| Italian | English |
| abbassare la parità | to reduce the par value |
| accertare la regolarità della rinuncia | to establish that the waiver is in order |
| accordare con la maggiore liberalità possibile le autorizzazioni di cambio | to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations |
| accordare la dispensa dalla presentazione di un documento al momento del compimento delle formalità doganali | not to require production of a document during the customs formalities |
| accordo bilaterale per la protezione degli investimenti | bilateral investment protection agreement |
| Accordo che istituisce la Banca asiatica di sviluppo | Agreement establishing the Asian Development Bank |
| Accordo che istituisce la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo | Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development |
| Accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e Malta | Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta |
| accordo costitutivo della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo | Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development |
| Accordo del 1 settembre 1998 tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenentiall'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'Unione economica e monetaria | Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union |
| accordo di cooperazione e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino | Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino |
| Accordo di cooperazione e reciproca assistenza nel settore doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America | Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters |
| Accordo interinale di commercio e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino | Interim Agreement on trade and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino |
| accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management |
| accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | interinstitutional agreement |
| accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
| Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione europea sulle disposizioni relative al finanziamento della politica estera e di sicurezza comune | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy |
| Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sui fondamenti giuridici e l'esecuzione del bilancio | Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget |
| accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management |
| accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Interinstitutional Agreement |
| Accordo istitutivo della Banca per la cooperazione economica e lo sviluppo in Medio Oriente e Nord Africa | Agreement Establishing the Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa |
| Accordo istitutivo di un fondo di sostegno finanziario dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici | Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development |
| accordo per la distribuzione di autoveicoli | motor vehicle distribution agreement |
| accordo per la remunerazione della distribuzione obbligatoria della posta transfrontaliera | Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails |
| accordo per la remunerazione della distribuzione obbligatoria della posta transfrontaliera | Remuneration Exchange International Mail System |
| accordo per la ripartizione dei ricavi | Revenue Settlement Agreement |
| accordo quadro sul fondo europeo per la stabilità finanziaria | European Financial Stability Facility Framework Agreement |
| accordo quadro sul fondo europeo per la stabilità finanziaria | EFSF Framework Agreement |
| Accordo sulla costituzione della Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo | Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development |
| accordo sulla promozione e la protezione degli investimenti | investment promotion and protection agreement |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| Agenzia governativa per la pianificazione economica | Economic Planning Authority |
| Agenzia governativa per la pianificazione economica | Economic Planning Agency |
| agenzia per la promozione degli investimenti | investment promotion agency |
| Agenzia per la ricostruzione del Kosovo | Reconstruction Agency for Kosovo |
| agenzia per la valutazione dei crediti | credit rating agency |
| aggiustamento per la volatilità | volatility adjustment |
| agglomerare un'obbligazione con tutte le altre obbligazioni per la stessa valuta e la stessa scadenza | to amalgamate an obligation with all other obligations for the same currency and value date |
| aiuto destinato a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo | aid to promote the execution of an important project of common European interest |
| aiuto per la copertura di oneri eccezionali | aid to cover exceptional costs |
| aiuto per la riduzione di attività | aid for the reduction of activity |
| aiuto per la ristrutturazione | restructuring aid |
| alimentare la cassa di anticipi | to replenish the imprest accounts |
| anticipo sul finanziamento per la predisposizione di un progetto | Project Preparation Facility advance |
| anticipo sul finanziamento per la predisposizione di un progetto | PPF advance |
| apparecchi di ricezione per la radiodiffusione, la radiotelefonia, la radiotelegrafia e la televisione | radio-broadcasting, radiotelephonic, radiotelegraphic and television receivers |
| apparecchio per la produzione dei lampi di luce | photographic flashlight apparatus |
| Associazione delle unioni di cooperative agricole per la gestione dei prodotti freschi | Group of Unions of Agricultural Cooperatives for the Management of Fresh Products |
| Associazione internazionale per la coordinazione del maneggio dei carichi | International Cargo Handling Coordination Association |
| Associazione per la sponsorizzazione commerciale delle arti | Association for Business Sponsorship of the Arts |
| attestare la disponibilità degli stanziamenti | to attest that the appropriations are available |
| attività e passività ponderate per la durata finanziaria | duration-weighted assets and liabilities |
| attività per la negoziazione costituita da titoli | TSA |
| attività per la negoziazione costituita da titoli | trading securities asset |
| Authority olandese per la concorrenza | Dutch Competition Authority |
| Authority per la privatizzazione e l' amministrazione dei beni dello Stato | Authority for Privatisation and Management of State Ownership |
| Autorità di controllo per la lotta contro il riciclaggio di denaro | Money Laundering Control Authority |
| avere la residenza normale | to be normally resident |
| azienda che emette la carta | card issuer |
| azienda che emette la carta | issuer |
| azione pilota per la creazione e lo sviluppo di fondi di capitali di avviamento | seed-capital fund pilot action |
| Azione pilota per la creazione e lo sviluppo di fondi di capitali di avviamento | Seed-capital fund pilot action |
| banca con la posizione debitoria | debtor bank |
| Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo | European Bank for Reconstruction and Development |
| Banca internazionale per la cooperazione economica - Mosca 1963 | International Bank for Economic Cooperation - Moscow 1963 |
| Banca per la cooperazione economica e lo sviluppo in Medio Oriente e Nord Africa | Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa |
| banca per la pesca | fisheries bank |
| base corretta per la valutazione in dogana | proper basis of value for customs purposes |
| beni per la rivendita | goods for resale |
| beni per la rivendita | merchandise |
| bilanciare gli impieghi e la provvista | to match loans and deposits |
| borsa di studio per la formazione | training grant |
| buono per la sottoscrizione di azioni | warrant |
| classificazione dei consumi individuali secondo la funzione | classification of individual consumption by purpose |
| codice internazionale per la commercializzazione dei succedanei del latte materno | International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes |
| codice per la rappresentazione degli elementi di informazione | code for the representation of data elements |
| collocamento tramite la borsa | placing on a stock exchange |
| comitati per la semplificazione delle procedure commerciali internazionali nella Comunità europea | Committees for simplification of procedures for international commerce within the European Communities |
| Comitato consultivo per la contabilità delle aziende ferroviarie | Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings |
| Comitato del codice doganale - Sezione per la regolamentazione doganale generale | Customs Code Committee - Section for General Customs Rules |
| Comitato di Basilea per la vigilanza bancaria | Basel Committee on Banking Supervision |
| Comitato di Basilea per la vigilanza bancaria | Basel Committee |
| comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises |
| comitato di sorveglianza del Fondo europeo per la gioventù | Board of Auditors of the European Youth Foundation |
| Comitato interministeriale per la programmazione economica | Interministerial Economic Planning Committee |
| Comitato interministeriale per la programmazione economica | Interministerial Committee for Economic Planning |
| comitato misto per gli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea e l'Autorità palestinese | Joint Committee for European Community-Palestinian Authority trade and cooperation |
| comitato per il commercio e la distribuzione | Committee on Commerce and Distribution |
| Comitato per la circolazione delle merci | Committee on the Movement of Goods |
| comitato per la circolazione delle merci | Committee on the Movement of Goods |
| comitato per la firma elettronica | Electronic Signature Committee |
| comitato per la gestione dei beni dello Stato | Committee for the management of state property |
| Comitato per la mutua assistenza | Committee for Mutual Assistance |
| comitato per la mutua assistenza doganale | Committee for mutual assistance on customs matters |
| comitato per la politica monetaria | Monetary Policy Committee |
| Comitato per la procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi | Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas |
| Comitato per la proprietà statale | State Committee for Property |
| Comitato per la proprietà statale | Committee for State Property Management |
| Comitato per la proprietà statale | State Committee for the Management of State Property |
| Comitato per la proprietà statale | Committee for Managing State Property |
| comitato per la realizzazione del programma pluriennale di lavoro a favore delle cooperative, delle mutue, delle associazioni e delle fondazioni nella Comunità | Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| Comitato per la riforma del sistema monetario internazionale e le questioni connesse | Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| Comitato per la riforma del sistema monetario internazionale e le questioni connesse | Committee of 20 |
| comitato per la situazione del mercato | Market Conditions Committee |
| comitato per la tariffazione dell'uso delle infrastrutture di trasporto | Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure |
| comitato per la tariffazione dell'uso delle infrastrutture di trasporto | Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures |
| Comitato per la valutazione in dogana | Customs Valuation Committee |
| comitato per la valutazione in dogana | Committee on Customs Valuation |
| comitato per l'aiuto finanziario e tecnico e per la cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America |
| Comitato polacco per la standardizzazione, le misure e i controlli di qualità | Polish Committee for Standardisation, Measures and Quality Control |
| comitato tecnico per la valutazione in dogana | Technical Committee on Customs Valuation |
| comitato uzbeko per la privatizzazione | Uzbek Committee for Privatization |
| Commissario Regio per la Banca | Royal Bank Commissioner |
| Commissione mista dell'accordo tra la Svizzera e la CEE relativo al traffico di perfezionamento nel settore tessile | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles |
| Commissione mista dell'accordo tra la Svizzera e la CEE relativo al traffico nel perfezionamento nel settore tessile | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles |
| Commissione mista per la cooperazione doganale | Joint Customs Cooperation Committee |
| Commissione mista per la cooperazione doganale | JCCC |
| Commissione Nazionale per le Società e la Borsa | Securities and Exchange Commission (SEC, CONSOB) |
| Commissione nazionale per le società e la borsa | Stock exchange committee |
| Commissione nazionale per le società e la borsa | Italian Securities and Exchange Commission |
| Commissione Nazionale per le Società e la Borsa | Securities and Exchange Commission SEC (CONSOB) |
| commissione per la copertura dei rischi di cambio | foreign exchange coverage fee |
| commissione per la gestione | handling fee |
| commissione per la gestione | management fee |
| commissione per la gestione | charges relating to the management |
| compito di condotta della politica monetaria per la zona euro | competence to conduct monetary policy for the euro area |
| consigliere per la gestione e le finanze | administration and finance adviser |
| Consiglio per la promozione delle esportazioni di plastica e linoleum in India | Plastics and Linoleums Export Promotion Council in India |
| Consiglio per la stabilità finanziaria | Financial Stability Board |
| constatare la legittimità e la regolarità delle entrate e delle spese | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner |
| conto delle banche centrali presso la Banca Mondiale | Central Bank Facility CBF |
| conto delle banche centrali presso la BIRS | Central Bank Facility CBF |
| conto giro presso la banca nazionale | giro account |
| conto giro presso la banca nazionale | central bank |
| conto giro presso la banca nazionale | clearing account |
| conto giro presso la banca nazionale | balance with the central bank |
| conto giro presso la banca nazionale | giro |
| conto giro presso la banca nazionale | current account |
| conto giro presso la banca nazionale | clearing account with the National Bank |
| conto giro presso la banca nazionale | balance with the National Bank |
| Convenzione concernente la "Banque des règlements internationaux" | Convention respecting the Bank for International Settlements |
| Convenzione concernente la legge uniforme sulla cambiale ed il vaglia cambiario | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes |
| Convenzione contenente la legge uniforme sull'assegno bancario chèque | Convention Providing a Uniform Law for Cheques |
| Convenzione delle Nazioni Unite per la repressione del finanziamento del terrorismo | United Nations Convention for the Suppression of Financing of Terrorism |
| Convenzione internazionale per la semplificazione delle formalità doganali | International Convention relating to the Simplification of Customs Formalities |
| Convenzione per la creazione di un Consiglio di cooperazione doganale | Convention establishing a Customs Cooperation Council |
| Convenzione per la creazione di un Consiglio di cooperazione doganale CCD - Bruxelles 1950 | Convention establishing a Customs Co-operation Council |
| Convenzione per la creazione di un Consiglio di cooperazione doganale CCD - Bruxelles 1950 | CCC - Brussels 1950 |
| convenzione riveduta per la navigazione sul Reno | revised Convention for the Navigation of the Rhine |
| Convenzione riveduta per la navigazione sul Reno - Mannheim 1868 | Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868 |
| Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Classification Agreement |
| Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Nomenclature Convention |
| Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Brussels Convention |
| Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali Nomenclatura di Bruxelles;фин. Nomenclatura del CCD - Bruxelles 1950 | Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950 |
| corridoio-obiettivo per la crescita di M3 | target corridor for M3 growth |
| costi per la dismissione di manodopera | lay-off costs |
| costi per la funzione risorse umane | human resources function cost |
| costo dei beni disponibili per la vendita | cost of goods available for sale |
| crediti verso la società controllante | receivables - parent company |
| credito all'importazione per la ripresa economica | rehabilitation import credit/loan RIC,RIL |
| credito per la costituzione di scorte | stockage credit |
| credito verso la clientela | loan advance to customers |
| credito verso la clientela | advance to customers |
| criteri per la concessione del credito | credit standards |
| criterio per la contabilizzazione degli accantonamenti ai fondi | allowance method |
| dare la scalata al mercato | raid the market |
| debiti verso la società controllante | debt - parent company |
| definire la nozione di origine comunitaria | to define the concept of Community origin |
| definizione del valore secondo la BTN | Brussels definition of value |
| definizione del valore secondo la nomenclatura tariffaria di Bruxelles | Brussels definition of value |
| depositi obbligatori in conto corrente vincolato presso la banca centrale | compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank |
| deposito presso la banca centrale | deposit facility |
| Deposito presso la banca centrale | Deposit facility |
| determinare la spesa finale imponibile | to determine taxable final expenditure |
| detrazione supplementare per la formazione | Supplementary Training Allowance |
| Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione concernente varie disposizioni dirette a migliorare la procedura di bilancio | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 |
| dichiarazione internazionale er la doganamod TIF | international customs declaration form TIF |
| differenziali di interesse a breve termine con la Germania | short-term interest rate differentials against Germany |
| direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE | Transparency Directive |
| diritto derivato riguardante la banca centrale europea | secondary legislation related to the European Central Bank |
| diritto per la concessione di licenza | licence duty |
| Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente | Community guidelines on State aid for environmental protection |
| disciplina degli aiuti per la difesa dell'ambiente | Framework for Environmental Aid |
| dispositivo per la creazione di una firma | signature creation device |
| disposizione che disciplina la concessione | condition governing the allocation |
| documento per la riesportazione | re-export document |
| economia basata sull'iniziativa e la responsabilità | economy based on initiative and accountability |
| emissione sopra la pari | issue at a premium |
| emissione sotto la pari | issue under par |
| emissione sotto la pari | issue at a discount |
| ente che effettua la segnalazione | reporting institution |
| Ente per la ristrutturazione delle imprese | Enterprise Restructuring Agency |
| esborsi o incassi con la controparte di compensazione | pays or receipts with the netting counterparty |
| essere sopra la pari | to be above par |
| essere sopra la pari | to be at a premium |
| essere sotto la pari | to be below par |
| essere sotto la pari | to be at a discount |
| estendere la portata di una voce | to extend the effect of a heading |
| fabbricato di servizio per la dogana | customs shed |
| fabbricato di servizio per la dogana | customs house |
| Facilitazione Sistematica per la Transizione | Systematic Transformation Facility |
| familiarizzazione del grande pubblico con la moneta unica | to familiarise the general public with the single currency |
| fare la provvista | to provide funds |
| fissazione di valori medi forfettari per la determinazione del valore in dogana | establishing the standard average values for customs purposes |
| Fondazione per la ricerca economica | Foundation for Economic Research |
| Fondazione per la trasmissione di pubblicità via etere | Radio and Television Advertising Association |
| Fondazione ungherese per la promozione delle imprese | Hungarian Foundation for Business Promotion |
| fondi per la ricerca e sviluppo tecnologico | research and technological development appropriation |
| Fondo delle Nazioni Unite per la Namibia | United Nations Fund for Namibia |
| fondo di adeguamento per la crescita | growth adjustment fund |
| fondo di riserva per la gestione del debito | debt service reserve fund |
| Fondo d'investimento per la politica di vicinato | Neighbourhood Investment Facility |
| Fondo europeo per la pesca | European Fisheries Fund |
| fondo internazionale per la bonifica del canale navigabile del Danubio | International Fund "Clearance of the Fairway of the Danube" |
| fondo per la democrazia | democracy fund |
| fondo per la gestione dei porti | Harbour Management Fund |
| fondo per la gestione del debito | debt service fund |
| Fondo per la promozione dei mercati emergenti | Emerging Markets Growth Fund EMGF |
| formula convenzionale per la determinazione dei giorni per il calcolo degli interessi | day-count convention |
| formula prevista dal contratto per la revisione dei prezzi | price variation clause in the contract |
| funzionario retribuito in base agli stanziamenti per la ricerca e gli investimenti | official paid from appropriations in the research and investment budget |
| garantire la copertura dell'ordine ricevuto | to match investor's orders |
| garantire la riscossione | to ensure the recovery of a charge |
| garantire la riscossione dei crediti | to insure recovery of funds lent |
| garanzie finanziarie reciproche per la realizzazione in comune di un progetto economico specifico | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project |
| giustificare la sua condizione ufficiale | to furnish proof of one's official capacity |
| Gruppo consultivo per la competitività | Competitiveness Advisory Group |
| gruppo di lavoro per la promozione commerciale | Trade Promotion Working Group |
| Gruppo di lavoro per la Stampa e l'emissione di una Banconota Europea | Working Group on "European Banknote" |
| Gruppo di lavoro per la Stampa e l'emissione di una Banconota Europea | Working Group on Printing and Issuing a European Banknote |
| gruppo specifico per la protezione delle banconote e delle monete in euro dalla falsificazione | Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting |
| i metodi praticati attualmente per la determinazione del valore in dogana | methods at present used in determining the value for customs purposes |
| i nuovi Stati membri applicano integralmente la tariffa doganale comune | the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff |
| i tassi di cambio si muovono in maniera erratica quando oltrepassano la consueta banda di fluttuazione | rates move erratically when outside recent ranges |
| identificare la merce | to identify the good |
| il certificato d'origine e la relativa domanda | the certificate of origin and application for such a certificate |
| il rendimento e la verifica dei conti | presenting and auditing accounts |
| imposta per la manutenzione delle strade | street charge |
| in mancanza di decisione di rigetto,la proposta di modificazione e'accettata | in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted |
| iniziativa comunitaria concernente la preparazione delle imprese in vista del Mercato unico | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market |
| iniziativa comunitaria concernente la preparazione delle imprese in vista del Mercato unico | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions |
| iniziativa comunitaria riguardante la cooperazione transeuropea volta a incentivare uno sviluppo armonioso ed equilibrato del territorio comunitario | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory |
| iniziativa contro la globalizzazione economica | Initiative against Economic Globalisation |
| Iniziativa europea per la democrazia e la tutela dei diritti dell'uomo | European initiative for democracy and the protection of human rights |
| iniziativa per la cooperazione nel sud-est europeo | Southeast European Cooperation Initiative |
| intensificare la realizzazione di investimenti produttivi | step up productive investment |
| investimento supplementare per la protezione ambientale | supplementary environmental cost |
| iscrivere sopra la riga | to show above the line |
| ispettorato generale per la revisione dei conti | Directorate-General for Audits |
| Istituto brasiliano per la geografia e l'economia | Brazilian Institute for Geography and Economy |
| Istituto kazako per l'economia e la direzione aziendale | Kazakhstan Institute of Management and Economics |
| Istituto nazionale per la ricerca agronomica | National Institute for Agronomic Research |
| Istituto nazionale per la ricerca agronomica | National Institute for Agricultural Research |
| Istituto per la finanza internazionale | Institute of International Finance |
| istituto per la formazione permanente del ceto medio | Institute of Continuing Training in the Small Business Sector |
| Istituto per la gestione delle scorte | Institute of Stock Management |
| Istituto per la pensione e l'assicurazione integrativa dei dipendenti delle cooperative agricole | Retirement and Complementary Insurance for Agricultural Cooperative Staff |
| Istituto per la privatizzazione e la direzione aziendale | Institute of Privatization and Management |
| Istituto per la ricostruzione industriale | Industrial Reconstruction Organisation |
| istituto supremo per la revisione contabile | Supreme Audit Office |
| istruzioni per la negoziazione | settlement instructions |
| la Banca centrale europea sarà istituita immediatamente dopo la nomina del suo comitato esecutivo | the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed |
| la banca di emissione o un altro istituto finanziario | the bank of issue or any other financial institution |
| la Banca europea per gli investimenti fa appello al mercato dei capitali | the European Investment Bank has recourse to the capital market |
| la Banca facilita,mediante la concessione di prestit | the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate... |
| la Commissione determina,mediante direttive,il ritmo di tale abolizione | the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition |
| la Commissione ricorre alla Banca d'emissione dello Stato membro interessato | the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned |
| la composizione valutaria del paniere dell'ECU | the currency composition of the ECU basket |
| la Comunita'e'fondata su una unione doganale | the Community shall be based upon a customs union |
| la Comunità europea si finanzia con risorse che affluiscono ad essa di diritto | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right |
| la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi Stati membri | the Community as originally constituted and the new Member States |
| la Comunità originaria | the original Community |
| la consolidazione di dazi doganali poco elevati o di un regime di ammissione in franchigia | the binding against increase of low duties or of duty-free treatment |
| la determinazione,il controllo e la certificazione dell'origine | determination, verification and certification of origin |
| la disciplina relativa al credito | the rules governing the credit system |
| la dispensa dall'obbligo della firma implica anche la dispensa dall'obbligo di indicare il nome del firmatario | the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory |
| la distibuzione del credito | the granting of credit |
| la fissazione della tariffa doganale comune | setting up of the common customs tariff |
| la fissazione e l'instaurazione progressiva della tariffa doganale comune | the setting up and progressive introduction of the Common Customs Tariff |
| la framchigia fiscale nell'ambito del traffico di viaggiatori tra gli Stati membri | tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another |
| la frazione del bilancio delle Comunità che rimanesse non coperta | that part of the Communities'budget which is not covered |
| la frequenza dei controlli | frequency of controls |
| la liberalizzazione dei crediti commerciali | the liberalization of commercial credits |
| la liberalizzazione della liquidazione degli investimenti diretti | the liberalization of the liquidation of direct investments |
| la liberalizzazione progressiva della circolazione dei capitali | the progressive liberalisation of movement of capital |
| la liquidazione degli impegni | the settlement of liabilities |
| la media aritmetica dei dazi applicati nei quattro territori doganali | the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories |
| la nomenclatura doganale | the customs nomenclature |
| la parte specifica dei dazi misti | the specific part of mixed duties |
| la participazione finanziaria al capitale delle società | participation in the capital of companies or firms |
| la periodicità con la quale tali segnalazioni debbono essere trasmesse | the intervals at which such information must be communicated |
| la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai respettivi ordinamenti | the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| la politica in materia di tassi di cambio | policy with regard to rates of exchange |
| la presunzione di origine | the presumption of origin |
| la procedura e'stata ultimata | the procedure has been followed |
| la protezione rappresentata dalla tariffa doganale comune | the protection given by the Common Customs Tariff |
| la riduzione temporanea del 10 % | the temporary 10 % reduction |
| la ripresa del dollaro ha subito una battuta d'arresto | the recovery of the dollar suffered a setback |
| la riscossione dei dazi aPplicati sui prodotti importati dagli altri Stati membri | the collection of the duties applied to products imported from other Member States |
| la scomparsa totale o parziale delle merci | the total or partial disappearance of goods |
| la sovvenzione non rimborsabile prevista all'articolo 56,concernente il riadattamento | the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56 |
| la spedizione è presentata ad ogni ufficio di passaggio | the consignment shall be produced at each office of transit |
| la stabilità finanziaria interna ed esterna degli Stati membri | the internal and external financial stability of the Member States |
| la tariffa dei paesi del Benelux | the tariff of the Benelux countries |
| la tariffa normale deve essere ripristinata | the normal tariff is to be reintroduced |
| la zecca | The Mint |
| le entrate conservano la propria destinazione | as long as the revenue is not used for any other purpose |
| le misure concernenti la tutela del risparmio | measures concerned with the protection of savings |
| liberare la garanzia | to discharge the security |
| liberare la garanzia | to release the security |
| limitare la portata degli articoli relativi a... | to restrict the scope of Articles dealing with... |
| linea che ha finanziato la spesa iniziale | budget heading from which the original expenditure was made |
| linea che ha finanziato la spesa iniziale | heading to which the initial expenditure was charged |
| linea che ha sostenuto la spesa | heading to which the expenditure was charged |
| linea che ha sostenuto la spesa iniziale | heading to which the initial expenditure was charged |
| linea che ha sostenuto la spesa iniziale | budget heading from which the original expenditure was made |
| linee guida per la tarifficazione | tariff guideline |
| lotta contro la frode | prevention of smuggling |
| lotta contro la frode | customs enforcement |
| l'utilizzazione,la tutela e la conservazione dei beni | realisation, protection and preservation of the assets |
| massimali per la concessione dei crediti | lending limit |
| massimali per la concessione dei crediti | credit ceiling |
| meccanismo automatico per la concessione di prestiti nel settore della commercializzazione | automatic triggering of marketing loans |
| meccanismo per la creazione di ecu a fronte di oro e dollari statunitensi | mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars |
| merce per la rivendita | goods for resale |
| merci dichiarate per la diretta immissione in consumo | goods declared for direct home use |
| merci la cui importazione avviene a consegne frazionate | goods imported in split consignments |
| metodo basato sugli sbilanci ponderati per la durata finanziaria | duration-weighted gap methodology |
| migliorare la procedura di bilancio | improve the budgetary procedure |
| ministero per la concorrenza economica | Ministry for Economic Competition |
| misura che frena o falsa la concorrenza | measure restricting or distorting competition |
| modelli nazionali per l'esportazione o la riesportazione | national export or re-export forms |
| modificare la posizione strutturale della liquidità del sistema bancario | to affect the structural liquidity position of the banking system |
| norma per la mobilizzazione | rule on mobilization |
| norma per la valutazione del patrimonio | rule for the valuation of assets |
| norme per la revisione contabile | audit requirements |
| numero che rintraccia la storia di un sistema | system trace audit number |
| obbligo di finanziamento per la ricostruzione dei danni provocati da catastrofi | obligation to finance the repair of disaster damage |
| obbligo di mantenere la congruenza valutaria | currency-matching requirement |
| onere riscosso per la detenzione dei contenitori | charge levied in respect of container detentions |
| operazioni particolari che la Commissione gestisce direttamente | special operations which the Commission manages directly |
| German Accounting Standards Committee organismo per la statuizione dei principi contabili in Germania | German Accounting Standards Committee (GASC) |
| German Accounting Standards Committee organismo per la statuizione dei principi contabili in Germania | German accounting standard setter |
| German Accounting Standards Committee organismo per la statuizione dei principi contabili in Germania | German Accounting Standards Committee GASC (GASC) |
| Financial Accounting Standards Board organismo responsabile per la statuizione dei principi contabili negli Stati Uniti | Financial Accounting Standards Board FASB |
| Organizzazione di Stato per la commercializzazione del petrolio | State Oil Marketing Organisation |
| organizzazione e offerta di servizi per la sottoscrizione di emissioni | arranging or offering underwriting services |
| Organizzazione per la cooperazione economica | Izmir Treaty organisation |
| Organizzazione per la cooperazione economica | Economic Cooperation Organisation |
| parte che opta per la chiusura | party opting for closure |
| parte che presenta la notifica | notifying party |
| passività per la negoziazione costituita da titoli | trading securities liability |
| per la determinazione del valore in dogana | for the purpose of establishing the customs value |
| per la durata di questi depositi | while on deposit |
| persona che attraversa sovente la frontiera | person who crosses the frontier frequently |
| persona che costituisce la seconda fonte di reddito familiare | second earner |
| piano d'azione per la promozione degli investimenti | Investment Promotion Action Plan |
| Piano nazionale per la banca e la finanza | national changeover plan for banking and finance |
| politica che riguarda la spesa | expenditure policy |
| porre in essere la partecipazione finanziaria | to grant financial contribution |
| posizione debitoria netta verso la stanza di compensazione | net debit with the clearing house |
| posizione ponderata per la durata finanziaria | duration-weighted position |
| pratica che limita la concorrenza | restrictive trade practice |
| pregiudizio sensibile per la concorrenza | appreciable effect on competition |
| premio alla riconversione verso la produzione di carne | dairy herd conversion premium |
| premio per la cessazione definitiva della produzione lattiera | premium for definitive cessation of milk production |
| premio per la commercializzazione precoce | Early Marketing Premium |
| premio per la denaturazione | denaturing premium |
| premio per la macellazione | slaughter premium |
| prestito bonificato per la ricostruzione | subsidized reconstruction loan |
| prestito ipotecario per la casa | residential mortgage loan |
| prestito ipotecario per la casa | residential mortgage credit |
| prestito per la costruzione | construction loan |
| prezzi di riferimento validi per la Comunità | reference prices valid for the Community |
| prezzo da prendere in considerazione per la determinazione del valore in dogana | price to be taken into account in determining the value for customs purposes |
| procedura di concertazione ad hoc per la fissazione dell'importo delle spese obbligatorie | ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure |
| procedure per la concessione del debito | loan processing |
| progetto "Fiere per promuovere la cooperazione" | Cooperation Fairs project |
| programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | action programme "FISCUS" |
| programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | FISCUS programme |
| programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 |
| programma della Commissione per migliorare, intorno al 2000, la gestione degli stanziamenti comunitari Sound and Efficient management - Gestione sana ed efficace | Sound and Efficient Financial Management 2000 |
| programma di incentivi per la competitività internazionale | Incentives for International Competitiveness Programme |
| Programma di sostegno per la creazione di posti di lavoro | Support Programme for Employment Creation |
| programma d'incentivi per la competitività internazionale | Incentives for International Competitiveness Programme |
| programma energetico europeo per la ripresa | European Energy Programme for Recovery |
| programma per la promozione delle esportazioni | Export Enhancement Programme |
| programma per la promozione e lo sviluppo dell'attività di subappalto | programme for the promotion and development of subcontracting |
| Programma pilota per la preservazione delle foreste pluviali brasiliane | Pilot Programme to Conserve the Brazilian Rain Forest |
| Programma pilota per la preservazione delle foreste pluviali brasiliane | Pilot Program to Conserve the Brazilian Rain Forest |
| Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| progresso verso la convergenza | progress towards convergence |
| Protocollo di rettifica alla convenzione firmata a Bruxelles il 15 dicembre 1950 sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| Protocollo n. 2 relativo all'assistenza amministrativa reciproca per la corretta applicazione della legislazione doganale | Protocol 2 on mutual administrative assistance for the correct application of customs legislation |
| quadro dell'UE per il risanamento delle banche e la risoluzione delle crisi bancarie | EU framework for bank recovery and resolution |
| quadro dell'UE per il risanamento delle banche e la risoluzione delle crisi bancarie | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| quadro per la sostenibilità del debito | Debt Sustainability Framework |
| quando la Commissione detenga averi disponibili o realizzabili... | if the Commission possesses cash or liquid assets... |
| Raccomandazione del 13 giugno 1978 del Consiglio di cooperazione doganale, intesa ad emendare gli articoli XIV a) e XVI d) della convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| Raccomandazione del 18 giugno 1976 del consiglio di cooperazione doganale intesa ad emendare la nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| raccomandazione relativa alla lotta contro la frode doganale in materia di contenitori | recommendation concerning action against customs fraud relating to containers |
| regime doganale per la circolazione degli imballaggi | customs regulation on returnable containers |
| regime doganale per la sostituzione di merce | customs regulation for replacement |
| "Requisiti statistici per la terza fase dell'unione monetaria" il "Documento attuativo" | Implementation package on Statistical Requirements for Stage Three of Monetary Union |
| requisito per la sottoscrizione | underwriting standard |
| responsabile per la funzione di controllo della conformità | compliance officer |
| rete informatizzata per la cooperazione tra imprese | Business Cooperation Network |
| rete per la ricerca di partner | business-partner-search network |
| rete per la soluzione dei problemi nel mercato interno | Internal Market Problem Solving Network |
| richiesta di invalidare la dichiarazione | request for invalidation of the declaration |
| ricorso contro la propria istituzione | proceedings against the institution |
| rinviare la decisione di scarico | to postpone the decision giving discharge |
| riserva per la garanzia dei prestiti | reserve for loan guarantees |
| riserva per la garanzia dei prestiti comunitari | reserve for Community loan guarantees |
| saldo calcolato dopo la modifica suddetta | balance in proportion to the adjustment |
| salvaguardare la qualità del portafoglio | maintaining the quality of the portfolio |
| scenario della transizione verso la moneta unica | scenario for the changeover to the single currency |
| schema per la sottoscrizione del capitale della BCE | subscription key to the ECB's capital |
| schema per la sottoscrizione del capitale della BCE | key for subscription to the capital of the European Central Bank |
| schema per la sottoscrizione del capitale della BCE | key for subscription of the ECB's capital |
| schema per la sottoscrizione del capitale della BCE | key for subscription to the European Central Bank's capital |
| schema per la sottoscrizione del capitale della BCE | key for capital subscription |
| schemi per la messa in comune di liquidità | liquidity-pooling arrangements |
| sdoganamento per la reimportazione | clearance on re-importation |
| sdoganamento per la riesportazione | clearance on re-exportation |
| seguire la situazione monetaria e finanziaria degli Stati membri | to keep under review the monetary and financial situation of the Member States |
| sfida per la convergenza | challenge for convergence |
| si opera la prima riduzione | the first reduction shall be made |
| sistema di diagnosi precoce per la vigilanza bancaria | supervisory early warning system |
| Sistema di finanziamento delle Nazioni Unite per la scienza e la tecnica per lo sviluppo | United Nations Financing System for Science and Technology for Development |
| sistema di informazione globale per la lotta alla contraffazione | Global Information System for the fight against counterfeiting |
| sistema di switch-over per evitare la creazione di importi compensativi monetari positivi | switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts |
| sistema in uso presso le delegazioni del bacino mediterraneo per la gestione dei pagamenti a favore di progetti nel quadro dei protocolli | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols |
| sistema per la concessione di anticipi | system of granting advances |
| sistemi per la costituzione di scorte e per il riporto | storage and carry-over arrangements |
| società cooperativa per la prestazione di garanzie | mutual guarantee society |
| soggetto per la cartolarizzazione | securitisation entity |
| soglia per la segnalazione | information threshold |
| sopra la pari | at a premium |
| sopra la pari | above par |
| sospendere interamente o parzialmente la riscossione dei dazi applicati | to suspend in whole or in part the collection of these duties |
| sospendere la riscossione dei dazi applicabili | to suspend collection of the duties chargeable |
| sospendere la riscossione dei dazi applicabili | to suspend collection of the duties applicable |
| sospendere la riscossione dei dazi doganali | to suspend customs duties |
| sostituire la manodopera con capitale | to substitute capital for labour |
| sostituzioni o altre irregolarità quali la manomissione dei sigilli | shortages |
| sostituzioni o altre irregolarità quali la manomissione dei sigilli | substitutions or other irregularities such as broken seals |
| sostituzioni o altre irregolarità quali la manomissione dei sigilli | excess quantities |
| sotto la pari | below par |
| sotto la pari | at a discount |
| sotto la responsabilità dell'exportatore | under the responsibility of the exporter |
| sottocomitato per la cooperazione commerciale | Subcommittee on Trade Cooperation |
| sottocomitato per la cooperazione doganale | Subcommittee on customs cooperation |
| sottocomitato per la politica del cambio | Foreign Exchange Policy Sub-Committee |
| sottocomitato per la stabilizzazione dei proventi da esportazione | Subcommittee on the Stabilisation of Export Earnings |
| Sottocomitato per la Vigilanza Bancaria | Banking Supervisory Sub-Committee |
| sottocommissione per la cooperazione commerciale | Subcommittee on Trade Cooperation |
| spese annuali per la gestione del fondo | annual fund operating expenses |
| spese imputate agli stanziamenti per la pubblicazione | expenditure charged to the appropriations for publication |
| spese per la custodia dei figli | child-minding cost |
| spese per la prenotazione | cost of seat reservations |
| Stanza di compensazione londinese Tutte le transazioni effettuate presso la Borsa a termine LIFFE di Londra sono registrate,compensate e garantite da una Cassa di compensazione e garanzia chiamata London Clearing HouseLCH. | London Clearing House |
| stato finanziario da cui risulta la situazione attiva e passiva | financial statement of the assets and liabilities |
| sterilizzazione e altre misure per assorbire la liquidità | sterilisation and other measures to limit liquidity expansion |
| strumento della BEI per la crescita e l'occupazione | EIB Growth and Employment Facility |
| strumento di sostegno finanziario per la cooperazione di polizia, la prevenzione e la lotta alla criminalità e la gestione delle crisi | instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management |
| strumento finanziario per la protezione civile | Civil Protection Financial Instrument |
| strumento per la cooperazione allo sviluppo | financing instrument for development cooperation |
| strumento per la cooperazione allo sviluppo | development cooperation instrument |
| strumento per la cooperazione allo sviluppo | Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument |
| strumento per la vendita dell'attività d'impresa | sale of business tool |
| svincolare la cauzione | to release the security |
| svincolare la cauzione | to discharge the security |
| svincolare la cauzione relativa al titolo | to release the security relating to the licence or certificate |
| svincolo della merce per la libera pratica | release of goods for free circulation |
| tariffa stabilita seconda la coltura | occupier's water rate |
| tariffa stabilita seconda la coltura | crop water rate |
| tenere la contabilità | to base the accounting system |
| teoria del premio per la liquidità della struttura a termine dei tassi di interesse | liquidity theory of the term structure |
| termine per la messa a disposizione delle risorse proprie | time allowed for making resources available |
| termine per la presentazione | final date for presentation |
| termine per la riesportazione | time-limit for re-export |
| titoli sotto la pari | discount security |
| titolo più conveniente per la consegna | cheapest-to-deliver |
| totale SME per la sterlina | sterling EMS total |
| trasferimento per la stabilizzazione dei proventi da esportazione | export revenue stabilization transfer |
| trasferire alla riserva la frazione non utilizzata dell'aliquota | to return to the reserve the unused portion of the share |
| traslare una posizione verso ovest e oltre la linea di data | to pass a position west and over the date-line |
| Ufficio CE per la formazione bancaria | EC Bureau for Bank Training |
| ufficio per la concorrenza | Office of Fair Trading |
| Ufficio per la concorrenza economica | Office of Economic Competition |
| ufficio per la cooperazione fra imprese | Business Cooperation Centre |
| unità di lotta contro la falsificazione dell'euro | Unit to combat euro counterfeiting |
| utilizzare la riserva libera | to rely on free reserve |
| valutare la qualità del debitore | to score |
| variabilità dei tassi di interesse lungo la curva dei rendimenti | volatility of interest rates across the term structure |
| verifica della conformità delle operazioni con la normativa di base | check that operations are in conformity with the basic rules |
| voce connessa con la amministrazioni centrali | central government item |
| àncora per la stabilità nominale | anchor for nominal stability |
