| Italian | English |
| all'articolo ... è aggiunto il paragrafo seguente | the following paragraph shall be added to article ... |
| comunicazione ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 3 | article 19 notice |
| dichiarazione relativa all'articolo I-9, paragrafo 2 | Declaration on Article I-9 |
| Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005. | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| occorre completare con il testo seguente il testo dell'articolo ..., paragrafo ... | the following shall be added to Article ..., paragraph ... |
| occorre completare con il testo seguente il testo dell'articolo ..., paragrafo ... | to supplement paragraph |
| paragrafo operativo | operative paragraph |
| Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other |
| protocollo sull'articolo I-41, paragrafo 2 della Costituzione | Protocol on Article I-41 of the Constitution |
| s'applica per analogia l'articolo 52,paragrafo 3 | Article 52 shall apply by analogy |
