| Subject | Italian | English |
| law | A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. |
| law | A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione (operazione) . | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| law, econ., commer. | abuso di posizione dominante | abuse of a dominant position |
| med. | acido grasso isomerico di posizione | positionally isomeric fatty acid |
| gen. | affrontare il fuoco da posizione riparata | combat fire out of sheltered position |
| CNC | aggiustaggio della posizione | position adjustment |
| agric. | aggiustamento di posizione | position control |
| agric. | aggiustamento di posizione | automatic position control |
| chem. | alleli di posizione | positional alleles |
| fin. | ammontare nominale della posizione netta | nominal amount of the net position |
| med. | anomalia di posizione | malposition |
| gen. | aria aperta,riposo,posizione semieretta | fresh air,rest,half-upright position |
| gen. | aria aperta,riposo,posizione semieretta,respirazione artificiale se indicata | fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated |
| earth.sc. | bobina di misura della posizione del plasma | plasma position coil |
| gen. | cambiamento prematuro della posizione di un organismo | part of central nerve system |
| gen. | cambiamento prematuro della posizione di un organismo | extrapyramidal |
| tech., construct. | Catalogo delle posizioni normalizzate | Catalogue of Standard Building Description |
| math. | centro di posizione | centre of location |
| earth.sc., el. | chiusura in posizione attiva | closing in the operating position |
| earth.sc., el. | chiusura in posizione di riposo | closing in the rest position |
| mater.sc., mech.eng. | codificatore di posizione assoluta | absolute position encoder |
| CNC | comando di messa in posizione | positioning control |
| econ. | Comitato consultivo in materia di intese e di posizioni dominanti | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions |
| econ. | comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies |
| econ. | comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions |
| obs., law, econ. | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry |
| gen. | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti aerei | Advisory Committee on agreements and dominant positions in air transport |
| gen. | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti marittimi | Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport |
| econ., transp. | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trαsporti | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Transport Industry |
| earth.sc., el. | commutazione in posizione di lavoro | opening in the operating position |
| earth.sc., el. | commutazione in posizione di riposo | opening in the rest position |
| econ. | conseguimento di una posizione di monopolio | acquisition of a monopoly position |
| gen. | conteggio e identificazione delle posizioni | item counting and identification |
| fin. | conversione delle posizioni in valute | currency translation |
| econ., fin. | copertura delle posizioni della banca | to cover the bank's own positions |
| math. | costante campionaria di posizione | order statistics |
| CNC | costante d'errore di posizione | positional error constant |
| gen. | determinazione della posizione amministrativa | determination of the administrative status |
| earth.sc., el. | deviatore a otto posizioni | eight-pole double throw toggle switch |
| earth.sc., el. | deviatore a otto posizioni | 8-pole double throw toggle switch |
| nat.sc. | deviazione di posizione angolare | angular position deviation |
| law | Dichiarazione dell'Irlanda sull'articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda | Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| med. | difetto di posizione | false spinal posture |
| chem. | dirigere in posizione orto | ortho-directive |
| chem. | dirigere in posizione orto | ortho-directing |
| law, UN | documento che illustra la posizione | position paper |
| med. | effetto di posizione | position effect |
| earth.sc., transp. | errore di posizione | position error |
| earth.sc. | fonometro in posizione di risposta "impulso" | sound level meter set to impulse response |
| earth.sc. | fonometro in posizione di risposta "lento" | sound level meter set to slow response |
| tech. | fonometro in posizione di risposta "rapido" | sound level meter set to fast response |
| earth.sc. | fonometroin posizione di risposta "rapido" | sound level meter set to fast response |
| avia., meas.inst. | giroscopio di posizione | displacement gyroscope unit |
| gen. | gruppo di lavoro ad hoc per aiutare la presidenza e il segretario generale a stabilire la posizione del Consiglio d'Europa in vista di un rafforzamento della sua cooperazione con l'Unione europea | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union |
| chem. | IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| chem. | IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| agric. | in posizione centrale | centrally mounted |
| agric. | in posizione centrale | mid-mounted |
| agric. | in posizione centrale | central mounted |
| law | in posizione irregolare | in breach of the regulations |
| CNC | indicatore della posizione | position indicator |
| avia. | indicatore della posizione dell'ipersostentatore | flap position indicator |
| avia. | indicatore di posizione aerea | air position indicator |
| avia. | indicatore di posizione della superficie di comando | control surface position indicator |
| avia. | indicatore di posizione di volo | attitude indicator |
| life.sc., tech. | indicatore di posizione su schermo | plan position indicator |
| tech. | indicatore ripetitore di posizione | position indicator |
| CNC | indicazione della posizione | position indication |
| earth.sc., el. | indicazione di posizione | position indication |
| math. | indice di posizione | measure of central tendency |
| math. | indice di posizione | measure of location |
| gen. | inventario delle posizioni nazionali in materia di immigrazione | inventory of national positions on immigration |
| math. | ipotesi alternativa dello spostamento di posizione | location shift alternative hypothesis |
| med. | isomero di posizione | positional isomer |
| gen. | la relazione indica la posizione assunta in merito dalla commissione | the report shall state the committee's view |
| law | le disposizioni si applicano unicamente qualora esista una posizione dominante | the rules shall apply only if dominance exists |
| agric., mech.eng. | leva di controllo di posizione | position control lever |
| account. | Libro verde-Il ruolo, la posizione e la responsabilità del revisore legale dei conti nell'Unione europea | Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union |
| gen. | localizzazione della posizione di emergenza | emergency position indication |
| earth.sc., el. | luce di posizione | position light |
| earth.sc., el. | luce di posizione | position indicator |
| earth.sc., el. | luce di posizione alare | navigational wing position light |
| earth.sc., el. | luci di posizione fisse | steady navigation lights |
| earth.sc., el. | luci di posizione intermittenti | flashing navigation lights |
| med. | messa in posizione | positioning |
| earth.sc., el. | mettersi in posizione di lavoro | to close contacts |
| earth.sc., el. | mettersi in posizione di riposo | to open contacts |
| math. | misura di posizione | measure of central tendency |
| math. | misura di posizione | measure of location |
| law | modificare la posizione di un morto | remove a dead body from the final position |
| life.sc. | nave a posizione fissa | fixed ship |
| med. | nistagmo in posizione estrema degli occhi | end-position nystagmus |
| med. | nistagmus di posizione | positional nystagmus |
| med. | nistagmus per variazione di posizione | position change nystagmus |
| econ., fin. | nota sulla posizione di mercato | details of market position |
| life.sc. | ormeggio a boa singola in posizione allo scoperto | exposed location single-buoy mooring |
| math. | parametro di posizione | parameter of location |
| math. | parametro di posizione | location parameter |
| med. | perdita della sensibilità di posizione | kinanesthesia |
| immigr. | persona in posizione irregolare | status violator |
| med. | posizione a rana | squatting |
| med. | posizione a rana | heel squatting position |
| fin. | posizione a tasso fisso | fixed coupon position |
| fin. | posizione a tasso fisso | fixed-rate position |
| fin. | posizione a tasso variabile | floating-rate position |
| med. | posizione accoccolata | squatting |
| med. | posizione accovacciata | squatting |
| med. | posizione acromio-iliaca destra anteriore | right scapuloanterior position |
| med. | posizione acromio-iliaca destra anteriore | R.Sc.A. |
| med. | posizione acromio-iliaca destra posteriore | right scapuloposterior position |
| med. | posizione acromio-iliaca destra posteriore | scapulodextra posterior position |
| med. | posizione acromio-iliaca destra posteriore | R.Sc.P. |
| fin. | posizione aggregata delle partite correnti | aggregate current account position |
| fin. | posizione allo scoperto | naked position |
| med. | posizione alta | vertical malposition |
| gen. | posizione alternativa | fallback position |
| med. | posizione anatomica | anatomical position |
| med. | posizione assiale dei denti | axial position of teeth |
| life.sc. | posizione astronomica | astronomical position |
| life.sc. | posizione autosomica | autosomal location |
| fin. | posizione bilanciante | offsetting position |
| fin. | posizione bilanciante | matched position |
| med. | posizione cadaverica | cadaveric position |
| med. | posizione cefalica | deflexion position |
| med. | posizione cefalica | cephalic position |
| fin. | posizione che rappresenta attività in oro | item representing claims on gold |
| fin. | posizione collettiva dominante | collective dominant position |
| gen. | posizione comandata | command pose |
| econ. | posizione comune | common position |
| gen. | posizione comune | European Union common position |
| gen. | posizione comune dell'Unione europea | common position |
| gen. | posizione comune dell'Unione europea | European Union common position |
| fin. | posizione comunitaria | Community status |
| med. | posizione con testa pendente | pendant head position |
| fin. | posizione convertita a tassi di cambio a pronti | position converted at spot rate |
| fin. | posizione convertita prima di essere aggregata | position converted before its aggregation |
| fin. | posizione coperta | hedged position |
| gen. | posizione coricata | lying down |
| gen. | posizione coricata | decubitus |
| med. | posizione corretta | reposition |
| fin. | posizione creditoria | creditor position |
| fin. | posizione creditoria | credit position |
| fin. | posizione creditoria o debitoria unica | single credit or debit position |
| med. | posizione da pugile | boxer's position |
| econ. | posizione debitoria | indebtedness |
| econ. | posizione debitoria | debt position |
| fin. | posizione debitrice | debtor position |
| fin. | posizione debitrice | liability position |
| fin. | posizione debitrice | debit position |
| construct. | posizione dei carichi | position of load |
| earth.sc., transp. | posizione del baricentro in percentuale di corda | center of gravity location as % MAC |
| earth.sc., transp. | posizione del baricentro in percentuale di corda | centre of gravity location as % MAC |
| earth.sc., transp. | posizione del baricentro in percentuale di corda | CG location as % MAC |
| gen. | Posizione del canale | channel position |
| med. | posizione del feto | fetal position |
| med. | posizione del feto | foetal position |
| nat.sc. | posizione del microfono | microphone position |
| nat.sc. | posizione del microfono | microphone location |
| gen. | Posizione del nocciolo | core location |
| med. | posizione del piano occlusale dentario | terminal occlusion |
| gen. | Posizione del pistone accumulatore della barra di controllo | control rod accumulator piston position |
| gen. | Posizione del reticolo | lattice position |
| tech., met. | posizione del saggio | location of the specimen |
| tech., el. | posizione del zero elettrico | electrical null position |
| gen. | Posizione della barra di controllo | control element assembly position |
| gen. | posizione della Comunità | Community position |
| agric. | posizione della lama rispetto ai denti | knife setting |
| agric., mech.eng. | posizione della levetta del sollevatore idraulico | hydraulic position control of the lift arms |
| gen. | Posizione della matrice del nocciolo | core matrix position |
| life.sc. | posizione della stazione | site of a station |
| life.sc. | posizione della superficie dell'acquaduranta una piena | flood water level |
| life.sc. | posizione della superficie dell'acquaduranta una piena | flood plane |
| econ., agric. | posizione dell'azienda | location of farm buildings |
| agric. | posizione dell'azienda | location of the farm building |
| nat.sc., agric. | posizione delle gambe | stance |
| nat.sc., agric. | posizione delle gambe | position of legs |
| earth.sc., mech.eng. | posizione delle valvola | valve position |
| gen. | posizione dell'interruttore/del commutatore | switch setting |
| agric., tech. | posizione dello strumento | exposure |
| tech. | posizione dello zero | zero position |
| fin. | posizione delta neutrale | delta-neutral position |
| earth.sc., met. | posizione d'equilibrio | equilibrium position |
| med. | posizione di Albert | Albert sitting position |
| gen. | posizione di Andral | Andral sign |
| gen. | posizione di Andral | Andral position |
| railw., sec.sys. | posizione di apertura di un segnale | open position of a signal |
| energ.ind., el. | posizione di attesa | stand-by |
| energ.ind., el. | posizione di attesa | standby |
| gen. | Posizione di barra completamente estratta | completely removed position |
| gen. | Posizione di barra completamente inserita | completely inserted position |
| gen. | posizione di base | Basic heading |
| fin. | posizione di bilancio | fiscal position |
| fin. | posizione di bilancio | on-balance-sheet items |
| econ., fin. | posizione di bilancio | budgetary position |
| fin., econ. | posizione di bilancio sostenibile | sustainable budgetary position |
| fin., econ. | posizione di bilancio sostenibile | sustainable fiscal position |
| med. | posizione di Bozeman | Bozeman position |
| med. | posizione di Bruenings | Bruenings optimal position |
| med. | posizione di Bruenings | Bruenings optimum position |
| med. | posizione di Brunings | Bruenings optimum position |
| med. | posizione di Brunings | Bruenings optimal position |
| earth.sc., mech.eng. | posizione di cambio del comando | reversal of controlling elements |
| railw., sec.sys. | posizione di chiusura di un segnale | signal on |
| earth.sc., el. | posizione di commutazione | switch position |
| med. | posizione di Depage | Depage position |
| pack. | posizione di equilibrio | balanced position |
| pack. | posizione di equilibrio | state or point of equilibrium |
| pack. | posizione di equilibrio | balance |
| earth.sc. | posizione di equilibrio del plasma | plasma position control |
| tech. | posizione di guida | driving position |
| fin. | posizione di inversione | reversal pattern |
| econ., fin. | posizione di investimento internazionale | international investment position |
| med. | posizione di Jones | Jones method |
| med. | posizione di Jonge | Jonges positioning |
| chem., el. | posizione di lenta cottura | simmer control |
| fin. | posizione di merci comunitarie | Community status |
| fin. | posizione di merci non comunitarie | non-Community status |
| antenn. | posizione di montaggio | mounting position |
| econ. | posizione di neutralità congiunturale | stance of conjunctural neutrality |
| med. | posizione di Noble | Noble position |
| fin. | posizione di prima perdita | first-loss position |
| med. | posizione di Proetz | Proetz position |
| gen. | posizione di recupero | recovery position |
| fin., econ. | posizione di regolamento | settlement position |
| fin. | posizione di riferimento | notional position |
| commer., transp., avia. | posizione di riferimento | reference fix |
| pack. | posizione di riposo | equilibrium position |
| pack. | posizione di riposo | balance |
| pack. | posizione di riposo | resting position |
| tech. | posizione di riposo dell'ago | balance position of the needle |
| med. | posizione di riposo respiratorio | respiratory rest position |
| fin. | posizione di rischio | risk position |
| fin. | posizione di riserva | reserve position |
| econ. | posizione di riserva presso il FMI | reserve position in the fund |
| tech. | posizione di ritenuta | retention position |
| earth.sc., mech.eng. | posizione di rottura | point at which a break is intended to occur |
| fin. | posizione di scambio aperta | open foreign-exchange position |
| fin. | posizione di segno opposto | matched position |
| fin. | posizione di segno opposto | offsetting position |
| med. | posizione di Sims | Sims position |
| life.sc. | posizione di sondaggio | drilling site |
| gen. | posizione di sostituzione | substitutional site |
| fin., econ., account. | posizione di tesoreria | liquidity position |
| fin., econ., account. | posizione di tesoreria | cash flow situation |
| fin., econ., account. | posizione di tesoreria | treasury position |
| fin., econ., account. | posizione di tesoreria | cash position |
| gen. | posizione di tiro | firing position |
| med. | posizione di Trendelenburg | Trendelenburg position |
| fin. | posizione di un conto | position of an account |
| fin. | posizione di un conto | state of an account |
| fin. | posizione di una valuta nella banda di oscillazione | position of a currency in the fluctuation band |
| med. | posizione di zero | zero position |
| med. | posizione di zero | rest position |
| med. | posizione di zero | normal position |
| earth.sc. | posizione diagonale | diagonal position |
| agric. | posizione diagonale p.mungitura | diagonal position for milking |
| law, busin., labor.org. | posizione direttiva | leading position |
| commer., transp., avia. | posizione DME | DME fix |
| fin. | posizione doganale | customs position |
| tax., agric. | posizione doganale | code number |
| econ. | posizione dominante | dominant position |
| commer. | posizione dominante | market dominance |
| econ. | posizione dominante collettiva | collective dominant position |
| gen. | posizione dominante oligopolistica | oligopolistic dominance |
| gen. | posizione dominante oligopolistica | oligopolistic dominant position |
| med. | posizione dorsoanteriore sinistra | left dorsoanterior position of the fetus |
| med. | posizione dorsoposteriore sinistra | left dorsoposterior position of the fetus |
| avia. | posizione equilibrata di volo | balanced attitude of airplane |
| econ. | posizione esterna | external position |
| commer., transp., avia. | posizione esterna | outer fix |
| med. | posizione fetale | foetal position |
| med. | posizione fetale | fetal position |
| tech. | posizione finale | final position |
| econ., fin. | posizione finanziaria netta | net financial position |
| account. | posizione finanziaria netta del resto del mondo | net external financial position |
| fin., invest. | posizione finanziaria netta verso l'estero | net international investment position |
| tax. | posizione fiscale generale | overall tax position |
| fin. | posizione fisica | physical position |
| med. | posizione frontodestra anteriore | brow position (del feto) |
| med. | posizione frontodestra anteriore | frontodextra anterior position (del feto) |
| med. | posizione frontodestra posteriore | frontodextra posterior position (del feto) |
| med. | posizione frontodestra trasversa | frontolaeva transversa position |
| med. | posizione frontodestra trasversale | frontodextra transverse position |
| med. | posizione fronto-iliaca destra anteriore | right frontoanterior position |
| med. | posizione frontoiliaca destra posteriore | frontolaeva posterior position |
| med. | posizione fronto-iliaca destra posteriore | right frontoposterior position |
| med. | posizione frontoiliaca trasversa destra | right frontotransverse position |
| fin. | posizione fuori portafoglio di negoziazione | non-trading-book position in financial instruments |
| fin. | posizione fuori portafoglio di negoziazione | non-trading-book position |
| med. | posizione genucubitale | genucubital position |
| med. | posizione genucubitale | Bozeman position |
| med. | posizione genupettorale | genupectoral position |
| life.sc., transp. | posizione geografica della nave | geographical position of the vessel |
| med. | posizione ginecologica | gynecological position |
| fin. | posizione in cambi | foreign currency position |
| fin. | posizione in cambi in opposte valute | cross currency position |
| fin. | posizione in materie prime | commodity position |
| law | posizione in prima lettura | position at first reading |
| work.fl., IT | posizione in una notazione | position in a notation |
| earth.sc., agric. | posizione inclinata | roll-over position |
| railw., sec.sys. | posizione intermedia del deviatoio | intermediate points position |
| gen. | posizione interrata | dug-in position |
| chem. | Posizione interstiziale | interstitial position |
| tax. | posizione IVA | VAT status |
| gen. | posizione laterale di sicurezza | lateral position |
| fin. | posizione long | long position |
| fin. | posizione long netta | net long position |
| fin. | posizione long sintetica | synthetic long position |
| fin. | posizione long sintetica | synthetic long buy |
| fin. | posizione long sintetica | synthetic long |
| fin. | posizione long sintetica | long synthetic |
| med. | posizione longitudinale | polar presentation |
| med. | posizione longitudinale | longitudinal lie |
| med. | posizione longitudinale | longitudinal presentation |
| fin. | posizione lorda | gross position |
| fin. | posizione lorda generale | overall gross position |
| med. | posizione mentodestra anteriore | right mentoanterior position (del feto) |
| med. | posizione mentodestra anteriore | mentodextra anterior position (del feto) |
| med. | posizione mentodestra posteriore | right mentoposterior position (del feto) |
| med. | posizione mentodestra posteriore | mentodextra posterior position (del feto) |
| med. | posizione mento-iliaca destra posteriore | right mentoposterior position |
| med. | posizione mentoiliaca sinistra anteriore | left mentoanterior position (del feto) |
| med. | posizione mentoiliaca sinistra posteriore | last menstrual period (del feto) |
| med. | posizione mentoiliaca sinistra posteriore | left mentoposterior position (del feto) |
| med. | posizione mentosinistra anteriore | left mentoanterior position (del feto) |
| med. | posizione mentosinistra anteriore | mentolaeva anterior position (del feto) |
| med. | posizione mentosinistra posteriore | left mentoposterior position (del feto) |
| med. | posizione mentosinistra posteriore | mentolaeva posterior position (del feto) |
| med. | posizione mentotrasversa | left mentotransverse position (del feto) |
| med. | posizione mentotrasversa destra | position mentodextra transverse (del feto) |
| med. | posizione mentotrasversa destra | right mentotransverse position (del feto) |
| med. | posizione mentotrasversa sinistra | mentolaeva transverse position (del feto) |
| med. | posizione mentotrasversa sinistra | left mentotransverse position (del feto) |
| gen. | posizione negoziale | negotiating position |
| med. | posizione nel letto | clinostatism |
| math. | posizione nella graduatoria | grade |
| econ., fin. | posizione netta con l'estero | net external position |
| account. | posizione netta del bilancio | net balance sheet position |
| econ. | posizione netta nei riguardi del FMI | net position in the IMF |
| fin. | posizione non compensata | unmatched position |
| fin. | posizione non compensata ponderata in base alla duration | unmatched duration-weighted position |
| fin. | posizione non comunitaria | non-Community status |
| fin. | posizione non di negoziazione | non-trading position |
| fin. | posizione non pareggiata | outstanding position |
| fin. | posizione non pareggiata | open position |
| fin. | posizione non pareggiata netta in cambi | net open currency position |
| agric. | posizione normale | normal position |
| mater.sc. | posizione normale di attivazione | normal mode of activation |
| med. | posizione obliqua dell'utero | metrocampsis |
| med. | posizione occipite trasversa sinistra posteriore | left occipitotransverse position (del feto) |
| med. | posizione occipito sinistra superiore del feto | occipitolaeva posterior position |
| med. | posizione occipito trasversa sinistra del feto | occipitolaeva transversa position |
| med. | posizione occipito-iliaca destra anteriore | right occipito-anterior position |
| med. | posizione occipitoiliaca destra posteriore del feto | occipitodextra posterior position |
| med. | posizione occipitoiliaca sinistra anteriore | left occipitoanterior position (del feto) |
| med. | posizione occipitoiliaca sinistra posteriore | left occipitoposterior position (del feto) |
| med. | posizione occipitotrasversa destra del feto | occipitodextra transversa position |
| gen. | posizione omogenea | uniform standpoint |
| chem. | posizione orto | ortho position |
| gen. | posizione patrimoniale netta | net asset position |
| fin., invest. | posizione patrimoniale netta sull'estero | net international investment position |
| fin. | posizione patrimoniale sull'estero | international asset position |
| econ., fin. | posizione patrimoniale sull'estero | international investment position |
| fin., invest. | posizione patrimoniale sull'estero su base netta | net international investment position |
| chem., el. | posizione per crogiolare | simmer control |
| law, demogr. | posizione preponderante | dominant position |
| agric. | posizione proposta per la ricerca sulla pesca da traino | trawl survey station |
| gen. | posizione raggiunta | attained pose |
| med. | posizione ravvicinata | positive accommodation |
| med. | posizione respiratoria | respiratory position |
| fin. | posizione rialzista | bullish position |
| fin. | posizione rialzista | buying position |
| fin. | posizione rialzista | bull position |
| fin. | posizione rialzista | long position |
| fin. | posizione rialzista | bull account |
| fin. | posizione ribassista | bearish position |
| fin. | posizione ribassista | liability situation |
| fin. | posizione ribassista | short position |
| fin. | posizione ribassista | bear position |
| fin. | posizione ribassista | bear account |
| agric. | posizione rispetto all'esbosco | chance |
| railw., sec.sys. | posizione rovescia | reverse position |
| med. | posizione sacro-iliaca destra anteriore | sacrodextra anterior position S.D.A. |
| med. | posizione sacro-iliaca destra anteriore | right sacroanterior position |
| med. | posizione sacro-iliaca destra posteriore | sacrodextra posterior position |
| med. | posizione sacro-iliaca destra posteriore | right sacroposterior position |
| med. | posizione sacroiliaca sinistra anteriore | left sacroanterior position (del feto) |
| med. | posizione sacro-iliaca sinistra posteriore | left sacroposterior position |
| med. | posizione sacro-iliaca sinistra posteriore | sacrolaeva posterior position |
| med. | posizione sacroiliaca sinistra posteriore | left sacroposterior position (del feto) |
| med. | posizione sacrotrasversa destra | sacrodextra transverse position |
| med. | posizione sacrotrasversa destra | right sacrotransverse position |
| med. | posizione sacrotrasversa sinistra | sacrolaeva transverse position left sacrotransverse position |
| med. | posizione sacro-trasversa sinistra | left sacrotransverse position (del feto) |
| gen. | Posizione sconnessa | disengaged position |
| med. | posizione sdraiata | recumbency |
| med. | posizione secondaria | secondary deviation |
| med. | posizione semilaterale | hemi-positioning |
| med. | posizione semiprona | Sims position |
| med. | posizione sinistra anteriore della scapola | left scapuloanterior position |
| med. | posizione sinistra anteriore della scapola | L.Sc.A. |
| med. | posizione sinistra posteriore della scapola | left scapuloposterior position |
| med. | posizione sinistra posteriore della scapola | L.Sc.P. |
| fin. | posizione sintetica | synthetic holding |
| social.sc. | posizione sociale | social standing |
| social.sc. | posizione sociale | status |
| med. | posizione sociale | social position |
| med. | posizione sospesa | suspension |
| gen. | posizione statutaria | administrative status |
| fin. | posizione su derivati OTC | OTC derivative position |
| econ., fin. | posizione sull'estero | international investment position |
| med. | posizione supina | supination (position) |
| med. | posizione ventrale | ventral decubitus |
| med. | posizione ventrale | prone position |
| fin. | posizioni a pronti o a termine | spot or forward position |
| fin. | posizioni a tasso fisso | fixed coupon positions |
| fin. | posizioni a tasso fisso | fixed-rate positions |
| fin. | posizioni a tasso variabile | floating-rate positions |
| fin. | posizioni collegate | associated positions |
| fin. | posizioni creditorie interbancarie internazionali | international interbank claim |
| fin. | posizioni di negoziazione | trading position |
| fin. | posizioni di segno opposto | positions of opposite sign |
| fin. | posizioni di segno opposto a pronti o in futures od opzioni su indici azionari | opposite positions in cash book and in an index future or option |
| earth.sc., mech.eng. | posizioni di sfiato | ventilating point |
| life.sc. | posizioni geodetiche | geodetic positions |
| fin. | posizioni in cambi con rischiosità media | foreign exchange positions of average riskiness |
| chem., el. | posizioni interstiziale naturali | natural interstitial positions |
| account. | posizioni lavorative | jobs |
| account. | posizioni lavorative | activities |
| fin. | posizioni lorde in titoli di capitale ossia la somma sia delle posizioni lunghe sia delle posizioni corte dell'istituzione | institution's gross equity positions i.e. the sum of all long equity positions short equity positions |
| fin. | posizioni lorde risultanti da swaps | gross claims arising out of swap |
| fin. | posizioni non collegate | unrelated positions |
| fin. | posizioni non pareggiate in cambi delle banche | banks' open currency positions |
| law | prendere posizione | define its position |
| gen. | prendere posizione in merito alla risposta | to comment on the answer given |
| law, UN | presa di posizione | position paper |
| gen. | presa di posizione | statement of views |
| gen. | presa di posizione scritta | written statement of position |
| h.rghts.act., social.sc. | primo vertice europeo delle donne in posizioni di potere | First European Summit "Women in Power" |
| obs., polit. | protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| obs., polit. | protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| commer., transp., avia. | punto di posizione | fix |
| commer., transp., avia. | punto di posizione mediante trasporto delle linee di posizione | running fix |
| law | qualsiasi presa di posizione o azione nazionale prevista in applicazione di un'azione comune | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action |
| avia. | radar di posizione per aerei | ground-position indicator |
| CNC | reazione di posizione | position feedback |
| law | regolarizzare la propria posizione | to bring one's situation into line with the law |
| CNC | regolatore a due posizioni con sovrapposizione | on-off controller action with overlap |
| gen. | regolazione della pendenza e della posizione del volante | to adjust the slope and position of the steering wheel |
| CNC, BrE | regolazione in due posizioni con sovrapposizione | two-step action with overlap |
| construct. | regolo sul quale si segnano le posizioni delle piastrelle | pinch rule |
| construct. | regolo sul quale si segnano le posizioni delle piastrelle | pinch rod |
| gen. | relativo ad una posizione | posture-related |
| gen. | relativo ad una posizione | postural |
| railw., sec.sys. | relè a due posizioni stabili | bi-stable relay |
| railw., sec.sys. | relè a due posizioni stabili | two position stay-put relay |
| railw., sec.sys. | relè a tre posizioni | three-position relay |
| law | rendere multilaterali le posizioni | multilateralization of positions |
| med. | riflessi di posizione | postural reflexes |
| med. | riflesso di posizione | postural reflex |
| gen. | rilevazione della posizione comunitaria delle merci | evidence of the Community status of the goods |
| CNC, meas.inst. | rivelatore della posizione | position sensor |
| gen. | satellite a posizione controllata | station-keeping satellite |
| railw., sec.sys. | scatola di controllo elettrico posizione aghi | electrical point detector |
| railw., sec.sys. | scatola di controllo posizione aghi | point detector |
| chem. | Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| railw., sec.sys. | segnale a fuochi di posizione | position light signal |
| med. | segno di Kauffmann %DF negli edemi,la posizione elevata degli arti inferiori di un paziente in decubito supino provoca aumento della diuresi in caso di cardiopatia,diminuzione in caso di nefropatia | Kauffmann-Wollheim water test |
| earth.sc., el. | selettore delle luci di posizione | position lights selector |
| med. | senso di posizione | sense of posture |
| med. | senso di posizione | posture sense |
| med. | senso di posizione | position sense |
| med. | senso di posizione | postural sense |
| med. | senso di posizione | sense of position |
| life.sc. | sistema Decca a linee di posizione circolari | Two-Range-Decca |
| construct. | sistema di ritegno in posizione aperta | hold-open system |
| earth.sc., mech.eng. | sollevatore idraulico a posizione controllata | control position hydraulic lift |
| earth.sc., mech.eng. | sollevatore idraulico a posizione flottante | floating position hydraulic lift |
| econ. | specificità delle posizioni tariffarie | specification of tariff heading |
| life.sc. | stazione su mezzo navale a posizione fissa | fixed ship station |
| tech. | superficie riflettente a due posizioni | reflecting surface of the dipping type |
| gen. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| avia., meas.inst. | teletrasmissione automatica della posizione | automatic position telemetering |
| gen. | tenendo pienamente conto dell'individualità e della diversità delle loro posizioni e punti di vista | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views |
| chem., el. | termostato a due posizioni | snap-acting thermostat |
| math. | test di ordine di posizione locazimente piu efficace | locally most powerful rank order test |
| med. | test di posizione | test of location |
| gen. | tiro da posizione defilata | firing from a defilated position |
| gen. | trama di "posizione di stazione successiva" | "set-successor" frame |
| agric. | tramoggia in posizione di lavoro | hopper in working position |
| agric. | tramoggia in posizione di trasporto | hopper in transport position |
| chem. | Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| commer. | una posizione dominante sul mercato comune o una parte sostanziale di questo | a dominant position within the common market or in a substantial part of it |
| mater.sc., mech.eng. | unitá di ritrasmissione di posizione di tipo lineare | linear position feedback unit |
| mater.sc., mech.eng. | unitá di ritrasmissione di posizione di tipo rotativo | rotary position feedback unit |
| construct. | variante di posizione | alternative site |
| gen. | verifica fisica per conteggio e identificazione delle posizioni | physical verification by item counting and identification |
| med. | vizio di posizione | malposition |
| med. | vizio di posizione | postural abnormality |
| med. | vizio di posizione | false spinal posture |
