| Subject | Italian | English |
| gen. | apparecchi per misurare la velocità fotografia | speed measuring apparatus photography |
| gen. | apparecchi per misurare le distanze | distance measuring apparatus |
| gen. | apparecchi per misurare lo spessore del cuoio | appliances for measuring the thickness of leather |
| gen. | apparecchi per misurare lo spessore delle pelli | apparatus for measuring the thickness of skins |
| gen. | apparecchio Hoffman per misurare la durezza mediante raschiatura | Hoffman scratch-hardness tester |
| earth.sc. | apparecchio per misurare i livelli di rumore | noise level meter |
| med. | apparecchio per misurare il tasso del ricambio respiratorio | instrument to measure rate of breathing |
| gen. | apparecchio per misurare la fragilità | brittleness tester |
| met. | apparecchio per misurare la microdurezza | microhardness tester |
| gen. | apparecchio per misurare la permeabilità all'aria | air permeability tester |
| pharma., transp. | apparecchio per misurare la resistenza della pelle | equipment for the measurement of skin resistance |
| transp., industr., construct. | azione di misurare il volume delle merci imbarcate mediante l'apposita asta | drafting |
| chem. | bilancia per misurare la densità di gas | gas balance |
| meas.inst. | bilancia per misurare la radiazione | radiobalance |
| med. | compasso per misurare le lesioni cerebrali | divider for measuring cerebral lesions |
| commun. | dispositivo per misurare la corrente continua | device for measuring direct current |
| commun. | dispositivo per misurare la tensione ac | device for measuring ac voltage |
| commun. | dispositivo per misurare la tensione di corrente continua | device for measuring dc voltage |
| gen. | grandezza da misurare | measured quantity |
| agric. | infrastuttura per misurare la qualità | infrastructure to assess the quality |
| tech. | laboratorio mobile per misurare la qualità | mobile quality measurement laboratory |
| environ., chem. | locale sigillato per misurare le emissioni per evaporazione | sealed housing for evaporative determination |
| environ., chem. | locale sigillato per misurare le emissioni per evaporazione | sealed housing for evaporation determination |
| chem. | metodo di Kohlrausch per misurare la resistenza d'elettroliti | Kohlrausch method of measuring resistance of electrolytes |
| acoust. | metodo di misurare la velocità del suono mediante impulsi | pulse method of measuring sound velocity |
| el. | metodo per misurare la resistività del terreno | ground resistivity method |
| tech. | misurare a livello della spina | to measure at the plug of a cable |
| meas.inst. | misurare ancora una volta | measure again |
| meas.inst. | misurare con risposta quadratica | measure with square law response |
| transp., tech. | misurare la risposta della pelle | to measure the skin response |
| met. | misurare la temperatura d'un corpo per mezzo della sua radiazione | to measure the temperature of a body by means of its radiation |
| tech., coal. | misurare l'avanzamento dell'elemento di sostegno | to measure the advance travel of the support unit |
| met. | misurare le dimensioni della provetta | to measure the test piece |
| commun. | misurare le prestazioni del canale vocale | speech channel performance measuring |
| commun. | misurare selettivamente | selective measuring |
| meas.inst. | misurare un angolo | take an angle |
| transp., tech. | misurino triangolare graduato | measuring triangle |
| fin. | modelli interni propri per misurare l'esposizione ai rischi di mercato | proprietary in-house models for measuring market risks |
| agric. | nastro per misurare la circonferenza | girth tape |
| el. | ponte a misurare la frequenza | frequency bridge |
| el. | ponte per misurare permeabilità e riluttanza | magnetic bridge |
| industr., construct. | prova destinata a misurare le modifiche di dimensioni nei tessuti | test to detect changes in the dimensions of textile samples |
| life.sc., construct. | serbatoio per misurare la portata di filtrazione nel sottosuolo | subsoil flow tank |
| meas.inst. | strumento per misurare la lucentezza di carta | glarimeter |
| transp., tech. | trasduttore per misurare lo spostamento della costola | rib's displacement transducer |
| chem. | tubi Gardner-Holt per misurare la viscosità | Gardner-Holt viscosity tubes |
