| Italian | English |
| abbandonare la vite | to cease to cultivate vines |
| abbandonare la viticoltura | to cease to cultivate vines |
| abbreviare la tappe | curtail the stages |
| Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e...sul commercio di carni di montone,di agnello e di capra | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animale vivi e di prodotti de origine animale | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products |
| acqua per la macerazione dell'orzo | barley steep water |
| acqua per la macerazione dell'orzo | steep water |
| acquistare per la costituzione di scorte | buy for storage |
| acquistare per la costituzione di scorte | buy for stockpiling |
| aiuto per la perdita di bestiame | aid to compensate for loss of livestock |
| allevatrici del tipo a campana,per la pulcinaia sospesa vicina al suolo | a canopy brooder, suspended just above ground level for chicken brooding houses |
| altrezzi per la lavorazione del terreno | tillage equipment |
| analisi del latte per la ricerca delle malattie | milk analysis for mastitis |
| aparecchio per la fertilizzazione liquida | liquid gas applicator |
| apparecchi per la lotta antigelo | frost protection equipment |
| apparecchiature per la pulitura dell'orzo | barley cleaning equipment |
| apparecchiature per la pulitura magnetica dell'orzo | magnetic barley cleaning equipment |
| apparecchiature per la rimozione delle trebbie | spent grains removal equipment |
| apparecchio per la concentrazione del succo | juice concentration plant |
| apparecchio per la cottura e la cristallizzazione | vacuum boiling and crystallizing pan |
| apparecchio per la mordenzatura delle sementi | seed duster |
| apparecchio per la mordenzatura delle sementi | seed dresser |
| apparecchio per la rimozione dei ceppi | stump remover |
| apparecchio per la sbollentatura dei foraggi | steam cooker |
| apparecchio per la sbollentatura dei foraggi | feed steamer |
| apparecchio per la sbollentatura dei foraggi | fodder steamer |
| apparecchio per la scottatura dei foraggi | steam cooker |
| apparecchio per la scottatura dei foraggi | fodder steamer |
| apparecchio per la scottatura dei foraggi | feed steamer |
| appoggio contro la muraglia | crowding |
| appoggio contro la muraglia | run to land of the plough |
| appoggio contro la muraglia | plough crowding |
| appoggio contro la muraglia | bearing against the furrow wall |
| aratura girando dal centro verso la periferia della parcella | roundabout ploughing starting from the centre |
| aratura girando dal centro verso la periferia della parcella | ploughing on the square commencing at the centre |
| aratura secondo la linea di massima pendenza | ploughing up and down the slope |
| assicurazione contro la grandine | insurance against hail |
| associazione di viticoltori che praticano la vinificazione in forma collettiva | collective winemaking group |
| Associazione europea degli organismi per la ristrutturazione fondiaria | European Association for Rural Development Institutions |
| Associazione europea per la formazione rurale | European training association for farming and rural life |
| Associazione internazionale dei selezionatori per la tutela delle nuove varietà vegetali | International Association of Breeders for the Protection of New Varieties |
| associazione per la fecondazione artificiale | A.I. association |
| associazione per la fecondazione artificiale | artificial insemination association |
| associazione per la produzione in comune | producer group |
| associazione per la produzione in comune | community organization for cropping |
| Associazione Svizzera per la difesa dei piccoli e medi contadini | SSFU |
| Associazione Svizzera per la difesa dei piccoli e medi contadini | Swiss Small Farmers Association |
| asta per la spinta dei tronchi | pushpole |
| asta per la spinta dei tronchi | killig |
| asta per la spinta dei tronchi | kilhig |
| asta per la spinta dei tronchi | Sampson |
| attacco di marginale con la costola | bracket frame |
| attrezzatura per la lavorazione del vino | wine maturing facility |
| attrezzi per la lavorazione del terreno | soil-working implements |
| attrezzi per la lavorazione del terreno | soil preparation equipment |
| attrezzo per la copertura dei fossi | trench filler |
| attrezzo per la pesca al traino | towed net |
| autocisterna per la raccolta del latte | milk collection vehicle |
| azienda per la mondatura delle sementi | seed cleaning plant |
| azione comunitaria per la protezione delle foreste contro gli incendi | Community scheme for the protection of forests against fire |
| azione concertata per la realizzazione di un'azione pilota a carattere socioeconomico | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme |
| azione d'emergenza per la fornitura di prodotti agricoli | urgent action to supply agricultural products |
| barra irrorante per la patata | potato spray boom |
| battello attrezzato per la pesca delle aragoste | crayfish boat |
| battello attrezzato per la pesca delle aragoste | crawfish boat |
| branco per la produzione di carne di pollame | fowl meat production flock |
| calcolare la media | average |
| calcolare la pericolosità d'incendio | fire-danger rating |
| calibratura secondo la circonferenza | sizing by circumference |
| Campagna mondiale contro la fame | Freedom from Hunger Campaign |
| capannone per la cernita | sorting facility |
| capannone per la spedizione | dispatch facility |
| caramelle per la tosse | cough drops |
| carta che evidenzia la vocazione agricola dei terreni | crop suitability map |
| carta velina per avvolgere la frutta | fruit wrapping tissue |
| catena di tronchi per la deviazione | swing boom |
| cella frigorifera per la conservazione dell'aglio | garlic cold store |
| centrale per la lavorazione delle sementi | seed dressing station |
| centralina per la fertirrigazione | liquid manure spraying control equipment |
| Centro Federale di Ricerca Biologica per l'Agricoltura e la Silvicoltura | Federal Biological Research Centre for Agriculture and Forestry |
| centro internazionale per la ricerca agricola | International Agricultural Research Centre |
| Centro internazionale per la ricerca agricola nelle zone aride | International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas |
| centro per la filettatura del pesce | fish-filetting facility |
| centro per la lavorazione dei bulbi di fiori | flower bulb processing facility |
| centro per la lavorazione dei cereali | grain handling facility |
| centro per la lavorazione dei fiori | flower packing station |
| centro per la lavorazione dei fiori | flower packing facility |
| centro per la lavorazione del pollame | poultry processing facility |
| centro per la lavorazione delle cipolle pronte all'uso | packing station for onions ready for consumption |
| centro per la produzione di ortaggi surgelati | vegetable freezing plant |
| centro per la raccolta | reception centre |
| centro per la raccolta d'orzo di birra | reception equipment for malting barley |
| Centro per la riforma agraria e lo sviluppo rurale nel Vicino Oriente | Centre for Agrarian Reform and Rural Development in the Near East |
| centro per la selezione delle sementi | seed station |
| centro per la selezione delle sementi | seed breeding station |
| centro per la spedizione del vino | wine dispatch centre |
| centro per la stigliatura del lino | flax scutching plant |
| centro per la stigliatura del lino | flax scutching station |
| centro per la stigliatura del lino | flax scutching facility |
| centro per la tostatura di soia | soya roasting station |
| centro per la vendita all'asta del pesce | auction market for fish products |
| Centro tecnico interprofessionale per la canna e lo zucchero | Interbranch Centre for Cane and Sugar |
| Centro tecnico per la conservazione dei prodotti agricoli | Technical Centre for the Preservation of Agricultural Products |
| Centro tecnico per la cooperazione agricola e rurale | Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation |
| coltivazione che precede la coltivazione principale | crop sown before the main crop |
| Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di vino | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine |
| Comitato del Codex per la frutta e gli ortaggi trasformati | Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables |
| comitato di controllo per lo sherry e la manzanilla | Supervisory Council for Sherry and Manzanilla |
| Comitato europeo per la coltivazione del luppolo | European hopgrowers convention |
| comitato per la regolamentazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine | Regulatory Committee on Geographical Indications and Designations of Origin |
| comitato per la verifica dei poteri | Credentials Committee |
| Comitato professionale delle cooperative dei paesi del Mercato comune per il bestiame e la carne | Professional Committee of Cooperatives of Countries of the Common Market for Livestock and Meat |
| Comitato professionale delle cooperative dei paesi del Mercato comune per il bestiame e la carne-CCBV | Professional Committee of Cooperatives of Countries of the Common Market for Livestock and Meat-CCBV |
| Comitato specializzato delle cooperative per il Lino e per la canapa della CEE | Specialist Committee of Flax Hemp Cooperatives of the EEC |
| Comitato specializzato delle cooperative per la pesca della CEE | Specialist Committee of the Fishery Cooperatives of the EEC |
| Commissione esecutiva delle industrie del legno per la CEE | Executive Commission of the Wood Industries for the EEC |
| Commissione internazionale per la pesca nel Mar Baltico | International Baltic Sea Fishery Commission |
| Commissione internazionale per la pesca nell'Atlantico sud-orientale | International Commission for the Southeast Atlantic Fisheries |
| Commissione panamericana per la conservazione del suolo | Pan-American Soil Conservation Commission |
| compensazione finanziaria per la crisi | financial compensation for the crisis |
| compensazione per la sospensione temporanea delle quote | compensation for temporary suspension of quotas |
| complesso per la lavorazione delle carni suine | pigmeat complex |
| complesso per la produzione di fertilizzanti per funghi | mushroom compost manufacturing yard |
| composto per la saldatura dei barattoli | can sealing compound |
| conciare la semente | to dress |
| consiglio per la concimazione | fertilizer recommendation |
| Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle aziende agricole | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| Convenzione europea per la protezione degli animali da compagnia | European Convention for the Protection of Pet Animals |
| Convenzione internazionale per la sicurezza delle navi da pesca | International Convention for the Safety of Fishing Vessels |
| convenzione per la protezione delle foreste | convention for the protection of forests |
| cooperativa per la manipolazione e la transformazione dei prodotti agricoli | farmers' purchasing and marketing co-operative |
| cooperativa per la monta taurina | co-operative bull-keeping |
| cooperativa per la vendita collettiva | marketing co-operative |
| cooperativa per la vendita collettiva | co-operative marketing association |
| cooperativa per l'acquisto e la vendita di prodotti agricoli | farmers' purchasing and marketing co-operative |
| coprire la domanda interna | meet domestic demand |
| coprire la domanda interna | cover domestic requirements |
| coscia di tacchino senza la zampa whole leg | whole turkey leg |
| coscia di tacchino senza la zampa whole leg | turkey leg with drumstick |
| credito per la costituzione e conservazione di scorte | commodity loan |
| dimensioni subito dopo la segagione | rough-sawn green size |
| dimensioni subito dopo la segagione | off-saw size |
| dimensioni subito dopo la segagione | off-saw measure |
| diserbo dopo la levata | postemergence grass weed control |
| diserbo durante la semina | sowing and weed control treatment in one single operation |
| diserbo durante la semina | sowing and herbicide application |
| disinfettare la semente | to dress |
| dispositivo per la localizzazione degli incendi | fire recording equipment |
| dispositivo per la localizzazione degli incendi | fire detecting system |
| dispositivo per la localizzazione degli incendi | fire detector |
| dopo la raccolta,il cotone viene pressato in balle | after being picked the cotton is baled |
| elenco comunitario dei materiali di base ammessi per la produzione di materiali forestali di moltiplicazione | Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material |
| eliminare la flora ammoniacale | cut rank patches |
| Ente per la riforma agraria | Land Consolidation Office |
| Ente per la riforma agraria | Land Consolidation administration |
| ente per la riforma fondiaria | land consolidation administration |
| ente per la riforma fondiaria | land consolidation office |
| fare la criniera | to pull the mane |
| Federazione europea dei fabbricanti di additivi per la nutrizione animale-FEFANA | European Federation of Manufacturers of Feed Additives-FEFANA |
| Federazione mondiale per la protezione degli animali | World Federation for the Protection of Animals EEC Section-WFPA |
| fermenti acetici per la fabricazione dell'aceto | vinegar bacteria |
| fermenti acetici per la fabricazione dell'aceto | acetic ferments for making vinegar |
| fermenti acetici per la fabricazione dell'aceto | acetic acid bacteria |
| Fondazione svizzera per la tutela del paesaggio | Swiss Foundation for Landscape Conservation |
| Fondo mondiale per la diversità delle colture | Global Crop Diversity Trust |
| fondo per la promozione degli ortofrutticoli | promotion fund for fruit and vegetables |
| fondo per la promozione dei bovini, ovini, caprini ed equini | promotion fund for cattle, sheep, goats and horses |
| fondo per la promozione dei prodotti lattiero-caseari | promotion fund for milk products |
| fondo per la promozione dei seminativi | promotion fund for arable crops |
| fondo per la promozione dei suini | promotion fund for pigs |
| fondo per la promozione del pollame, delle uova e del bestiame minuto | promotion fund for poultry, eggs and smaller animals |
| fondo per la promozione dell'orticoltura non commestibile | promotion fund for non-edible horticulture |
| Fondo per la riorganizzazione dei macelli per bovini | Fund for the Reorganisation of Cattle Slaughterhouses |
| frantoio cooperativo per la produzione di olio | cooperative oil mill |
| frenare la produzione | restrict production |
| frenare la produzione | cut down on production |
| frustare la crema | whipping |
| frustare la panna | whipping |
| fumigante per la disinfestazione del terreno | soil fumigant |
| giratronchi usato per la depezzatura | log jack |
| gli irrigatori a bassa pressione si prestano maggiormente per la fertirrigazione | spray lines are best adapted to spray liquid manure |
| granulazione secondo la forma | pelleting according to shape |
| Gruppo consultivo per la ricerca agricola internazionale | Consultative Group on International Agricultural Research |
| Gruppo di Consulenza per la Ricerca Agricola Internazionale | Consultative Group on International Agricultural Research |
| Gruppo di esperti per la classificazione delle carcasse di bovini | Expert Group on the Classification of Bovine Carcases |
| Gruppo di esperti per la classificazione delle carcasse di suini | Expert Group on the Classification of Pig Carcases |
| Gruppo intergovernativo per le banane e la frutta tropicale | Intergovernmental Group on Bananas and on Tropical Fruits |
| gruppo mobile per la preparazione di mangini | mobile feed preparation unit |
| gruppo mobile per la preparazione di mangini | lorry mounted feed processing plant |
| gruppo universale per la preparazione dei mangimi | unit for cattle feed preparation |
| gruppo universale per la preparazione dei mangimi | multi-purpose feed preparation machine |
| i fenomeni biochimici che costituiscono la fermentazione e l'invecchiamento del vino | the biochemical phenomena of fermentation and ageing of wine |
| il gradiente del campo caratterizza la mancanza di uniformità del campo | the field gradient characterises the lack of uniformity of the field |
| imbarcazione con pompe per la pesca | Vessel using pumps for fishing |
| imbarcazione per la pesca a strascico con rete da circuizione | Trawler-purse Seiner |
| imbarcazione per la pesca con parangale con canne divergenti | pole-and-line vessel |
| imbarcazione per la pesca con rete da circuizione azionata da due pescherecci | mothership for two-boat purse seining |
| imbarcazione per la pesca dei gamberetti | prawn boat |
| imbarcazione per la pesca sportiva | recreational fishing Vessel |
| imbarcazione per la salatura del pesce | salted-fish mothership |
| impasto per la fabbricazione di fondenti | fondant paste |
| impiantifissi e mobiliper la mungitura meccanica | milking machinery fixed or movable |
| impianto mobile per la cottura delle potate | mobile potato steaming plant |
| impianto per la cernita delle carote | carrot grading facility |
| impianto per la cottura a vapore | intensive steaming plant |
| impianto per la depurazione dei molluschi | cleaning plant for molluscs |
| impianto per la distruzione delle carcasse animali | carcase disposal plant |
| impianto per la distruzione delle carcasse animali | rendering plant |
| impianto per la distruzione delle carcasse animali | knacker's yard |
| impianto per la fabbricazione di yogurt | yoghurt factory |
| impianto per la lavorazione del lino | flax processing plant |
| impianto per la macellazione | slaughter room |
| impianto per la pressatura di colza | equipment for the crushing of oil seed rape |
| impianto per la produzione di patatine fritte | potato crisping facility |
| impianto per la produzione di piatti pronti | prepared foods plant |
| impianto per la refrigerazione del latte | milk cooling plant |
| impianto per la rettifica di mosto | plant for rectification of wine must |
| impianto per la scottatura dei pulcini | chicken scalding system |
| impianto per la selezione delle uova | egg grading facility |
| impianto per la sgusciatura di frutta secca | shelling facility for dry fruit |
| impianto per la stagionatura dei salami | plant for seasoning sausage meat |
| impianto per la stoccaggio di fiocchi di avena | oat flaking facility |
| in sintonia con la natura | close to nature |
| in sintonia con la natura | nature-orientated |
| in sintonia con la natura | subnatural |
| in sintonia con la natura | near-natural |
| incrementare la produttivita'dell'agricoltura | to increase agricultural productivity |
| incubatoio per la schiusa | hatcher |
| indennizzo per la perdita di reddito in base ai capi abbattuti | slaughter-based compensation for income losses |
| infrastuttura per misurare la qualità | infrastructure to assess the quality |
| ingrassamento per la produzione di carne | feeding for meat production |
| ingrassamento per la produzione di carne | fattening for meat production |
| ingrassamento per la produzione di grasso | feeding for fat production |
| ingrassamento per la produzione di grasso | fattening for fat production |
| ingrasso per la produzione di carne | feeding for meat production |
| ingrasso per la produzione di carne | fattening for meat production |
| iniziare la deposizione | start laying |
| iniziare la deposizione | come into lay |
| iniziativa cipriota contro la fame nel mondo | Cyprus Initiative against Hunger in the World |
| installazione per la segnalazione degli incendi | fire detector |
| installazione per la segnalazione degli incendi | fire recording equipment |
| installazione per la segnalazione degli incendi | fire detecting system |
| intenerire la carne | to tenderise meat |
| intenerire la carne | to tenderize meat |
| interazione tra la silvicoltura e l'agricoltura | forestry, agriculture interface |
| intesa interdipartimentale per la protezione delle foreste contro gli incendi | Interdepartmental Association for the Protection of Forests against Fires |
| intrecciare la criniera | to plait the mane |
| invenzione di cui si sia richiesta la protezione | claimed invention |
| irrorazione durante la fioritura | blossom spraying |
| Istituto comune per la sicurezza alimentare e la nutrizione | Joint Institute for Food Safety and Nutrition |
| Istituto federale di ricerca per la foresta,la neve e il paesaggio | Swiss Federal Institute for Forest,Snow and Landscape Research |
| Istituto internazionale per la ricerca sul bestiame | International Livestock Research Institute |
| Istituto internazionale per la ricerca sulle politiche alimentari | International Food Policy Research Institute |
| Istituto per la protezione dell'ambiente e per l'agricoltura di Liebefeld-Berna | Institute for Environmental Protection and Agriculture of Liebefeld-Bern |
| la benna per foraggio è una forca che puo'essere applicata al braccio di un caricatore frontale | a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm |
| la convenzione sul commercio dei cereali e la convenzione relativa all'aiuto alimentare, che costituiscono l'accordo internazionale sui cereali del 1995 | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 |
| la durata dell'imbarco è di una uscita in mare | the period spent on board shall be the length of a trip |
| la pompa a membrana aspira il liquame e lo fa rimontare dalla tubatura di riflusso | the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column |
| la protezione privata della natura | private nature protection organizations |
| la protezione privata dell'avifauna | private bird-protection organizations |
| la raccolta collettiva del latte sostituisce la raccolta in bidoni | bulk milk collection is replacing collection in churns |
| la recinzione a traliccio a maglie spaziate non si presta come recinzione di difesa dai caprioli | wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game |
| la rotazione del getto di irrigazione è prodotta da un semplice meccanismo oscillatorio | the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism |
| la stalla e le sue attrezzature | cow-shed layout and equipment |
| la stalla per bovine è costruita come unità separata sotto una copertura a shed | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof |
| la struttura sociale dell'agricoltura | the social structure of agriculture |
| la tabella comunitaria di classificazione | the Community scale of classification |
| la tubazione di aspirazione raccoglie il foraggio trinciato,versato in mucchi | the suction spout picks up the silage, dumped onto heaps |
| la valorizzazione di prodotti agricoli | to obtain the best return for agricultural products |
| lavorare con la pala | shoveling |
| lavorare il terreno con la fresatrice | to till by rotary cultivator |
| lavorare il terreno con la fresatrice | to till with rotary cultivator |
| legame tra l'alimentazione, i combustibili e la povertà | food-fuel poverty nexus |
| l'impiego di macchine per la fienagione riduce il fabbisogno di manodopera | hay making machines lessen labour requirements |
| linea di lavorazione per la pulitura di sementi scelte | processing line for seeds |
| linea per la mondatura | cleaning line |
| linea per la solforazione dei mosti | sulphured must line |
| linee guida sul calcolo delle conseguenze finanziarie in sede di preparazione della decisione concernente la liquidazione dei conti | Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts |
| locale macchine esercitato senza la presenza permanente di personale | periodically unattended machinery space |
| locale per la raccolta del latte | milk house |
| locale per la raccolta del latte | milk room |
| locale per la raccolta del latte | milk receiving room |
| locale per la raccolta del latte | dairy room |
| l'offerta supera la domanda | supply exceeds demand |
| lotta contro l'erosione mediante la vegetazione | vegetative control of erosion |
| luppolamento durante la stagionatura | dry hopping |
| macchina a trivella per la perforazione delle fosse di piantagione | augering machine |
| macchina per dividere la pasta | dough-dividing machine |
| macchina per la cernita automatica | automatic sorting machine |
| macchina per la collocazione in scatole di cartone | packaging machine |
| macchina per la disinfezione delle sementi | seed treating unit |
| macchina per la disinfezione delle sementi | treating machine |
| macchina per la disinfezione delle sementi | seed treater |
| macchina per la disinfezione delle sementi | seed dresser |
| macchina per la disinfezione delle sementi | seed dressing machine |
| macchina per la disinfezione delle sementi | oil barrel treater |
| macchina per la fabbricazione del formaggio | cheese-making machine |
| macchina per la fabbricazione di sacchetti | bag-making machine |
| macchina per la fabricazione del formaggio | cheesemaking machine |
| macchina per la lucidatura di frutti | polishing machine |
| macchina per la lucidatura di frutti | polisher |
| macchina per la manutenzione dei canali di irrigazione | ditcher |
| macchina per la preparazione dei foraggi | feed preparation machine |
| macchina per la pulitura dei grani da semina | seed cleaner-grader |
| macchina per la pulitura dei grani da semina | machine for selecting and grading seed for planting |
| macchina per la raccolta completamente meccanizzata delle barbabietole da zucchero | fully mechanised sugar-beet harvester |
| macchina per la raccolta completamente meccanizzata delle patate | fully mechanised potato harvester |
| macchina per la raccolta del foraggio | forage harvester |
| macchina per la raccolta dell'uva | grape harvester |
| macchina per la raccolta dell'uva | grape harvesting machine |
| macchina per lavare i legumi e la frutta | fruit and vegetable washing machine |
| macchina per modellare la cera a forma di alveoli | machine for forming wax into comb foundations |
| macchina per modellare la cioccolata | chocolate moulding machine |
| macchina per modellare la pasta | moulding machine |
| macchine ed attrezzature per la raccolta di ortaggi da foglia | leaf vegetables harvesting equipment |
| macchine ed attrezzature per la raccolta di ortaggi da foglia | green vegetables harvesting equipment |
| macchine per la fienagione | haymaking machinery |
| macchine per la fienagione | haying equipment |
| macchine per la messa a coltura e la conservazione del suolo | equipment for land reclamation and soil conservation |
| macchine per la preparazione dei foraggi | feed preparing machinery |
| macchine per la raccolta di canna da zucchero | sugar cane harvesting equipment |
| macchine per l'aratura e la preparazione del terreno | equipment for ploughing and soil preparation |
| magazzino ad atmosfera controllata per la frutta | environmentally controlled fruit store |
| magazzino ad atmosfera controllata per la frutta | controlled atmosphere fruit store |
| magazzino per la stagionatura del formaggio | warehouse for the ripening of cheese |
| mantenere la nave all'àncora | hold the vessel at anchor |
| Manuale della CCAMLR per la ricerca sulla pesca da traino | CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys |
| materie prime per la fabbricazione della birra | brewing raw material |
| mercato cooperativo per la vendita all'asta di bestiame | cooperative livestock auction market |
| mettere la spina | to tap |
| miglioramento genetico per la resistenza | breeding for resistance |
| migliorare la qualità dello spazio rurale | to improve the quality of the countryside |
| movimento migratorio verso la città | migration from the countryside |
| movimento migratorio verso la città | movement of population from country to city |
| movimento migratorio verso la città | rural-urban migration |
| movimento migratorio verso la città | rural depopulation |
| movimento migratorio verso la città | flight from the land |
| mucchio che ha superato la massima intensità germinativa | old piece |
| mungitrice con serbatoio ad ara in cui la pressione dell'aria è ricondotta a O,5 atmosfere | motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm. |
| mutizzare la fermentazione alcoolica | to stop alcoholic fermentation |
| nastro per misurare la circonferenza | girth tape |
| nelle stalle,la ventilazione verticale naturale è spesso insufficiente | in livestock housing the natural ventilation is often insufficient |
| operaio qualificato per la produzione di bevande analcolichem/f | soft drink operative m/f |
| Operazione per la raccolta del sangue,dissanguamento | Bleeding operations |
| operazioni che precedono la macellazione | preslaughter handling |
| opere per la protezione dei pesci | fish protection works |
| organi per la copertura del seme | coverers |
| organi per la copertura del seme | covering mechanism |
| organi per la copertura del seme | covering device |
| Organizzazione per la difesa delle piante | Plant Protection Organization |
| organizzazioni nazionali per la ricerca agricola nei paesi in via di sviluppo | national agricultural research organisations in developing countries |
| organizzazioni per la ricerca agricola | Agricultural Research Organisations |
| pagamento secondo la qualità | payment according to quality |
| pala per la ripulitura della fossa | gulley cleansing shovel |
| pala per la semina | oyster-planting shovel |
| pastiglie per la gola | throat pastilles |
| periodo precedente la macellazione | preslaughter period |
| pesca con la canna | rod fishing |
| pesca con la fiocina | spear-fishing |
| pesca con la nassa | pot fishing |
| pesca con la nassa | pot fishery |
| piano di sorveglianza per la ricerca dei residui o delle sostanze | monitoring plan for the detection of residues or substances |
| piattaforma per la raccolta | platform for fruit picking |
| piattaforma per la tosatura degli ovini | board |
| piscicoltura lungo la costa | fishfarming along the coast |
| piuma non pronta per la muta | non-ripe feather |
| piuma pronta per la muta | ripe feather |
| pollame in porzioni e pronto per la cottura | cut-up ready-to-cook poultry |
| pollastra pronta per la deposizione | point-of-lay pullet |
| pollastra pronta per la deposizione | ready-to-lay pullet |
| pollastra pronta per la deposizione | chicken reared for laying |
| polverizzatore per la pulizia | jet cleaner |
| posizione proposta per la ricerca sulla pesca da traino | trawl survey station |
| posta per la mungitura a tandem | tandem milking parlour |
| premio complementare per la vacca nutrice | additional premium for suckler cow |
| premio per la cessazione della bananicoltura | premium for the cessation of banana production |
| premio per la macellazione di bovini adulti diversi dalle vacche | premium for the slaughter of adult cattle other than cows |
| premio per la nascita dei vitelli | premium for calving |
| premio per la trasformazione dei giovani vitelli maschi | premium for fattening young male calves |
| premio standard per la coltivazione dei semi di girasole | standard bonus for sunflower seed cultivation |
| preparare la composta | make compost |
| preparare la composta | compost |
| prezzo di riferimento unico per la Comunità | single Community reference price |
| prezzo d'intervento valido per la zona più eccedentaria | intervention price for the area having the largest surplus |
| programma di miglioramento concernente la sicurezza | programme of safety improvement |
| programma di ricerca nel settore dell'agricoltura e dell'agroindustria, compresa la pesca | agricultural and agri-industrial research, including fisheries |
| pronto per la cottura | ready for cooking |
| Proposta di regolamentoCEEdel consiglio riguardante azioni comunitarie per la salvaguardia della natura | Action by the Community relating to nature conservation |
| prosciugamento dopo la trinciatura | post cutting curing |
| protezione contro la grandine | protection against hail |
| protezione contro la grandine | hail control |
| protezione degli animali durante la macellazione o l'abbattimento | protection of animals at the time of slaughter or killing |
| provetta per la ripartizione dell'umidità | moisture-distribution section |
| provvedimenti per la costituzione di scorte e per il riporto | storage and carry-over arrangements |
| quota di produzione per la barbabietola | sugar-beet quota |
| recipiente in vetro per la registrazione | glass recorder jar |
| recipiente in vetro per la registrazione | glass container for recording |
| regime di compensazione per la macellazione dei suini | Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme |
| regolo per la semina | sowing lath |
| regolo per la semina | seeding lath |
| rendere tenera la carne | to tenderize meat |
| rendere tenera la carne | to tenderise meat |
| reparto per la schiusa | hatching compartment |
| rete europea per la vigilanza dei boschi | forestry warden network |
| Rete per la diffusione delle informazioni sulla ricerca agroindustriale non alimentare | Non-Food Agro-Industrial Research Information Dissemination Network |
| Rete per la diffusione delle informazioni sulla ricerca agroindustriale non alimentare | NF-2000 network |
| ricomporre la proprietà fondiaria | reorganize landed property |
| ridurre la durata del lavoro | reduce working hours |
| ridurre la durata del lavoro | cut working hours |
| riflusso verso la campagna | urban-rural migration |
| riflusso verso la campagna | "back to the land" movement |
| riflusso verso la campagna | rural resettlement |
| rinfrescare la faccia resinata | freshening |
| rinfrescare la faccia resinata | chipping |
| rompere il terreno con la fresatrice | to till with rotary cultivator |
| rompere il terreno con la fresatrice | to till by rotary cultivator |
| sala per la mungitura a tandem | tandem milking parlour |
| sale nutriente per la formazione dei fiori | nutritive salt for flourisher |
| sale nutriente per la formazione dei fiori | nutritive salt for flower formation |
| sale nutritivo per la formazione dei fiori | nutritive salt for flower formation |
| sale nutritivo per la formazione dei fiori | nutritive salt for flourisher |
| scandaglio per la pesca a strascico | net sounder |
| scandaglio per la pesca a strascico | net probe |
| secchielli per la piantagione | planting cans |
| secchio per la mungitura | milker pail |
| secchio per la mungitura | pail |
| secchio per la mungitura | bucket |
| segagione tangenziale lungo la fibratura | taper sawing |
| sensore per la lavorazione alimentare | sensor for the food processing |
| servizio di vigilanza contro la peronospora | potato blight forecasting |
| Servizio internazionale per la ricerca agricola nazionale | International Service for National Agricultural Research |
| servizio per la difesa delle piante | plant protection service |
| sezione per la prova delle tensioni | stress section |
| Sezione specializzata "bachi da seta" del Comitato consultivo per il lino e la canapa | Special Silkworm Section of the Advisory Committee on Flax and Hemp |
| sistema di tagli scalari per assicurare la rinnovazione | substained-yield timber management |
| sistema dipprezzi unici per la Comunità | single price system for the Community |
| sistema internazionale d'informazione per le scienze e la tecnologia agricola | International Information System for Agricultural Sciences Technology |
| sistema internazionale d'informazione per le scienze e la tecnologia agricola | Agricultural research information system |
| sorgo(compresa la dura o durra | grain sorghum including dari or doura |
| sorgo(compresa la dura o durra | also known as large African or Indian millet |
| sostanza per la concia delle sementi | seed disinfectant |
| sostanza per la concia delle sementi | dressing agent |
| Sottogruppo " Disposizioni fitosanitarie per gli scambi e per la protezione dei raccolti " | Subgroup on Plant Health Provisions for Trade and Crop Protection |
| sovvenzione per la gestione delle cooperative | subsidy for the operation of cooperatives |
| specie che favoriscono la nidificazione | favoured nesting species |
| squadrare la base di un tronco | to butt-off |
| squadrare la base di un tronco | to jump butt |
| squadrare la base di un tronco | to butt |
| stabilimento per la lavorazione della frutta | fruit marketing facility |
| stabilimento per la produzione di materiale di moltiplicazione | propagating material unit |
| stabilimento per la produzione di mosto di carote | carrot juice factory |
| stabilimento viticolo per la commercializzazione di vino | facility for marketing wine |
| stabulazione precedente la macellazione | lairage before slaughter |
| stallo per la mungitura a tandem | tandem milking parlour |
| status di non vaccinazione contro la malattia di Newcastle | Newcastle disease non-vaccinating status |
| Stazione federale di ricerche per la produzione animale di Posieux | Swiss Federal Research Station for Animal Production of Posieux |
| Stazione federale di ricerche per la produzione vegetale di Changins | Swiss Federal Research Station for Plant Production of Changins |
| Stazione federale di ricerche per la produzione vegetale di Zurigo-Reckenholz | Research Institute for Agronomy Zurich-Reckenholz |
| struttura per la commercializzazione del bestiame | livestock marketing facility |
| struttura per la vendita collegata al sistema di teleaste:sistema telematico per le aste | facility for computerized auctioning |
| superficie su cui sono state effettuate la semina e il raccolto | land sown and harvested |
| tendenza riguardante la nidificazione | nesting tendency |
| togliere la coda | to remove the tail |
| togliere la pelle | to skin |
| togliere la sella | unsaddle |
| togliere la testa | to remove the head |
| trasmettere la proprietà | transfer a property |
| trattamento antiparassitario dopo la germinazione | post-emergence application |
| trattamento dopo la semina | post-sowing treatment |
| trattamento per immersione con tutta la chioma | stepping sap displacement treatment |
| trattamento per immersione con tutta la chioma | stepping |
| trattare la semente | to dress |
| traversa per la manovra con sollevatori | bolster |
| traversa per la manovra con sollevatori | bearer |
| Ufficio per la difesa delle piante | plant protection office |
| Ufficio per la difesa delle piante | Plant Protection Office |
| ufficio per la ricomposizione fondiaria | land consolidation office |
| ufficio per la ricomposizione fondiaria | land consolidation administration |
| ufficio per la ricomposizione fondiaria | Land Consolidation administration |
| ufficio per la ricomposizione fondiaria | Land Consolidation Office |
| Ufficio per la tutela delle nuove varietà vegetali | Variety Certification Office |
| Unione delle associazioni delle industrie per la lavorazione delle semole della CEE | Union of the Associations of Semolina Manufacturers of the European Economic Community |
| Unione europea per la protezione degli animali-EUPA | European Union for the Protection of Animals-EUPA |
| unità per la disidratazione dei foraggi verdi | drying facility for green fodder |
| unità per la lavorazione del sangue | blood processing unit |
| vasca di refrigerazione del latte presso la stalla | refrigerated farm milk tank |
| vasca per la bagnatura dell'orzo | vat for soaking barley |
| vasca per la bagnatura dell'orzo | steeping tank |
| vasca per la bagnatura dell'orzo | barley steep tank |
| vasca per la bagnatura dell'orzo | steep tank |
| vasca per la macerazione dell'orzo | steeping tank |
| vasca per la macerazione dell'orzo | barley steep tank |
| vasca per la macerazione dell'orzo | vat for soaking barley |
| vasca per la macerazione dell'orzo | steep tank |
| vasca per la maturazione della crema | cream ripening vat |
| vasca per la maturazione della crema | cream ripener |
| vasetto per la resinazione | cup |
| verricello per la manovra delle coperture dei boccaporti | hatch cover winch |
| vino con la casse | broken |
