| Subject | Italian | English |
| transp., avia. | addestramento rivolto a mantenere l'abilità di pilotaggio | refresher flying skill training |
| med. | apparecchio per sostenere o a mantenere a posto degli organi dopo una malattia | appliance for supporting or holding organs following an illness |
| account. | bene mantenuto in bilancio al valore d'origine | asset carried in the balance-sheet at its original value |
| pack. | carta per mantenere al fresco | freshkeeping paper |
| commun. | comando mantenuto | maintained command |
| gen. | conservare/mantenere il proprio seggio | to hold one's seat |
| IT | controllo che permette di mantenere una tensione di alimentazione costante | control of constant power supply |
| gen. | cooperare in uno spirito di reciproca fiducia, pur mantenendo l'indipendenza | cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence |
| gen. | dispositivi per mantenere in forma le cravatte | tie presses |
| gen. | formulare o mantenere una riserva | to make and to maintain a reservation |
| IT | funzione "mantenere il testo unito" | keep text together |
| transp. | idoneitá a mantenere l'altitudine | stay-up ability |
| gen. | il funzionario deve essere mantenuto nelle sue funzioni | the official shall continue in his post |
| mater.sc., mech.eng. | imballaggio per mantenere fresco il contenuto | keep-fresh container |
| mater.sc., mech.eng. | imballaggio per mantenere fresco il contenuto | fresh pack |
| mater.sc., mech.eng. | imballaggio per mantenere fresco il contenuto | preserving package |
| mater.sc., mech.eng. | imballaggio per mantenere fresco il contenuto | protective food pack or wrapper |
| pack. | imballaggio per mantenere fresco il contenuto | freshpack |
| gen. | impegno delle imprese a mantenere i posti di lavoro | corporate commitment to maintaining employment |
| transp. | le compagnie affiliate mantengono la loro identità commerciale | the companies in partnership preserve their commercial identity |
| gen. | mantenere delle relazioni particolari | to have special relations |
| tax. | mantenere frontiere fiscali | maintenance of tax frontiers |
| earth.sc. | mantenere in condizioni di sicurezza un impianto fuori servizio | maintaining shut-down plant in a safe condition |
| med. | mantenere in sospensione | suspend |
| law | mantenere la clausola dell'incompatibilità | to retain the incompatibility provision |
| econ. | mantenere la fiducia nella propria moneta | to maintain confidence in its currency |
| agric. | mantenere la nave all'àncora | hold the vessel at anchor |
| chem. | Mantenere le valvole di riduzione libere da grasso e olio. | Keep reduction valves free from grease and oil. |
| market. | mantenere l'impiego iscritto nella contabilità | keep the liability in its books |
| gen. | mantenere per un certo periodo un determinato contingente di polizia civile | sustain for a defined period a set number of civilian police |
| fin. | mantenere posizioni in perdita | to run loss-making positions |
| gen. | mantenere umido con...mezzo appropriato da precisare da parte del fabbricante | keep wet with... |
| gen. | mantenere umido con...mezzo appropriato da precisare da parte del fabbricante | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer |
| chem. | Mantenere umido con.... | Keep wetted with… |
| gen. | mantenere umido con...mezzo appropriato da precisare da parte del fabbricante | keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer |
| gen. | mantenere umido con...mezzo appropriato da precisare da parte del fabbricante | S48 |
| transp. | mantenere una guardia sicura | to maintain a safe watch |
| earth.sc. | Mantenere una reazione a catena | to support a chain reaction |
| health. | mantenere una temperatura in una zona prefissata di un forno | soak |
| chem. | Mantenere uno spazio libero tra gli scaffali/i pallet. | Maintain air gap between stacks/pallets. |
| gen. | mantenere uno stato | stay |
| IT | mantenere un'unica chiave | keeping a single key |
| law | obbligo contrattuale di mantenere il segreto | contractual secrecy obligation |
| fin. | obbligo di mantenere la congruenza valutaria | currency-matching requirement |
| law | obbligo legale di mantenere il segreto | legal secrecy obligation |
| IT, transp. | programmazione per mantenere il numero di Mach | Mach hold mode |
| textile | Protocollo che mantiene in vigore l'accordo sul commercio internazionale dei tessili | Protocol maintaining in force the arrangement regarding international trade in textiles |
| law, industr., construct. | Protocollo che mantiene in vigore l'accordo sul commercio internazionale dei tessili,Ginevra | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva |
| PSP | Relè a tempo mantenuto | maintained time relay |
| transp. | salite e mantenete | climb to and maintain |
| transp. | scendere e mantenere | descend to and maintain |
| PSP | stato mantenuto | hold condition of a monostable relay |
