| Italian | English |
| a 600 C la velocità di precipitazione è ancora bassa | the precipitation rate at 600 C is quite slow |
| a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana | due to the high austenitising temperature the structure is coarse |
| a causa dell'incompleta trasformazione diventa visibile la struttura aciculare della bainite | the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation |
| a temperature di formazione più basse la struttura bainitica diventa aciculare | at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular |
| a temperature sopra 500 C puo precipitare la fase sigma | at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated |
| accessori per la saldatura | welding accessories |
| acciaio da utensile per la lavorazione a freddo | cold forming tool steel |
| Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica del Kazakstan sul commercio di determinati prodotti di acciaio | Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products |
| afferrare con la tenaglia | to seize with tongs |
| afferrare la sbarra | to bite the piece |
| afferrare la sbarra | to grip the piece |
| affinare la ghisa | to refine the cast iron |
| albero forato per tutta la lunghezza | hole-bored axle from end to end |
| Alcune impurezze favoriscono la formazione delle termocricche ad esempio le colate solforose | certain impurities favour crack formation sulphurous heats for example |
| Alcuni elementi di lega aumentano la suscettibilità alla formazione di fiocchi | certain alloying elements increase susceptibility to flake formation |
| allungamento dopo la rottura | elongation after rupture |
| allungamento residuo dello O,2% quando la sollecitazione scompare | remanent elongation of O,2% after elimination of stress |
| alzare la barra | to lift the piece (to be rolled, da laminare) |
| alzare la colata | to increase the pressure head |
| anche qui si puo riconoscere la struttura aciculare derivante dalla martensite originaria | the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen |
| aplicar la creta | claying |
| apparecchiatura per la spruzzatura a caldo | spraying equipment |
| apparecchio per la determinazione dello azoto | apparatus for the dedetermination of nitrogen |
| apparecchio per la distillazione | distillation apparatus |
| apparecchio per la prova di permeabilità | permmeter |
| apparecchio per misurare la microdurezza | microhardness tester |
| applicare la creta | to clay wash a moulding box |
| appoggio per la lavorazione | jigging point |
| argano per la manovra della campana | bell winch |
| arrestare la marcia | to blow out |
| arrivi netti di rottame per la siderurgia | net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside |
| asciugare la siviera | to heat the ladle |
| asportare la calamina | to descale |
| asportare la ruggine | to remove rust |
| asportare la ruggine | to derust |
| asse perforate per tutta la sua lunghezza | hole-bored axle from end to end |
| assieme degli organi intermedi fra la punta o il corpo degli elettrodi ed il braccio | electrode holder and adaptor |
| Associazione svizzera per la tecnica della saldatura | Swiss Welding Association |
| aumentare la produzione | to increase the output |
| avviare la produzione con pistonaggio | to swab in |
| avvolgere la lanterna per anime | to wind the core spindle |
| avvolgere la lanterna per anime | to bind the core spindle |
| baffi di gatto verticali con la punta su un unico filo | roto-wall cleaners |
| barra forata di acciaio per la perforazione delle mine | hollow mining drill steel |
| battere i tubi durante la prova idraulica | to hammer the tube during the hydraulic test |
| caldaia di passaggio per la seconda stagnatura | second tinning pot |
| cannello per la foratura di rocce con fiamma supersonica | jet piercing torch |
| cannello per la foratura di rocce con fiamma supersonica | jet piercing blowpipe |
| cannello per la modellatura di pietre con fiamma supersonica | stone shaping torch |
| cannello per la modellatura di pietre con fiamma supersonica | stone shaping blowpipe |
| cannello per la scanalatura alla fiamma | gouging torch |
| cannello per la scanalatura alla fiamma | gouging cutter |
| cannello per la scanalatura alla fiamma | gouging blowpipe |
| cannello per la scanalatura alla fiamma | gouging burner |
| cannello per la scriccatura | deseaming blowpipe |
| cannello per la scriccatura | scarfing torch |
| cannello per la scriccatura | deseaming burner |
| cannello per la scriccatura alla polvere | powder scarfing torch |
| cannello per la scriccatura alla polvere | powder deseaming blowpipe |
| cannello per la scriccatura alla polvere | powder deseaming burner |
| capacità di ricevere la tempera | tempering quality |
| capovolgere la staffa | to turn the box |
| cassa per la cenere | ash pan |
| cassetta per la forma | mould frame |
| cavalletto per la trave elastica | rabbit stand |
| cellula per la dissoluzione anodica | anodic dissolution cell |
| cementazione in mezzo gassoso effettuata secondo la pratica industriale in un forno a tino a 920C | industrial gas-carburizing treatment |
| Centrale Svizzera per la Costruzione in Acciaio | Swiss Institute of Steel Construction |
| chiudere la staffa con bulloni | to screw together |
| cilindro per la lavorazione a freddo | cold roll |
| colare la ghisa in pani | to pig |
| colonnetta per la retrocessione degli espulsori | surface pin |
| colonnetta per la retrocessione degli espulsori | return pin |
| costruire la forma | to mould |
| dare la mano | rollover |
| dare la tinta | to black (a mold) |
| determinare approssimativamente la grandezza del grano austenitico preesistente | to reveal the approximate prior austenite grain size |
| diminuire la pressione | to blow down pressure |
| diminuire la pressione | to bleed pressure |
| diminuire la produzione | to reduce the output |
| dirigere la fiamma sulla suola | to direct the flames on the hearth |
| dispositivo per estrarre la mezza staffa | lifting device |
| dispositivo per prevenire la presa in parete dell'asta pesante | key seat wiper |
| distanza fra la scarpa del giunto e il calibro | stand off |
| dividere la sabbia | to break up the sand |
| dopo la tempra l'acciaio è stato rinvenuto e poi temprato | after quenching, the steel was aged and finally quenched |
| elettrodo la cui anima e' costituita da piu' fili avvolti a spirale | stranded welding wire |
| elettrodo la cui anima e' costituita da piu' fili avvolti a spirale | stranded electrode |
| elettrodo per la saldatura a resistenza | resistance welding electrode |
| energia assorbita con la rottura | energy absorbed in breaking the material |
| ente che ha effettuato la taratura | calibration department |
| esame visuale della frattura del metallo fuso per verificarne la compattezza | to check the soundness of the weld metal |
| esame visuale della frattura del metallo fuso per verificarne la compattezza | visual examination of a specimen broken through the weld |
| eseguire la ripiena idraulica | to flush |
| esistono sbozzati a sezione quadra:il blumo e la billetta | some pieces are termed "squares":the bloom and the billet |
| flessione delle porzioni di lamiera durante la prova | buckling of strips during the test |
| focolare con adduzione d'aria sopra la griglia | furnace with over-grate blower |
| fomo meccanico a gas per la tempera | mechanical gas fired furnace for hardening |
| forma per la fusione dei rulli | roller-mould |
| forma per la sinterizzazione dei metalli in polvere | mould for sintering metal powders |
| forno a cilindro per la tempera | shaft furnace for hardening |
| forno a gas per la tempera | gas fired furnace for hardening |
| forno a riverbero per la tempera | tempering flame furnace |
| forno continuo verticale per la ricottura del nastro | vertical continuous strand furnace |
| forno continuo verticale per la ricottura del nastro | continuous vertical strip annealing |
| forno elettrico per la ghisa | electric pig iron furnaces |
| forno per carbonizzare la torba | charcoal oven for peat |
| forno per cuocere la porcellana | porcelain calcining furnace |
| forno per la fusione dei metalli | metal-melting furnace |
| forno per la fusione o l'arrostimento dei minerali | oven for roasting ores |
| forno per la fusione o l'arrostimento dei minerali | furnace for roasting ores |
| forno per la rimozione della paraffina in cristalli | sweating oven |
| forno per la tempera di metalli | oven for hardening of metals |
| forno per la tempera di metalli | furnace of hardening of metals |
| foro per la scoria | slag notch |
| foro per la scoria | slag hole |
| foro per la scoria | cinder notch |
| foro per la "surface string" | surface hole |
| fucina per la produzione di blumi sgrossati al laminatoio | bloomery |
| fucina per la tempera | tempering forge |
| fuga di gas durante la manovra | trip gas |
| fuoruscita di metallo liquido attraverso la crosta solidificata | breaking-through |
| gas usati per la spruzzatura alla fiamma | gases used for spraying |
| gli acciai si differenziano per la temprabilità | the steels are characterised by their hardenability |
| gola per la ripresa al rovescio | groove made by back chipping |
| guida per la secchia | ladle guide |
| guida per la siviera | ladle guide |
| i singoli grani di ferrite si distinguono tra loro per la differente tonalità di tinta | the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast |
| il costituente finale principale della tempra martensitica è la martensite | martensite |
| il rinvenimento da 100 a 400 C diminuisce la fragilità e aumenta la tenacità | tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness |
| il rivestimento protettivo impedisce la corrosione del metallo di base | protective coating prevents corrosion of the parent metal |
| impedire la decarburazione mediante fissazione spinta del carbonio | preventing decarburization by firmly binding carbon |
| impianto automatico per la lavorazione delle terre | automatic sand plant |
| impianto continuo per la lavorazione delle terre | continuous sand plant |
| impianto intermittente per la lavorazione delle terre | batch sand plant |
| impianto mobile per la saldatura | mobile welding plant |
| impianto per la distillazione del catrame | tar distillation plant |
| impianto per la fabbricazione dei crogiuoli | crucible works |
| impianto per la fabbricazione di mattonelle | briquetting plant |
| impianto per la lavorazione e recupero delle terre | sand plant |
| impianto per preparare la dolomite | dolomite shop |
| imprimere un violento moto alternativo lungo la verticale | to spud in |
| in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento | in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification |
| in sezioni maggiori si tempra solo la zona esterna | at larger diameters, only the surface is hardened |
| in tal modo si sono perdute la resistenza al rinvenimento e la durezza al calor rosso | tempering resistance and hot hardness are lost |
| in tutti questi casi si ha la formazione di una struttura anomala | in all these cases an abnormal structure is formed |
| inibire la corrosione puntiforme per mezzo di adatti materiali passivanti | to control pitting by using suitable passivators |
| iniziare la circolazione | to break the circulation |
| iniziare la produzione | to come into production |
| iniziare la produzione | to bring into production |
| iniziare la produzione | to bring in |
| intervallo di tempo intercorrente fra la fine di un punto e l'inizio dell'esecuzione di quello seguente nel caso della saldatura per punti a rulli o della saldatura progressiva | step time |
| intervallo di tempo tra la preparazione e la spruzzatura | waiting time |
| intervallo di tempo tra la preparazione e la spruzzatura | time lapse |
| isolamento per evitare la formazione di ponti termici | insulation to minimize cold bridges |
| la banda nera è un prodotto piatto,laminato,in acciaio dolce | blackplate is a flat-rolled mild steel product |
| la banda stagnata è fornita con superficie lucida o opaca | tinplate is supplied with a bright or matt finish |
| la bramma propriamente detta e la billetta rettangolare sono dei semilavorati semipiatti | slab |
| la brammalo sleboè il prodotto dello "slabbing" | slabs are produced by a slabbing mill |
| la cinetica di solidificazione delle sostanze organiche | the freezing kinetics for organic substances |
| la collatura nella costruzione metallica | sticking in steelbuilding |
| la concentrazione dei cristalli si puo vedere nella curva del solidus | the solute content of the crystals is given by the solidus curve |
| la conformazione della struttura di ricottura di addolcimento | the formation of the sub-critically annealed structure |
| la crescita orientata della perlite | this directional growth of the pearlite |
| la curva di formazione dei germi puo trovarsi fuori della zona di accrescimento | the nucleation curve can occur beyond growth |
| La deformazione per slittamento si manifesta con rilievi sulla superficie del pezzo | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece |
| la determinazione della struttura cristallina con la diffrazione elettronica su area ristretta | to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction |
| la determinazione delle fasi di carburo è stata eseguita mediante separazione elettrolitica | the carbide phases were determined by electrolytic separation |
| la diminuzione della solubilità del carbonio causa la precipitazione di carburi | the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide |
| la disposizione degli atomi di ferro nel reticolo della cementite lungo l'asse degli aghi | the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis |
| la ferrite circonda la perlite a mo di reticolo | the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network |
| la ferrite mostra una sottostruttura detta " venatura " | ferrites show a sub-structure called " veining " |
| la ferrite è priva di precipitati di carburi | the ferrite is free from carbide precipitates |
| la forma della superficie puo' essere nervata, striata | the shape of the surface can be ribbed, checkered |
| la formazione della perlite è preceduta da una leggera precipitazione di carburo pro-eutettoide | the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation |
| la formazione di perlite parte anche dai bordi delle strisce di geminati | pearlite formation also starts from the twin boundaries |
| la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo | the formation of this network may be traced to the partition of chromium |
| la formazione di una perlite lamellare in una reazione combinata tra il carburo e la ferrite | the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide |
| la freccia ammissibile nel senso della laminazione | permissible deviation in the direction of rolling |
| la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta | the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace |
| la grandezza P e inversamente proporzionale alla constante di diffusione | value P is inversely proportional to the diffusion constant |
| la lamiera sottile, la lamiera media e la lamiera grossa sono prodotti finiti laminati a freddo | sheets, medium plates or light plates and heavy plates are cold rolled finished products |
| la micrografia mostra anche la crescita aciculare della struttura bainitica | this micrograph also shows the acicular growth of the bainite |
| la nitrurazione provoca la costituzione di una soluzione solida di azoto nella matrice | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL |
| La nucleazione omogenea richiede un sottoraffreddamento di oltre100.deg.C | homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC |
| la perlite assume una conformazione lamellare grossolana | the pearlite is coarsely lamellar |
| la perlite presenta delle lamelle di cementite insolitamente larghe e distanziate | the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite |
| la perlite è in bande più distanziate | the pearlite was widely spaced |
| la perlite è solo parzialmente lamellare | the pearlite is only partially lamellar |
| la precipitazione avviene sotto forma di lamelle parallele | the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets |
| la precipitazione è accompagnata da un aumento della durezza | the precipitation is associated with an increase in hardness |
| la prova di trazione deve essere effettuata con una sollecitazione non coassiale | the tensile test must be carried out with an eccentric stress |
| la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis |
| la reazione di fase liquida all'interfaccia è essenzialmente un processo elettrochimico | the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process |
| la registrazione del profilo puo venire effettuata senza filtro elettronico | the recording of the curve can be made without an electronic wave filter |
| La segregazione in bande si osserva distintamente anche in bande discretamente larghe | the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands |
| La segregazione influenza l'accrescimento del grano | segregation has an influence on grain growth |
| la sferoidizzazione richiede lunghi tempi di ricottura | spheroidization requires long annealing times |
| la struttura aciculare diventa distinguibile più nettamente che nello stato di tempra | the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition |
| la struttura bainitica cresce di preferenza in punte isolate | the bainite grows as spear shaped areas |
| la struttura bainitica è molto grossolana e inoltre non presenta il tipico aspetto aciculare | the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure |
| la struttura di un lamierino di qualità per imbutitura profonda | the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel |
| la struttura granulare compare nel campo superiore delle temperature di trasformazione bainitica | the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation |
| la struttura martensitica è composta di aghi di forma e grandezza molto differenti | the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size |
| la struttura presenta un aspetto granuloso | in the structure a roughening can be seen |
| la superficie della vergella deve essere esente da paglie, sbavature ... | the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... |
| la tavola dei cilindri del laminatoio puo' essere liscia o scanalata | the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface |
| la tempra a cuore si ottiene soltanto con sezioni di diametro fino a 10 mm | full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm |
| la tenuta effettiva in servizio | effective service life |
| la trasformazione bainitica comincia più tardi di quella perlitica | the bainite transformation starts later than the pearlite transformation |
| la trasformazione nella fase perlitica si completa solo dopo un raffreddamento lentissimo | complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate |
| la trasformazione presenta un'isteresi di temperatura | the transformation shows thermal hysteresis |
| la valvole per alte pressioni sono provviste di punta di acciaio temperato e rettificato | high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel |
| la velocità di accrescimento dipende dalle posizioni relative delle curve | the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves |
| la velocità di rimozione non aumenta in rapporto alla velocità del moto dei fluidi | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow |
| laminatoio a caldo con gabbie in tandem per la finitura | tandem stand high |
| laminatoio per la finitura dei tubi | finishing mill for tubes |
| laminatoio reversibile per la finitura a caldo | reversing hot finishing mill |
| laminatoio reversibile per la laminazione a freddo | reversing cold rolling mill |
| l'aspetto aciculare si conserva, pero all'attacco la struttura diventa oscura | the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching |
| l'aspetto della struttura dopo la cementazione | the appearance of the microstructure after carburizing |
| le aggiunte di manganese migliorano la durezza del nucleo | manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness |
| le punte di cementite sopravanzano la ferrite | the cementite is in advance of the ferrite |
| le segregazioni determinano la struttura finale del materiale | the segregations determine the final metallographic structure |
| le tavole mostrano la microstruttura degli acciai non legati | in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown |
| letto per la colata | casting bed |
| letto per la colata | pig bed |
| l'incrudimento migliora la lavorabilita' | work hardening improves machinability |
| l'inibitore amminico alcalinizza la superficie metallica | the aminated corrosion inhibitor alkalinises the metal surface |
| macchina d'ossitaglio per la preparazione dei lembi di lamiere | flame planer |
| macchina d'ossitaglio per la preparazione dei lembi di lamiere | flame planing machine |
| macchina d'ossitaglio per la preparazione di tubi | tube profiling machine |
| macchina d'ossitaglio per la preparazione di tubi | tube cutting machine |
| macchina d'ossitaglio per la preparazione di tubi | pipe cutting machine |
| macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità | multiple beam flame planing machine |
| macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità | triple beam flame planing machine |
| macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità | gantry flame planer |
| macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità | gantry flame cutter |
| macchina d'ossitaglio per la smussatura dei lembi di lamiere | flame planing machine |
| macchina d'ossitaglio per la smussatura dei lembi di lamiere | flame planer |
| macchina d'ossitaglio universale con gruppi di cannelli per la smussatura dei lembi di lamiere | rotary flame planing machine |
| macchina d'ossitaglio universale con gruppi di cannelli per la smussatura dei lembi di lamiere | bevel profiling machine |
| macchina per fare la bocchetta | mud gun |
| macchina per fare la bocchetta | clay gun |
| macchina per fare la bocchetta | tap hole stopping machine |
| macchina per intrecciare la paglia | straw rope spinning machine |
| macchina per la descalatura | machine for descaling |
| macchina per la fucinatura e la laminazione | forging and rolling machine |
| macchina per la prova di trazione | machine for tensile strength testing |
| macchina per la prova di trazione | machine for testing tensile strength |
| macchina per la pulitura elettrolitica | electrolytic polisher |
| macchina per la saldatura a resistenza | machine for resistance welding |
| macchina per la saldatura testa a testa | automatic butt welding machine |
| macchina per la scriccatura | scarfing machine |
| macchina per la tempra alla fiamma | flame-hardening machine |
| macchina per precisare la posizione delle staffe | centring moulding machine |
| mancata coincidenza fra l'inizio e la fine di un taglio eseguito secondo una linea chiusa | step between the start and the end of the cut in a closed cut |
| martello per la cernita | picker |
| materiale per la pulitura | compound |
| materiali per la costruzione delle strade | ballast |
| materiali per la costruzione delle strade | road material |
| materiali per la formatura | moulding materials |
| mescolare con la pala | to turn over |
| misurare la temperatura d'un corpo per mezzo della sua radiazione | to measure the temperature of a body by means of its radiation |
| montare la forma | building-up of the box |
| nei forni ad arco,la corrente passa dagli elettrodi alla carica | in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge |
| nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite | in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite |
| ora la struttura di trasformazione ha potuto formarsi uniformemente e senza anomalie | the subsequent transformation was then able to occur uniformly |
| perchè la temperatura di dissoluzione si trova 15C sopra Ac1 | ... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1 |
| piastra per caricare la forma | weight |
| piastra per caricare la forma | weights |
| piastra per la cemita a mano | bucking board |
| piastra per la saldatura alla forgia | prepared metal brazing plate |
| placca per caricare la forma | weight |
| placca per caricare la forma | weights |
| placcatura secondo la tecnica della saldatura esplosiva | explosive cladding |
| portello per regolare la ventilazione | gauge door |
| posizionamento dei pezzi per la saldatura | loading |
| posizionamento dei pezzi per la saldatura | clamping and aligning |
| pozzetto per la cenere | ash pocket |
| prendere la barra | to bite the piece |
| prendere la barra | to grip the piece |
| preparare la forma per la fusione | to assemble and to close a mould |
| presa di metallo liquido per la prova | ladle sample |
| presa per la prova | molten test sample |
| prescrizioni per la qualità | specification of quality |
| pressa per la sinterizzazione | sintering press |
| prevenzione contro la corrosione bianca | prevention of white rust |
| prevenzione contro la ruggine | rust prevention |
| prevenzione contro la ruggine bianca | prevention of white rust |
| procedura per la certificazione | procedure for certification |
| processo per la fabbricazione di mattonelle | briquetting method |
| prodotto fornito con la larghezza finale d'impiego | material supplied in the final width in which it will be used |
| protezione contro la corrosione | protection against corrosion |
| protezione contro la corrosione | corrosion protection |
| prova di piegamento con la matrice | bending test on a V-shaped support |
| prova di piegatura dopo la tempra | bending test in tempered state |
| prova McQuaid Ehn per la dimensione del grano austenitico | McQuaid Ehn grain size test |
| provetta per la prova di schiacciamento | test piece for the upsetting test |
| provette per la prova di piega | specimens for the bending test |
| provocare la formazione di strutture bifasi, austenitiche e ferritiche | produce diphasic, austenitic and ferritic structures |
| punta d'elettrodo per la saldatura dei prigionieri | hollow electrode with a clamping device for the workpiece |
| qualche cricca sotto la superficie era evidente entro ogni vaiolatura | some undercutting was evident within each pit |
| quando il colore di riscaldamento è bluastro la fase sigma appare di colore rosso ruggine | the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown |
| quando la nucleazione di una delle fasi è favorita | if the preferential nucleation of one of the phases occurs |
| raccordo tra la parte calibrata della provetta e le teste di serraggio | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads |
| rallentare la combustione | to slacken the combustion |
| rapporto fra la sezione del rivestimento e quella dell'anima in percento | percentage ratio of the cross-sectional area of covering to that of the core |
| raschiare la torre di perforazione | to skid the derrick |
| ravvivare la mola | dress the grinding wheel |
| rialzare la colata | to increase the pressure head |
| riempire e battere la forma | to fill and ram the mould |
| riempire la forma | to fill the mould |
| riferimento per la lavorazione meccanica | jigging point |
| rifiutare la prova | to reject the test |
| rinforzare la sabbia | to strengthen the sand |
| rinforzare la terra | to strengthen the sand |
| riparare la forma | to repair the mould |
| riscaldare la ghisa | to heat the iron |
| rivelare la struttura | to expose the structure |
| rovesciare la caldaia | to tip the ladle |
| sagomare la forma | to sweep the mould |
| sagomare la forma | to strickle (moulds) |
| sala per la preparazione dei campioni | preparation room |
| saldare la ghisa | to mend cast iron |
| sbozzare la torta di argilla | to prepare the loam cake |
| scaldare la siviera | to heat the ladle |
| scanalatura per eliminare la tensione | stress relief contour |
| scanalatura per la ripresa al rovescio | groove made by back chipping |
| secco come la polvere | powder dry |
| si distingue fra la tempra diretta, semplice e doppia | a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening |
| si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo | a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible |
| si ha un nucleo di cristallizzazione la cui maglia cristallina ha dei parametri reticolari costanti | a nucleating particle is present which has a lattice parameter |
| Si puo attenuare la struttura a bande primaria con una ricottura di omogeneizzazione | the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal |
| sistema laser per la lavorazione dei materiali | laser system for materials processing |
| smagrire la sabbia argillosa | to weaken the sand |
| smagrire la terra | weaken the sand |
| smagrire la terra | to weaken the sand |
| smuovere la terra con bulldozer | to doze |
| sorgente di calore per la spruzzatura alla fiamma | heat source for flame spraying |
| sostanza per la cementazione | cementing material |
| sostanza per ritardare la cementazione ossidante | diluting agent |
| sotterrare la forma | to ram down the mould |
| spianare con la lima | to plane by filing |
| spianatura con la lima fine | to grind finely |
| spianatura con la lima grossa | to grind roughly |
| spostamento secondo la direzione | strike shift |
| stampi per la fonderia non metallici | foundry molds moulds not of metal |
| stazione per l'erogazione e la distribuzione dell'energia | lighting and power station |
| storta per la distillazione dell'amalgama | amalgam retort |
| storta per la distillazione dell'amalgama | amalgam pot retort |
| stringere con la chiave sospesa | to tong up |
| strumentazione per la caratterizzazione on-line | on-line instrumentation |
| sui campioni venne determinata la durezza Vickers | the Vickers hardness of the specimens was determined |
| tagliare con la matrice | to punch out |
| tagliare la colata | to open the runner (system) |
| tagliare la colata | cut the runner system |
| tagliare la colata | to cut the runner (system) |
| tagliare la pietra | to scabble |
| tagliare la pietra | to scab |
| taglio con più cannelli per la preparazione dei lembi | flame planing |
| tamburo per togliere la sabbia | cleansing drum |
| tavola per la separazione pneumatica | pneumatic table |
| tavola per la soletta | slab |
| tempo per ristabilire la temperatura | time for restoring the test temperature |
| tempra a fondo per affinare la struttura dell'anima | harden the core to refine the microstructure of the core |
| tempra brillante per determinare la resistenza della zona centrale | blank harden to ascertain the strength of the core |
| testa monoblocco per la smussatura | multiple nozzle cutting head |
| testa monoblocco per la smussatura | multiple cutting-nozzle block |
| tipi diversi di elettrodo secondo la composizione del rivestimento | types of electrodes according to the composition of the covering |
| togliere dal petrolio la frazione di eberosene | to skim |
| togliere la ripiena | to unram |
| togliere la ruggine dalle superfici metalliche mediante sabbiatura | removing rust from metal surfaces by sand blasting |
| togliere la sabbia | to blast |
| togliere la sbavatura | to remove the seam |
| trattamento superficiale alla fiamma per rendere rugosa la superficie delle pietre | flame spalling of stone |
| trattamento superficiale alla fiamma per rendere rugosa la superficie delle pietre | flame roughening |
| trattamento superficiale alla fiamma per rendere rugosa la superficie di un materiale | flame roughening |
| trattare la ghisa col procedimento Bessemer | to bessemerize |
| tubiera per la scoria | Lürmann slag tuyere |
| tubierina per la scoria | slag tuyere |
| ugello per la polvere | powder nozzle |
| utensile per la lavorazione a caldo | hot working tool |
| vagone per trasportare la ghisa | pig iron wagon |
| valvola a spillo per la dosatura della polvere | powder feed needle valve |
| velocità di penetrazione del penetratore durante la formazione dell'impronta | velocity of penetration of the indentor during the period of penetration |
| ventilare la sabbia | aerate the sand |
| ventilare la sabbia | break up the sand |
| ventilare la sabbia | cut sand |
| ventilare la sabbia | to aerate the sand |
| vibratore per la polvere | powder vibrator |
