Subject | Italian | English |
industr., construct., chem. | analizzatore di massa a microsonda laser | laser microprobe mass analyser |
life.sc., el. | anemometro laser | laser anemometer |
health. | angioplastica a laser | laser angioplasty |
med. | angioplastica al laser | laser angioplasty |
health. | angioplastica coronarica a laser | laser-assisted coronary angioplasty |
health. | angioplastica coronarica a laser | laser coronary angioplasty |
health. | angioplastica coronarica a laser a eccimeri | Excimer Laser Coronary Angioplasty |
therm.energ. | apparecchiature laser | laser equipment |
el. | apparecchio fotografico interferometrico a laser | laser-interferometer camera |
med. | apparecchio laser terapeutico e diagnostico | diagnostic and therapeutic laser equipment |
tech. | apparechiatura a scansione LASER | LASER scanning facility |
el. | archiviazione delle immagini di sigilli di metallo su disco laser | archiving images of metal seals on laser disc |
gen. | arma a fascio laser | laser beam weapon |
gen. | arma a raggi laser | laser beam weapon |
gen. | arma antisatellite a laser | laser antisatellite weapon |
econ. | arma laser | laser weapon |
gen. | arma laser accecante | blinding laser |
gen. | arma laser accecante | blinding laser weapon |
gen. | arma laser orbitante | orbiting laser weapon |
IT, nat.sc. | Associazione per i sistemi di lettura ottica al laser | Association for Laser-Optical Reading Systems |
patents. | audiocassette, videocassette, compact disc, dischi laser, pellicole e film cinematografici, software informatico e CD- | audiotapes, videotapes, CDs, laser discs, films and motion pictures, computer software, and CD-ROMs |
earth.sc. | autoclave riscaldata a fascio laser | laser-heated autoclave |
earth.sc. | bagno di metalli fusi col laser | laser melted metallic pool |
gen. | bomba a guida laser | laser-guided bomb |
el. | cambiamento bidirezionale degli impulsi laser | two-way exchange of laser pulses |
el. | cambiamento bidirezionale degli impulsi laser | 2-way exchange of laser pulses |
el. | cammino ottico dei fasci laser | optical chain of the laser beams |
gen. | cannone laser | laser gun |
industr., construct. | carta laser | laser printer paper |
med. | cheratomileusi in situ effettuata con laser | laser in situ keratomileusis |
med. | chirurgia con il laser | laser surgery |
med. | chirurgia laser | laser surgery |
therm.energ. | coerenza del raggio laser | coherence of laser beam |
earth.sc., chem. | Compressione-laser | laser compression |
gen. | convenzione sul divieto dell'uso e della vendita dei laser accecanti | Convention banning the use or sale of blinding lasers |
gen. | dati laser-video combinati | merged laser-video data |
gen. | designatore laser | laser illuminator |
gen. | designatore laser | laser target marker |
gen. | designatore laser | laser designator |
gen. | diagnostica del plasma mediante interferometria a mezzo laser | plasma diagnostics by laser interferometry |
earth.sc. | diffusione da parte del plasma di luce laser | laser light scattering by plasma |
el. | diodo ad iniezione laser | injection laser diode |
antenn., opt. | diodo laser | semiconductor laser |
antenn., opt. | diodo laser | diode laser |
IT, nat.sc. | diodo laser | laser diode |
antenn., opt. | diodo laser | injection laser diode |
antenn., opt. | diodo laser a iniezione | diode laser |
antenn., opt. | diodo laser a iniezione | semiconductor laser |
antenn., opt. | diodo laser a iniezione | injection laser diode |
patents. | dischi a lettura laser | laser-readable discs |
patents. | dischi laser | laser discs |
gen. | disco laser | optical disk |
tech. | dispositivo a lampo laser | laser flash device |
earth.sc. | disrupzione mediante laser | laser breakdown |
el. | divergenza di un fascio di una fonte laser | beam divergence of the laser source |
therm.energ. | divergenze of laser beam | divergence of laser beam |
el. | eccitare un laser | to drive a laser |
el. | emettere luce laser | to lase |
el. | emettitore laser | laser emitter |
therm.energ. | emissione di luce laser | lasing |
earth.sc. | evaporazione laser | laser evaporation |
therm.energ. | fascio di raggi laser | multi-modal laser beam |
el. | fascio d'uscita laser | laser output beam |
el. | fascio laser | laser beam |
gen. | fascio laser antisatellite | antisatellite laser beam |
el. | fascio laser di mantenimento | hold laser beam |
chem. | fascio laser modulato ad alta frequenza | high-frequency modulated laser beam |
el. | fascio laser polarizzato linearmente | linearly-polarized laser beam |
el. | fascio laser polarizzato linearmente | linearly-polarised laser beam |
el. | fascio laser portante | carrier laser beam |
therm.energ. | fascio laser singolo | single modal laser beam |
industr., construct., el. | fibra laser | lasing fibre |
industr., construct., el. | fibra laser | laser fibre |
lab.law., el. | filtro laser | laser filter |
econ. | fisica laser | laser physics |
earth.sc. | fluorescenza di risonanza indotta da laser | laser induced resonance fluorescence |
earth.sc. | fluorescenza indotta mediante laser | laser induced fluorescence |
environ. | fluororilevamento laser | laser fluorosensing |
tech. | fluorosensore laser | laser-fluorosensor |
earth.sc. | focheggiamento di un fascio di luce laser | laser beam focusing |
industr. | fonderia integrata a laser | integrated laser foundry |
earth.sc., met. | foratura a laser | laser drilling |
met. | foratura con il procedimento Laser | laser cutting |
met. | foratura con il procedimento Laser | piercing using a laser |
met. | foratura con il procedimento Laser | laser piercing |
met. | foratura con il procedimento Laser | cutting using a laser |
nat.sc. | fotochimica laser selettiva | selective laser photochemistry |
tech. | fotoframmentazione laser | laser photofragmentation |
earth.sc. | fotografia mediante laser | photography by laser |
el. | frequenza laser | laser frequency |
el. | fusione mediante laser | laser fusion |
met. | galvanoplastica a laser | laser-enhanced electroplating |
IT | generatore di matrici a laser | laser pattern generator |
transp., avia., el. | giroscopio a laser | laser gyro |
gen. | giroscopio a laser | laser gyroscope |
commun., industr. | immagine laser modificabile | changeable laser image |
tech. | impianto di scansione laser | laser scan facility |
nat.sc., el. | impianto di separazione isotopica di vapore atomico a laser | atomic vapour "laser" isotopic separation plant |
el. | impianto di separazione isotopica molecolare a laser | molecular "laser" isotopic separation plant |
therm.energ. | impianto laser | laser installation |
IT, industr. | incisione laser | laser engraving |
earth.sc. | ingegnere laser | laser engineer |
earth.sc. | ingegneria del laser | laser engineering |
commun., el. | inseguitore a laser | laser tracker |
el. | interferometria laser | laser interferometry |
earth.sc. | interferometria mediante laser | laser interferometry |
earth.sc. | interferometria olografica a laser | laser holographic interferometry |
tech. | interferometro a laser | laser interferogram |
nat.sc. | interferometro a laser Doppler | Doppler laser interferometer |
nat.sc. | interferometro a polarizzazione a laser HCN | HCN-laser polari-interferometer |
el. | interferometro laser | laser interferometer |
tech. | interferometro laser Doppler | Doppler laser interferometer |
earth.sc. | ionizzazione indotta mediante laser | laser induced ionisation |
IT | larghezza della banda del laser | laser line-width |
earth.sc. | laser a bassa lunghezza d'onda | laser emitting at short wavelengths |
el. | laser a centro di colore | colour centre laser |
el. | laser a CO2 in continua di alta potenza | high power continuous wave CO2 gas laser |
el. | laser a colorante | dye laser |
el. | laser a commutazione | switched laser |
el. | laser a cripto ionizzato | krypton ion laser |
el. | laser a diodo modulabile | modular diode laser |
el. | laser a dopaggio di neodimio | neodimium-doped yttrium aluminium garnet |
el. | laser a drogaggio di neodimio | neodimium-doped yttrium aluminium garnet |
med. | laser a eccimeri | excimer laser |
nat.sc. | laser a elettroni liberi | free-electron laser |
el. | laser a eterogiunzione di semiconduttori | semiconductor heterojunction laser |
el. | laser a fluoruro di deuterio | deuterium fluoride laser |
el. | laser a fluoruro di deuterio | DF laser |
el. | laser a fluoruro di deuterio-anidride carbonica | deuterium fluoride-carbon dioxide laser |
el. | laser a fluoruro di deuterio-anidride carbonica | DF.CO 2 laser |
earth.sc. | laser a flusso di gas | gas flow laser |
IT | laser a forte collimazione | narrow line laser |
therm.energ. | laser a funzionamento continuo | continuous duty laser |
el. | laser a gas | gas laser |
el. | laser a gas | gas discharge laser |
earth.sc. | laser a gas a impulsi brevi | short pulse gas laser |
nat.sc. | laser a gas carbonico | carbon dioxide laser |
nat.sc. | laser a gas carbonico | CO2 laser |
el. | laser a guida d'indice | index-guided laser |
therm.energ. | laser a impulsi | pulsed laser |
earth.sc. | laser a impulsi di grande potenza | high-power pulse laser |
phys.sc., el. | laser a impulsi giganti | Q-switched laser |
el. | laser a iniezione a eterogiunzione | heterojunction injection laser |
el. | laser a ioni | ion laser |
el. | laser a krypton ionizzato | krypton ion laser |
el. | laser a liquido | liquid laser |
earth.sc. | laser a megaimpulso | megapulse laser |
el. | laser a Nd:YAG | neodymium YAG laser |
el. | laser a Nd:YAG | Nd:YAG laser |
el. | laser a neodimio | neodymium laser |
el. | laser a oro | gold laser |
el. | laser a oro | Au laser |
gen. | laser a raggi X | X-ray laser |
earth.sc. | laser a rame | copper laser |
IT, el. | laser a retroazione distribuita | distributed feedback laser |
el. | laser a rubino | ruby laser |
el. | laser a scarica di gas | gas discharge laser |
earth.sc., el. | laser a selezione di riga | line selectable laser |
el. | laser a semiconduttore | laser diode |
el. | laser a semiconduttore | semiconductor laser |
el. | laser a semiconduttore | gallium-arsenide laser |
antenn., opt. | laser a semiconduttore | diode laser |
antenn., opt. | laser a semiconduttore | injection laser diode |
el. | laser a semiconduttore monomodo trasverso | single-transverse mode semiconductor laser |
el. | laser a stato solido | solid state laser |
el. | laser a stato solido | solid laser |
nat.sc. | laser a trasferimento | transfer laser |
el. | laser a UV | UV laser |
el. | laser a vapore metallico | metal vapour laser |
earth.sc. | laser a vetro a due fasci | two-beam glass laser |
el. | laser a vetro drogato al neodimio | neodymium glass laser |
el. | laser a YAG | yttrium aluminium garnet laser |
el. | laser a YAG | YAG laser |
gen. | laser accecante | blinding laser weapon |
gen. | laser accecante | blinding laser |
nat.sc. | laser accordabile | tunable laser |
gen. | laser ad acido fluoridrico | hydrogen-fluoride laser |
mater.sc. | laser ad acqua | waterjet laser |
gen. | laser ad alta energia | high-energy laser |
earth.sc. | laser ad alta potenza | high-powered laser |
nat.sc. | laser ad anidride carbonica | carbon dioxide laser |
nat.sc. | laser ad anidride carbonica | CO2 laser |
el. | laser ad argo ionizzato | ionized argon laser |
el. | laser ad argo ionizzato | ionised argon laser |
el. | laser ad argo ionizzato | argon laser |
el. | laser ad argo ionizzato | argon ion laser |
el. | laser ad azoto | nitrogen laser |
phys.sc. | laser ad eccimeri | excimer laser |
med. | laser ad elettroni liberi | free-electron laser |
commun. | laser ad elevatissima potenza | super-high-power laser |
nat.sc. | laser ad elevatissima potenza | super-high power laser |
IT | laser ad elio-neon | helium-neon laser |
IT | laser ad elio-neon | He-Ne laser |
el. | laser ad impulsi | pulsed laser |
el. | laser ad impulsi ad anidride carbonica | pulsed carbon dioxid laser |
el. | laser ad impulsi ad anidride carbonica | pulsed C02 laser |
el. | laser ad impulsi con eccitazione diretta | directly pulsed laser |
antenn., opt. | laser agganciato sul segnale otticoiniettato | injection locked laser |
el. | laser al bario | barium laser |
el. | laser al bario | Ba laser |
gen. | laser al fluoruro di idrogeno | hydrogen-fluoride laser |
el. | laser al sodio | sodium laser |
el. | laser al sodio | Na laser |
nat.sc. | laser all'anidride carbonica | carbon dioxide laser |
nat.sc. | laser all'anidride carbonica | CO2 laser |
earth.sc. | laser allo iodio ad alta potenza | high power iodine laser |
gen. | laser antimissile | antimissile laser |
nat.sc. | laser atomico | atomic laser |
el. | laser BH | buried heterostructure laser |
el. | laser BH | BH laser |
med. | laser biomedico | biomedical laser |
IT | laser card | laser card |
earth.sc. | laser che emette un'unica riga spettrale | laser that emits only a single spectral line |
gen. | laser chimico | chemical laser |
gen. | laser chimico a raggi infrarossi | infrared chemical laser |
earth.sc. | laser compatto | compact laser |
el. | laser con transizione atomica | atomic transition laser |
industr. | laser continuo a CO2 | continuous CO2 laser |
el. | laser detector | laser detector |
IT, el. | laser DFB | distributed feedback laser |
IT | laser DFB | DFB laser |
el. | laser di allineamento | alignment laser |
el. | laser di argon ionizzato | argon laser |
el. | laser di argon ionizzato | ionised argon laser |
el. | laser di argon ionizzato | ionized argon laser |
el. | laser di argon ionizzato | argon ion laser |
med. | laser di chirurgia | surgery laser |
el. | laser di stato solido | solid-state laser |
el. | laser dinamico a gas | gas dynamic laser |
el. | laser d'iniezione | injection laser |
nat.sc. | laser drogato al neodimio | neodymium-doped laser |
el. | laser eccitato ad impulsi | pulse-excited laser |
el. | laser eccitato in continua | continuously excited laser |
health., nat.sc. | laser herbium-YAG | erbium-YAG-laser |
health., nat.sc. | laser herbium-YAG | YAG laser |
el. | laser impulsato | pulsed laser |
el. | laser in alessandrite | alexandrite laser |
el. | laser in alessandrite | Cr:BeAl 2 04 laser |
chem. | laser in autoclave | laser-autoclave |
el. | laser in YAG-Thulium | thulium-YAG laser |
el. | laser in YAG-Thulium | Tm YAG laser |
el. | laser in zaffiro-titanio | titanium-sapphire laser |
el. | laser in zaffiro-titanio | TiAl203 laser |
earth.sc. | laser industriale | industrial laser |
patents. | laser medici | medical lasers |
el. | laser modulato | modulated laser |
el. | laser molecolare | molecular laser |
commun., IT | laser multimodale | multimode laser |
el. | laser non accordabile | non-tunable laser |
gen. | laser non per uso medico | lasers not for medical purposes |
el. | laser non Q commutato | non-Q-switched laser |
gen. | laser per uso medico | lasers for medical purposes |
nat.sc. | laser Q commutato | Q-switched laser |
el. | laser Q commutato eccitato ad impulsi | pulse-excited Q-switched laser |
nat.sc. | laser Q-commutato | Q-switched laser |
earth.sc. | laser sintonizzabile | tunable laser |
nat.sc. | laser solido | solid state laser |
chem. | laser spin-flip Raman | spin-flip Raman laser |
el. | laser stabilizzato | stabilized laser |
el. | laser stabilizzato | stabilised laser |
el. | laser stroboscopico | range-gated laser oscilloscope |
med. | laser terapeutico | therapeutic laser |
el. | laser YSGG-Thulium | thullium-YSGG laser |
el. | laser à biossido di iodio | oxygen dioxide laser |
el. | laser à biossido di iodio | O 2 I laser |
IT | litografia laser | laser lithography |
therm.energ. | macchina da foratura laser | laser drilling machine |
therm.energ. | macchina di taglio laser | laser cutting-off machine |
therm.energ. | macchina laser | laser machine |
el. | maschera tagliata con laser | laser-cut mask |
el. | materiale attivo del laser | laser medium |
el. | materiale attivo del laser | active-laser medium |
earth.sc. | materiale cristallino ospite per laser | crystalline laser host material |
nat.sc. | materiale ospite per laser | laser host material |
health. | medicina con laser | laser medicine |
IT, el. | memoria ottica a scrittura laser | emulsion-laser storage |
IT, tech. | metrologia con precisione laser | laser-sharp metrology |
environ. | metrologia laser | laser metrology |
antenn., opt. | mezzo attivo laser | laser medium |
antenn., opt. | mezzo attivo laser | active laser medium |
health. | micromanipolazione con il laser della cellula uovo | laser micro-manipulation of the egg |
opt. | microscopio a laser | laser microscope |
med. | microscopio a scansione confocale laser | confocal laser scanning microscope |
el. | misuratore di distanza a laser | laser range-finder |
gen. | misurazione subacquea laser | underwater measurement by laser |
semicond. | modulo a diodo laser | laser-diode module |
patents. | nastri, schede, dischi e cartucce ROM magnetici, ottici o laser contenenti programmi codificati per videogiochi | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs |
lab.law. | occhiali di protezione contro i raggi laser | laser-beam goggles |
earth.sc., el. | occhiali protettivi per laser | laser spectacles |
earth.sc., el. | occhiali protettivi per laser | laser protective spectacles |
tech. | olografia laser | laser holography |
nat.sc. | ologramma per proiezione mediante laser | hologram for laser projection |
el. | onda laser di segnale | signal laser wave |
IT | operazioni di taglio dei substrati,con il laser | scribing |
el. | oscillatore laser | laser oscillator |
industr., construct., chem. | ottica delle fibre per laser | laser fibre optics |
earth.sc. | pennacchio di laser | laser plume |
mater.sc. | preparazione della superficie con laser | surface preparation using laser |
environ. | processo a plasma e laser | plasma and laser process |
health. | Protocollo aggiuntivo alla convenzione del 1980 per quanto riguarda i laser accecanti | Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers |
health. | Protocollo aggiuntivo alla convenzione del 1980 per quanto riguarda i laser accecanti | Protocol on Blinding Laser Weapons |
gen. | Protocollo sulle armi laser accecanti | Protocol on Blinding Laser Weapons Protocol IV |
comp., MS | Puntatore laser | Laser Pointer (A feature that allows the user to superimpose a dot over a presentation and control its position with the mouse. The appearance of the dot is similar to that of a traditional laser pointer, and it is broadcast to all presentation viewers and can be recorded into video (Save to Video)) |
commer., health., ed. | puntatore laser | laser pointer |
commun. | radar-laser | light detection and ranging |
el. | radiazione laser | laser radiation |
met. | raffredamento con impiego di laser di elevata potenza | laser-glazing process |
el. | raggio laser | laser line |
health., nat.sc. | raggio laser | laser beam |
IT, el. | rettifica a laser | laser trim |
gen. | riscaldamento con più fasci laser impulsati | pulsed multibeam laser heating |
therm.energ. | riscaldamento laser | laser heating |
therm.energ. | riscaldatore laser | laser heater |
therm.energ. | risonatore laser | laser resonator |
el. | rivelatore di radiofaro laser | laser beacon sensor |
el. | rivelatore laser | laser detector |
mater.sc. | rivestimento mediante una tecnica di spallazione indotta da impulsi laser | coating by laser pulse induced spallation |
met. | saldatura a laser | laser welding |
IT | saldatura a raggio laser | laser bonding |
gen. | satellite con armi laser | laser battle station |
IT | schiera di laser | laser array |
commun. | segnale di fluorescenza a induzione laser | laser induced fluorescence signal |
el. | sensore di allineamento a raggio laser | laser align sensor |
earth.sc. | separazione isotopica a mezzo laser di vapore atomico | atomic vapour laser isotopic separation |
nat.sc., el. | separazione isotopica di vapore atomico a laser | atomic vapour laser isotope separation |
gen. | separazione isotopica molecolare a laser | molecular laser isotopic separation |
nucl.phys. | separazione isotopica per mezzo di laser | laser isotope separation |
earth.sc. | sistema che genera raggi laser | laser beam delivery system |
gen. | sistema de esplorazione laser | laser scanning system |
earth.sc. | sistema di controllo a laser | laser control system |
nucl.phys. | sistema di controllo laser | laser surveillance system |
IT | sistema di lettura ottica al laser | laser-optical reading system |
commun., el. | sistema di misura di distanza per laser | laser ranging system |
energ.ind., el., industr. | sistema di sorveglianza laser dei depositi di combustibile nucleare in piscina | monitoring by laser of nuclear fuel stored in ponds |
tech. | sistema di visualizzazione confocale a scansione laser | laser scanning confocal imaging system |
earth.sc. | sistema laser | laser system |
el. | sistema laser di rilevamento ostacoli | laser obstacle and terrain avoidance warning system |
met. | sistema laser per la lavorazione dei materiali | laser system for materials processing |
earth.sc., transp. | sistema laser UV autotrasportato | carborne UV laser system |
commun. | sistema radar a laser | laser radar system |
commun., IT | soglia laser | lasing threshold |
commun., IT | soglia per l'effetto laser | lasing threshold |
el. | sorgente laser con elevata qualità del fascio | laser source with high beam quality |
tech. | spettrometria laser ad assorbimento con diodo modulabile | tunable diode laser absorption spectrometry |
phys.sc. | spettroscopia laser | laser spectroscopy |
tech. | spettroscopia laser con diodo modulabile | tunable diode laser spectroscopy |
commun. | stampa laser | laser printing |
IT, tech. | stampante a laser | laser-beam printer |
IT, tech. | stampante a laser | laser writer |
IT, tech. | stampante a laser | laser printer |
IT | stampante laser | laser printer |
comp., MS | stampante laser | laser printer (An electrophotographic printer that is based on the technology used by photocopiers. A focused laser beam and a rotating mirror are used to draw an image of the desired page on a photosensitive drum. This image is converted on the drum into an electrostatic charge, which attracts and holds toner. A piece of electrostatically charged paper is rolled against the drum, which pulls the toner away from the drum and onto the paper. Heat is then applied to fuse the toner to the paper. Finally, the electrical charge is removed from the drum, and the excess toner is collected. By omitting the final step and repeating only the toner-application and paper-handling steps, the printer can make multiple copies) |
patents. | stampanti laser | laser printers |
textile | taglio al laser | laser-cutting |
mech.eng. | taglio con fascio laser | cutting by laser beam |
met. | taglio con il procedimento Laser | piercing using a laser |
met. | taglio con il procedimento Laser | laser cutting |
met. | taglio con il procedimento Laser | laser piercing |
met. | taglio con il procedimento Laser | cutting using a laser |
industr., construct. | taglio laser ad alta velocità | high-speed laser cutting |
earth.sc. | taglio laser di componenti metallici | laser cutting of metallic components |
cultur., earth.sc. | tecnica di pulizia a laser | laser cleaning technique |
earth.sc. | tecnica diagnostica laser | laser diagnostic technique |
tech. | tecnica laser con diodo modulabile | tunable diode laser technique |
commun., el. | tecniche ecometriche laser | laser echo ranging technique |
mater.sc. | tecnologia dei laser | laser technology |
nat.sc. | tecnologia per apparecchiature di telecomunicazione utilizzanti un laser e un'amplificazione ottica con PDFFA | technology for telecomms equipment employing a laser and optical amplification using PDFFA |
nat.sc. | telemetria laser da satellite | satellite laser ranging |
commun., el. | telemetro a laser | laser range-finder |
med. | terapia laser | laser therapy |
earth.sc. | testa del laser | laser head |
IT, earth.sc. | testina di lettura laser | laser read-head |
gen. | tomografia laser | laser tomography |
gen. | tracciatura con il laser | laser scribing |
earth.sc., el. | transizione laser | laser transition |
earth.sc. | trattamento laser delle superfici | laser surface treatment |
el. | trattamento termico al laser | laser annealing |
earth.sc. | tubo laser | laser tube |
IT | unità di emissione laser | laser transmission unit |
IT | unità di produzione flessibile a laser | flexible manufacturing system with Laser |
IT, industr., construct. | unità di taglio laser a più teste | multihead laser cutter |
el. | velocimetro Doppler con laser a scansione | scanning laser Doppler velocimeter |