| Italian | English |
| accordo d'impresa in cooperazione | Cooperative Undertaking Agreement |
| accordo di impresa comune | joint-venture agreement |
| accordo di licenza a favore dell'impresa comune | Joint Venture Licence Agreement |
| accordo tra imprese | agreement between undertakings |
| acquisizione di un'impresa da parte del personale | management buy-out |
| aggregazione di imprese | business combination |
| aiuto alla consulenza a favore delle imprese | aid for advisory services for firms |
| amministrazione delle imprese | business administration |
| Amministrazione delle piccole imprese | Small Business Administration |
| capitale di impresa | undertaking capital |
| capitale di impresa | entreprise capital |
| Carta europea delle piccole imprese | European Charter for Small Enterprises |
| Carta europea delle piccole imprese | European Charter for Small Businesses |
| cassa malattia per le imprese | sickness fund of an undertaking |
| cassa malattia per le imprese | company health insurance fund |
| centro de servizi destinato alle imprese | business service centre |
| Centro delle Nazioni Unite per le imprese transnazionali | United Nations Centre on Transnational Corporations |
| Centro delle Nazioni Unite per le imprese transnazionali | United Nations Centre for Transnational Corporations to assist Pacific countries |
| Centro europeo dell'impresa pubblica | European Centre of Public Enterprises |
| Centro europeo dell'impresa pubblica | European Centre for Public Enterprise |
| Centro europeo dell'impresa pubblica | European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest |
| Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica | European Centre for Public Enterprise |
| Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica | European Centre of Public Enterprises |
| Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica | European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest |
| centro europeo delle imprese pubbliche | European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest |
| centro europeo delle imprese pubbliche | European Centre of Public Enterprises |
| centro europeo delle imprese pubbliche | European Centre for Public Enterprise |
| Centro palestinese per le imprese | Palestinian Enterprise Centre |
| Centro per le formalità delle imprese | Enterprise Formalities Centre |
| Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore delle operazioni di concentrazione tra imprese | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings |
| Comitato di consultazione delle imprese | Enterprise Consultation Committee |
| comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises |
| Comitato investimenti internazionali e imprese multinazionali | Committee on International Investment and Multinational Enterprises |
| Commissione delle Nazioni Unite per le imprese transnazionali | United Nations Commission for Transnational Corporations |
| comportamento delle imprese | corporate behaviour |
| concentrazione di imprese | business combination |
| Consiglio per l'ammodernamento delle imprese pubbliche | Council for the Modernisation of Public Enterprises |
| consolidamento dell'impresa | consolidation of a firm |
| continuità dell'impresa | continuity of the undertaking |
| controllo congiunto di un'impresa comune | joint control of a joint venture |
| controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese | merger control |
| controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese | control of concentrations between undertakings |
| cooperazione a livello dell'industria e delle imprese | industrial and business cooperation |
| cooperazione tra imprese | cooperation between enterprises |
| cooperazione tra imprese | business cooperation |
| cooperazione tra imprese europee e dei paesi terzi mediterranei | cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries |
| creatore di imprese | business creator |
| creatore di imprese | enterprise creator |
| crediti finanziari verso imprese collegate | financial receivables - associated companies |
| crediti verso imprese collegate | loans to associated undertakings |
| crediti verso imprese consociate | loans to affiliated undertakings |
| crediti verso imprese del gruppo | debtors - amounts owed by group undertakings |
| crediti verso imprese partecipate | amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests |
| crediti verso imprese partecipate | debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest |
| da impresa a impresa | business-to-business |
| debiti verso imprese del gruppo | amounts owed to group undertakings |
| debiti verso imprese partecipate | amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest |
| delocalizzazione di imprese | relocation of undertakings |
| dichiarazione concernente l'attuazione dei vincoli amministrativi delle imprese | declaration on administrative burdens on enterprises |
| Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi rifusione | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast |
| Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi rifusione | Capital Adequacy Directive |
| direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | Bank Recovery and Resolution Directive |
| direttiva concernente l'adeguatezza patrimoniale delle imprese d'investimento e degli enti creditizi | Directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions |
| direttiva concernente l'adeguatezza patrimoniale delle imprese d'investimento e degli enti creditizi | Capital Adequacy Directive |
| disciplina per le operazioni personali dei dipendenti dell'impresa | rules for personal transactions by its employees |
| dislocazione dell'impresa | relocation of firms |
| effetto impresa trascurata | neglected firm effect |
| effetto piccola impresa | small-firm effect |
| ente creditizio impresa madre in uno Stato membro | parent credit institution in a Member State |
| ente creditizio impresa madre nell'UE | EU parent institution |
| ente creditizio impresa madre nell'UE | EU parent credit institution |
| Ente ellenico delle piccole e medie imprese di trasformazione e dell'artigianato | Hellenic Organization of Small and Medium-sized Industries and Handicrafts |
| Ente per la ristrutturazione delle imprese | Enterprise Restructuring Agency |
| eurosportello per l'Impresa | Centre for European Business Information |
| Federazione canadese delle imprese indipendenti | Canadian Federation of Independent Businesses |
| finanziamenti concessi a imprese consociate | loans to affiliated undertakings |
| finanziamento di imprese pubbliche | financing of public undertakings |
| finanziamento per la ristrutturazione di imprese pubbliche | public enterprise reform loan |
| finanziamento per la ristrutturazione di imprese pubbliche | public enterprise rehabilitation loan |
| finanziamento per la ristrutturazione di imprese pubbliche | public enterprise rationalization loan PERL |
| flussi internazionali all'interno delle imprese multinazionali | cross-border flows within international enterprises |
| fondatore di imprese | enterprise creator |
| fondatore di imprese | business creator |
| Fondazione ungherese per la promozione delle imprese | Hungarian Foundation for Business Promotion |
| fondi per le imprese africane | African Entreprise Fund |
| Foro delle piccole imprese | Small Business Forum |
| Forum congiunto dell'UE sui prezzi di trasferimento nel settore della tassazione delle imprese | EU Joint Transfer Pricing Forum |
| Forum congiunto dell'UE sui prezzi di trasferimento nel settore della tassazione delle imprese | joint forum on transfer pricing in the field of business taxation |
| Forum congiunto dell'UE sui prezzi di trasferimento nel settore della tassazione delle imprese | expert group on transfer pricing |
| Forum europeo sulla trasmissione delle imprese | European forum on the transfer of business |
| garanzia fornita dall'impresa madre | parental guarantee |
| grandi imprese | Large Enterprises |
| Gruppo di lavoro "Piccole imprese" | Working Party on Small Enterprises |
| il fatturato cumulativo realizzato dalle imprese interessate | the combined turnover of the undertakings concerned |
| importi dovuti a imprese del gruppo | amounts owed to group undertakings |
| importi dovuti a imprese partecipate | amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest |
| importi dovuti da imprese consociate | amounts owed by affiliated undertakings |
| importi dovuti da imprese partecipate | amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests |
| imposta comunale per l'esercizio di imprese e di arte e professione | communal tax on the exercise of business, professional and artistic activities |
| impresa a basso costo di proprietà straniera | foreign-owned low-cost producer |
| impresa a prevalenza di capitale | capital-intensive undertaking |
| impresa a prevalenza di capitale | capital-intensive firm |
| impresa a prevalenza di lavoro | labour-intensive undertaking |
| impresa a prevalenza di lavoro | labour-intensive firm |
| impresa ad economia sociale | third sector undertaking |
| impresa ammessa a concorrere a un appalto | Qualified bidder |
| impresa artigianale | craft undertaking |
| impresa artigianale | craft trades enterprise |
| impresa artigianale | craft industry enterprise |
| impresa basata sulle nuove tecnologie | new-technology-based firm |
| impresa basata sulle nuove tecnologie | New Technology Based Firm |
| impresa beneficiaria | recipient firm |
| impresa cauzionata | Bonded contractor |
| impresa collegata | connected undertaking |
| impresa collettiva | state-owned business |
| impresa commerciale | commercial enterprise |
| impresa commerciale | business concern |
| impresa commerciale di Stato | State trading enterprise |
| impresa comunale | municipal undertaking |
| impresa comune avente natura cooperativa | cooperative joint venture |
| Impresa comune europea | Joint European Venture |
| impresa comune transnazionale | transnational joint venture |
| impresa con prospettiva di continuazione dell'attività | going-concern |
| impresa controllante | controlling undertaking |
| impresa o società controllata | subsidiary |
| impresa o società controllata integralmente | wholly owned subsidiary |
| impresa derivata | spin-off/spin-out |
| impresa di assicurazione | insurance undertaking |
| impresa di distribuzione indipendente | independent dealership |
| impresa di distribuzione non indipendente | non-independent dealership |
| impresa di investimento | investment firm |
| impresa di investimento personale | private investment company |
| impresa di investimento personale | personal investment company |
| impresa di lavorazione delle carni | meat-processing company |
| impresa di partecipazione finanziaria | financial holding undertaking |
| impresa di partecipazione finanziaria | financial holding company |
| impresa di servizi bancari ausiliari | ancillary banking services undertaking |
| impresa di trasferimento di fondi | money remittance office |
| impresa d'inserimento | start-up firm |
| impresa disciplinata dalle leggi di un paese terzo | undertaking governed by the law of a third country |
| impresa emittente | issuing undertaking |
| impresa esportatrice | exporting undertaking |
| impresa estesa | extended enterprise |
| impresa figlia | subsidiary undertaking |
| impresa finanziaria | financial undertaking |
| impresa finanziaria | financial holding company |
| impresa fondatrice | founder company |
| impresa giuridicamente indipendente | legally independent firm |
| impresa individuale | sole partnership |
| impresa industriale | manufacturing firm |
| impresa industriale di proprietà statale | state-owned industrial company |
| impresa intercomunale | inter-municipal undertaking |
| impresa interessata | undertaking concerned |
| impresa intermedia | vehicle |
| impresa intermedia | intermediate undertaking |
| impresa locale | local firm |
| impresa mediale | media company |
| impresa non bancaria | shadow bank |
| impresa non bancaria | nonbank bank |
| impresa non bancaria | non-bank financial institution |
| impresa non finanziaria | non-financial enterprise |
| impresa operante nel settore dell'economia sociale | third sector undertaking |
| impresa orientata all'esportazione | export-dependent firm |
| impresa partecipante | participating undertaking |
| impresa partecipata | related undertaking |
| impresa partecipata | connected undertaking |
| impresa privata | private enterprise |
| impresa promotrice | sponsoring undertaking |
| impresa residente | resident corporation |
| impresa residente | domestic corporation |
| impresa risultante dalla fusione | merged firm |
| impresa "start-up" | start-up |
| impresa straniera | foreign-owned company |
| impresa veicolo | vehicle |
| impresa veicolo | intermediate undertaking |
| imprese bancarie e finanziarie | banking and financial entities |
| imprese di catering | catering firm |
| infliggere alle imprese ammende o penalità di mora | to impose fines or periodic penalty payments on undertakings |
| iniziativa comunitaria concernente la preparazione delle imprese in vista del Mercato unico | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market |
| iniziativa comunitaria concernente la preparazione delle imprese in vista del Mercato unico | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions |
| iniziativa transatlantica a favore delle piccole imprese | Transatlantic Small Business Initiative |
| Intergruppo "Piccole e medie imprese" | SME Intergroup |
| Intergruppo "Piccole e medie imprese" | Intergroup on Small and Medium-sized Undertakings |
| interventi di sostegno alla crescita delle imprese | expansion financing |
| investimenti fissi delle imprese | business fixed investment |
| liquidazione di un'impresa di assicurazioni | winding up of an insurance undertaking |
| meccanismo di sostegno alla costituzione di imprese comuni transnazionali | support mechanism for the creation of transnational joint ventures |
| media impresa | medium-sized enterprise |
| micro, piccole e medie imprese | micro- and SMEs |
| micro, piccole e medie imprese | small, medium and micro enterprises |
| micro, piccole e medie imprese | micro, small and medium enterprises |
| modello di sconto del dividendo a seconda della fase del ciclo dell'impresa | three-phase DDM |
| non consolidamento di un'impresa d'investimento | non-consolidation of an investment firm |
| nuova impresa | start-up |
| Osservatorio europeo della piccola e media impresa | European monitoring centre for small and medium-sized undertakings |
| panel d'imprese | business panel |
| partecipazioni investimenti a lungo termine in altre imprese | other long-term investments |
| partecipazioni in altre imprese | equity investments in other companies |
| partecipazioni in imprese collegate | shares in affiliated undertakings |
| partecipazioni in imprese collegate | equity investments in associated companies |
| partecipazioni in imprese controllate | equity investments in subsidiary companies |
| partecipazioni in imprese del gruppo | shares in group undertakings |
| participazioni in altre imprese | other investments |
| patto d'impresa | business agreement |
| piccole e medie imprese | small and medium-sized undertakings |
| piccole e medie imprese | small- and medium-scale enterprises |
| piccole e medie imprese | small and medium-sized businesses |
| politica delle imprese | enterprise policy |
| politica di miglioramento del contesto operativo delle imprese | policy for improving the business environment |
| possibilità concrete di accesso a finanziamenti di portata "storica" per l'impresa | historical borrowing facility |
| premio regionale alla creazione di imprese | regional business start-up grant |
| procedura di autorizzazione delle imprese | procedure for the approvals of undertakings |
| procedura giuridica di segnalazione iniziata dal revisore contabile o dal sindaco per imprese considerate in difficoltà finanziarie | legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty |
| programma d'azione a favore delle piccole e medie imprese | Action Programme for SMEs |
| programma di assistenza alle imprese in fase di avviamento | Start-up Business Assistance Scheme |
| programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs |
| programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises |
| Programma di prestiti globali per le imprese private | Global Private Enterprise scheme |
| Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| promozione della partecipazione dei dipendenti ai profitti e ai risultati dell'impresa | Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results |
| quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | EU framework for bank recovery and resolution |
| Raggruppamento europeo delle imprese di distribuzione integrata | European Group of integrated distributors |
| redditività delle imprese | corporate performance |
| reddito per le imprese | income of enterprises |
| registro d'imprese | business register |
| rete di servizi alle imprese | network of services to enterprises |
| rete informatizzata per la cooperazione tra imprese | Business Cooperation Network |
| ricavi da imprese consociate | revenues from affiliated undertakings |
| rilevamento dell'impresa da parte di dirigenti | management buy-out |
| rischio d'impresa | entrepreneurial risk |
| rischio d'impresa | business risk |
| servizi alle imprese | business related service |
| settimana europea dell'impresa | European Business Week |
| sistema nazionale di registrazione delle imprese e di informazione | National Firm Registration and Information System |
| società cooperativa iscritta nel registro delle imprese | registered cooperative |
| Società di gestione delle imprese pubbliche | State Property Handling Company |
| Società di gestione delle imprese pubbliche | State Asset Management Company |
| spesa delle famiglie e delle imprese | household and business spending |
| strumento per la vendita dell'attività d'impresa | sale of business tool |
| successione nelle imprese | business transfer |
| successione nelle imprese | transfer of businesses |
| Task force "Controllo delle operazioni di concentrazione fra impresi" | Merger Task Force |
| trasferimento di imprese | relocation of firms |
| trasferimento fittizio di utili all'interno di gruppi d'imprese | artificial transfer of profits within groups of undertakings |
| trasferimento transnazionale di tecnologie fra imprese | transnational technology transfer between undertakings |
| trasmissione delle imprese | transfer of businesses |
| trasmissione delle imprese | business transfer |
| trattamento fiscale dei gruppi di imprese | taxation of groups of companies |
| Ufficio di sviluppo transfrontaliero delle imprese | trans-frontier business development office |
| ufficio per il ravvicinamento delle imprese | Business Cooperation Centre |
| ufficio per la cooperazione fra imprese | Business Cooperation Centre |
| Unione europea dell'artigianato e delle piccole e medie imprese | European Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises |
| Unione europea dell'artigianato e delle piccole e medie imprese | European Union of Craft Industries and Small and Medium-Sized Enterprises |
| vigilanza corrente sulle imprese di investimento | on-going supervision of investment firms |
| vigilanza subconsolidata di un ente creditizio impresa figlia | sub-consolidated supervision of a credit institution subsidiary |
| voto attribuito alla partecipazione emessa dall'impresa | vote attaching to share issued by the undertaking |
