull'Unione europea | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union |
| polit. | protocollo sull'articolo 42 del trattato sull'Unione europea | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union |
| polit. | protocollo sull'articolo 42 del trattato sull'Unione europea | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union |
| obs., polit. | protocollo sull'articolo 17 del trattato sull'Unione europea | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union |
| polit. | protocollo sull'articolo 40.3.3 della costituzione irlandese | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities |
| polit. | protocollo sull'articolo 40.3.3 della costituzione irlandese | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland |
| law | protocollo sull'articolo I-41, paragrafo 2 della Costituzione | Protocol on Article I-41 of the Constitution |
| law | protocollo sull'articolo III-214 della Costituzione | Protocol concerning Article III-214 of the Constitution |
| immigr. | protocollo sull'attuazione dell'accordo sulla riammisione | protocol on the implementation of a readmission agreement |
| gen. | Protocollo sulle armi laser accecanti | Protocol on Blinding Laser Weapons Protocol IV |
| law | Protocollo sulle controversie | Protocol on Litigation |
| law | Protocollo sulle controversie | Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents |
| patents. | Protocollo sulle controversie | Protocol on the Settlement of Litigation |
| law, construct. | protocollo sulle disposizioni transitorie | Protocol on transitional provisions |
| gen. | Protocollo 4 sulle funzioni ed i poteri dell'Autorità di sorveglianza AELE EFTA in materia di concorrenza | Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition |
| polit., oil | protocollo sulle importazioni nell'Unione europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| gen. | Protocollo sulle ispezioni | Protocol on inspection |
| law | Protocollo sulle istituzioni nella prospettiva dell'allargamento dell'Unione europea | Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union |
| gen. | Protocollo sulle notifiche e sullo scambio di informazioni | Protocol on notification and exchange of information |
| gen. | Protocollo sulle relazioni con il Consiglio d'Europa | Protocol on relations with the Council of Europe |
| polit., immigr. | protocollo sulle relazioni esterne degli Stati membri in materia di attraversamento delle frontiere esterne | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders |
| law, construct. | protocollo sull'esercizio della competenza concorrente | Protocol on the exercise of shared competence |
| law, construct. | protocollo sull'Eurogruppo | Protocol on the Euro Group |
| law | protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| obs., polit. | protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union |
| gen. | protocollo sullo scambio di informazioni | Protocol on notification and exchange of information |
| gen. | Protocollo sullo statuto dei Quartieri generali militari internazionali creati in virtù del Trattato Nord Atlantico | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty |
| h.rghts.act. | Protocollo sullo statuto dei rifugiati | New York Protocol |
| polit. | protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti | Protocol on the Statute of the European Investment Bank |
| patents. | Protocollo sullo statuto della Corte d'appello comune | Protocol on the Statute of the Common Appeal Court |
| obs., polit. | protocollo sullo statuto della Corte di giustizia | Protocol on the Statute of the Court of Justice |
| obs., polit. | protocollo sullo statuto della Corte di giustizia | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union |
| law | protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità economica europea | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community |
| patents. | Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità economica europea | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community |
| law | protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, |
| gen. | Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea dell'energia atomica | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community |
| polit. | protocollo sullo statuto dell'Istituto monetario europeo | Protocol on the Statute of the European Monetary Institute |
| gen. | protocollo sull'origine | "origin" protocol |
| law | protocollo supplementare | Supplementary Protocol |
| health. | protocollo terapeutico | therapy protocol |
| med. | protocollo terapeutico | therapeutic protocol |
| med. | protocollo tossicofarmacologico | pharmaco-toxicological protocol |
| med. | protocollo tossico-farmacologico | pharmaco-toxicological protocol |
| econ. | Protocollo zucchero | protocol on sugar |
| commer., polit. | protocollo zucchero | Sugar Protocol |
| commer., polit. | protocollo zucchero | ACP/EU Sugar Protocol |
| gen. | Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Quinto protocollo addizionale all'accordo sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| ecol. | registro del protocollo di Kyoto | Kyoto Protocol registry |
| law | regolamento per l'attuazione del Protocollo di Madrid | Regulation implementing the Madrid protocol |
| law | Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| law | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| law | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance |
| law | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance |
| law | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di estradizione | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Secondo protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di estradizione | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| crim.law. | Secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | servizio di protocollo della direzione generale per le relazioni esterne | protocol department of the Directorate-General for External Relations |
| gen. | Sesto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| fin. | sistema in uso presso le delegazioni del bacino mediterraneo per la gestione dei pagamenti a favore di progetti nel quadro dei protocolli | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols |
| org.name. | Sottodivisione del protocollo | Protocol Branch |
| comp., MS | stack di protocolli | protocol stack (A complete set of protocols that work together to enable communication on a network) |
| law | Stato che non sia parte del protocollo | State not Party to the Protocol |
| crim.law. | Terzo protocollo addizionale alla Convenzione europea di estradizione | Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| gen. | Terzo protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| law | ufficio del protocollo | registry |
| law | ufficio protocollo | registry |
