| Italian | English |
| a livello dell'impresa | specific to the individual firm |
| abbinamento di imprese | matchmaking |
| abolire,in riguardo alle imprese in argomento,il beneficio di questa deroga | to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception |
| accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa | agreements between employer and employees at an enterprise level |
| accordo tra imprese | inter-company agreement |
| acquisizione d'impresa | company buyout |
| Agenzia esecutiva per le piccole e le medie imprese | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises |
| Agenzia esecutiva per le piccole e le medie imprese | Intelligent Energy Executive Agency |
| Agenzia esecutiva per le piccole e le medie imprese | Executive Agency for Competitiveness and Innovation |
| aiuto alle imprese | aid to undertakings |
| Alleanza europea per la responsabilità sociale delle imprese | European Alliance for Corporate Social Responsibility |
| ammodernamento di impresa | company modernisation |
| ammortamenti registrati nella contabilità d'impresa | depreciation shown in business accounts |
| Artigianato e piccole imprese,comercio e distribuzione,econonomia sociale | cooperatives, mutual and friendly societies and non-profit foundations |
| Artigianato e piccole imprese,comercio e distribuzione,econonomia sociale | distributive trades |
| Artigianato e piccole imprese,comercio e distribuzione,econonomia sociale | Crafts and small business |
| assicurare l'equilibrio finanziario delle imprese di trasporto | to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position |
| associazione d'imprese | business association |
| Associazione Svizzera delle Imprese di Spedizione e Logistica | Swiss Freight Forwarding and Logistics Association |
| associazioni d'imprese | associations of undertakings |
| attività dell'impresa | branch of activity |
| avviamento di un impresa industriale | start-up of industrial enterprise |
| azione comunitaria di sostegno alle imprese | Community action to support enterprises |
| Azione comunitaria per la costituzione e il potenziamento di Centri d'Impresa e Innovazione e della loro rete | Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network |
| Azione sperimentale "scambi e cooperazione cultura e impresa"ECCE | "Exchange and cooperation between culture and enterprise" ECCE |
| bilancio sociale dell'impresa | social audit |
| calcolo economico dell'impresa | internal accounting |
| calcolo economico dell'impresa | economic accounting in an enterprise |
| capacità d'investimento delle imprese | firms'capacity to invest |
| capacità finanziaria dell'impresa | financial capacity |
| capacità finanziaria dell'impresa | financial standing |
| capacità finanziaria dell'impresa | financial capability |
| capo di impresa | manager |
| capo di impresa | corporate manager |
| capo di impresa | entrepreneur |
| Carta euromediterranea delle imprese | Euro-Mediterranean Charter for Enterprise |
| Carta europea per le piccole imprese | European Charter for Small Enterprises |
| categoria di accordi tra imprese | category of agreements between undertakings |
| Centro d'impresa e innovazione | Business and Innovation Centre |
| centro europeo d'impresa e d'innovazione | European business and innovation centre |
| Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica | European Centre of Enterprises with Public Participation |
| centro europeo di informazione alle imprese | European Business Information Centre |
| Centro per lo sviluppo delle imprese | Centre for the Development of Enterprise |
| Comitato di gestione del programma "impresa" programma a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le PMI | Enterprise Programme Management Committee Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for SMEs |
| concentrazione di imprese a carattere trasfrontaliero | transfrontier merger |
| conferimenti in capitale apportati alle imprese pubbliche con personalità giuridica | capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities |
| consorzio d'imprese nazionale | national grouping of undertakings |
| conto del reddito da impresa | entrepreneurial income account |
| conto del reddito delle imprese di assicurazioni residenti | distribution of income account of resident insurance |
| contratto collettivo sottoscritto da un imprenditore per i dipendenti della propria impresa | group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees |
| contributi del datore di lavoro ai fondi di pensione costituiti presso l'impresa | employer's contributions to the pension funds established by him |
| cooperazione tra imprese | inter-company cooperation |
| creazione di imprese | business start-up |
| crescita dell'impresa | company growth |
| debito delle imprese | corporate debt |
| dimensioni dell'impresa | size of business |
| dipendenti dell'impresa | employees of the enterprises |
| direttore di impresa | managing director |
| Euromanagement-normalizzazione,omologazione,qualità e sicurezza:iniziative per fornire servizi di consulenza alle piccole e medie imprese | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| favorendo talune imprese o talune produzioni | by favouring certain undertakings or the production of certain goods |
| finanziamento dell'impresa | corporate finance |
| formazione continua dei lavoratori nell'impresa | continuing education of employees in companies |
| Forum multilaterale europeo sulla responsabilità sociale delle imprese | EU Multi-Stakeholder Forum on CSR |
| Forum multilaterale europeo sulla responsabilità sociale delle imprese | Multi-Stakeholder Forum |
| Forum multilaterale europeo sulla responsabilità sociale delle imprese | European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility |
| Forum multilaterale europeo sulla responsabilità sociale delle imprese | CSR EMS Forum |
| fusione d'imprese | merger |
| gestione d'impresa | business management |
| giovane impresa | start-up |
| grande impresa | large business |
| Gruppo "politica delle imprese" | Enterprise Policy Group |
| i lavori devono essere compiuti dall'impresa con mezzi propri | the work is to be carried out by the undertaking with its own resources |
| il diritto delle imprese di costituire associazioni | the right of undertakings to form associations |
| il sito delle imprese produttirci | the place of production |
| impresa a media capitalizzazione | middle-capitalisation company |
| impresa a media capitalizzazione | mid-cap company |
| impresa a media capitalizzazione | midcap |
| impresa agricola | farm |
| impresa agricola | farmstead |
| impresa agricola | holding |
| impresa agricola | agricultural holding |
| impresa artigiana | craft business |
| impresa associata | associated company |
| impresa che crea posti di lavoro | firm creating jobs |
| impresa commerciale | distribution business |
| impresa comune | joint venture |
| impresa comune | EAEC Joint Undertaking (CEEA) |
| impresa comune a pieno titolo | fully-fledged joint venture |
| impresa comune a pieno titolo | full-function joint venture |
| impresa comune avente natura di concentrazione | concentrative joint venture |
| impresa comune avente natura di cooperazione | co-operative joint venture |
| impresa comune avente natura di cooperazione | cooperative joint venture |
| impresa comune europea | European Joint Undertaking |
| impresa congiunta | joint venture |
| impresa controllata | controlled undertaking |
| impresa d'assicurazione | insurance enterprise |
| impresa dell'economia sociale | firm in the cooperative, mutual and non-profit sector |
| impresa detentrice di una tecnica ottimale stazionaria | business with an optimum stationary technique |
| impresa di investimento diretto | direct investment enterprise |
| impresa di noleggio | rental business |
| impresa di proprietà statale | State enterprise |
| impresa di proprietà statale | state-owned enterprise |
| impresa di proprietà statale | state-owned corporation |
| impresa di pubblica utilità | public utility undertaking |
| impresa di pubblica utilità | public utility |
| impresa di Stato | state-owned enterprise |
| impresa di Stato | State enterprise |
| impresa di Stato | state-owned corporation |
| impresa di subappalto | supplier |
| impresa di subappalto | ancillary industry |
| impresa di subappalto | supplying company |
| impresa di subappalto | subcontracting enterprise |
| impresa di trasformazione di prodotti agricoli | agricultural processor |
| impresa di trasformazione lattiero-casearia | dairy processor |
| impresa di trasformazione lattiero-casearia | milk processor |
| impresa di trasporto | transport company |
| impresa dichiarata in crisi | undertaking declared to be in critical difficulty |
| impresa d'inserimento | reintegration enterprise |
| impresa d'interesse collettivo | partly nationalized undertaking |
| impresa distribuita | distributed entreprise |
| impresa estera | foreign enterprise |
| impresa europea | European undertaking |
| impresa familiare | family business |
| impresa fiduciaria | trust company |
| impresa figlia diretta o indiretta | direct or indirect subsidiary |
| impresa forestale | forest enterprise |
| impresa generatrice di redditi | income-generating enterprise in agriculture |
| impresa generatrice di ricchezza | income-generating enterprise in agriculture |
| impresa immobiliare | real estate business |
| impresa in difficoltà | company in difficulties |
| impresa in partecipazione | joint venture |
| impresa in partecipazione | special partnership |
| impresa in partecipazione | particular partnership |
| impresa in partecipazione | joint enterprise |
| impresa individuale | sole proprietorship |
| impresa industriale | industrial enterprise |
| impresa innovativa | innovative company |
| impresa lucrativa | profit-making company |
| impresa multinazionale | multinational corporation |
| impresa multinazionale | multinational |
| impresa multinazionale | multinational company |
| impresa multinazionale | multinational enterprise |
| impresa non consolidata | unconsolidated subsidiary |
| impresa privata | private sector |
| impresa pubblica | publicly owned undertaking |
| impresa pubblica | public sector |
| impresa statale | state-owned corporation |
| impresa statale | state-owned enterprise |
| impresa statale | State enterprise |
| impresa subappaltatrice | supplier |
| impresa subappaltatrice | supplying company |
| impresa subappaltatrice | subcontracting enterprise |
| impresa subappaltatrice | ancillary industry |
| impresa transnazionale | transnational corporation |
| imprese del settore privato | enterprises in the private sector |
| imprese di assicurazione costituite sotto forma di società di capitali | insurance enterprises constituted as private or public companies |
| imprese di investimenti diretti all'estero | foreign direct investment enterprises |
| imprese di investimenti diretti all'estero | direct foreign investment enterprises |
| imprese fornitrici di mezzi di produzione | input supply enterprises |
| imprese non finanziarie | non-financial sector |
| imprese non finanziarie | non-financial enterprises |
| imprese pubbliche che sostengono delle spese di pensione anormalmente elevate | public enterprises which bear abnormally high pension charges |
| imprese pubbliche la cui funzione consiste nel finanziare | public entreprises engaged in finance |
| imprese pubbliche produttrici di beni e servizi finanziari destinabili alla vendita | public entreprises producing goods and non-financial market services |
| in caso di riconversione di un'impresa | in the case of the conversion of an undertaking |
| incentivi per la creazione di nuove imprese | start-up aid |
| incentivi per la creazione di nuove imprese | aid for start-ups |
| incubatore di impresa | incubator |
| incubatore di impresa | incubator centre |
| incubatore di impresa | managed workspace |
| incubatore di impresa | business incubator |
| incubatore di impresa | industrial incubator |
| incubatore di impresa | company incubator |
| incubatore di impresa | entrepreneurial incubator |
| incubatore di impresa | business incubator centre |
| incubatore di imprese | incubator |
| incubatore di imprese | industrial incubator |
| incubatore di imprese | managed workspace |
| incubatore di imprese | incubator centre |
| incubatore di imprese | entrepreneurial incubator |
| incubatore di imprese | business incubator centre |
| incubatore di imprese | company incubator |
| incubatore di imprese | business incubator |
| indebitamento delle imprese | corporate debt |
| indice degli acquisti delle grandi imprese | purchasing managers'index |
| informazione d'impresa | organizational information |
| informazione d'impresa | organisational information |
| Iniziativa comunitaria concernente la preparazione delle imprese in vista del mercato unico | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market |
| Iniziativa dell'UE su "imprese e biodiversità" | EU Business and Biodiversity Initiative |
| iniziative delle imprese | ventures on the part of undertakings |
| insediamento delle imprese | establishment of industries |
| integrazione verticale od orizzontale delle imprese | vertical or horizontal integration of enterprises |
| investimenti delle imprese | corporate investment |
| investimento in imprese in fase de avviamento | early stage investment |
| la capacità di concorrenza delle imprese | the competitive strength of undertakings |
| la dimensione impresa al centro della crescita europea | the enterprise dimension essential to Community growth |
| la riconversione dell'impresa verso altre produzioni | the conversion of an undertaking to other production |
| le somme cosi ricavate sono destinate alla sovvenzione delle imprese | the funds thus obtained shall be used to support undertakings |
| luogo di costituzione dell'impresa | place of incorporation |
| manager d'impresa | company manager |
| media impresa | medium-sized business |
| micro-impresa | micro company |
| microimprese, piccole e medie imprese | small and medium-sized undertakings |
| microimprese, piccole e medie imprese | micro, small and medium-sized enterprises |
| microimprese, piccole e medie imprese | small and medium-sized enterprises |
| nei confronti delle imprese pubbliche | in the case of public undertakings |
| organismi che fanno parte di un gruppo di imprese | entities forming part of a group of enterprises |
| Organizzazione europea dell'artigianato e delle piccole e medie imprese e per la standardizzazione | European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation |
| partecipazione in impresa commerciale | commercial holding |
| perdite eccezionali dovute a cause esterne all'impresa | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise |
| piano di costituzione di una nuova impresa fortemente ristrutturata | plan for establishing a heavily restructured enterprise |
| piccola impresa | small enterprise |
| piccola impresa | small company |
| piccola impresa | small business |
| piccole e medie imprese | small and medium-sized enterprises |
| piccole e medie imprese | small and medium-sized firms |
| piccole e medie imprese | micro, small and medium-sized enterprises |
| piccole e medie imprese | SMEs |
| piccole e medie imprese | small and medium business |
| piccole e medie imprese | small and medium enterprises |
| piccole e medie imprese di alta tecnologia e a forte crescita | high-technology and high-growth small and medium-sized enterprises |
| piccole e medie imprese industriali | small and medium-sized industries |
| piccole e medie imprese industriali e artigianali | small and medium-sized industrial and craft enterprises |
| piccolissima impresa | micro company |
| politica dell'impresa | business policy |
| Politica delle imprese e PMI | Enterprise policy and SMEs |
| pratica di escluzione di un'impresa dominante | exclusionary practice by an undertaking in a dominant position |
| Premio impresa europea | European Enterprise Award |
| problema di redditività dell'impresa | firm's lack of profit-making capacity |
| profitti realmente trasferiti all'impresa madre | income actually transferred to the parent enterprise |
| progetti contemplanti l'ammodernamento d'imprese | projects for modernising undertakings |
| Programma d'azione per le piccole e medie imprese comprese quelle artigianali | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises |
| Programma d'azione per le piccole e medie imprese dell'artigianato e del commercio | Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades |
| Programma di azioni sperimentali di formazione dei dirigenti delle piccole e medie imprese | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises |
| programma di consolidamento delle imprese | firm consolidation programme |
| programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs |
| programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 | Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship |
| Programma speciale a favore dei dirigenti delle piccole e medie imprese e dei fondatori di imprese nei cinque nuovi Länder tedeschi | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer |
| redditività delle imprese | corporate profitability |
| redditività scarsa dell'impresa | firm's lack of profit-making capacity |
| reddito da capitale e impresa | property and entrepreneurial income |
| reddito da impresa | entrepreneurial income |
| reddito di impresa ascrivibile alle famiglie | income from entrepreneurship accruing to households |
| regime di aiuti a favore di imprese editrici | system of aids to press undertakings |
| Registro europeo delle imprese | European Business Register |
| responsabilità sociale dell'impresa | corporate social responsibility |
| responsabilità sociale delle imprese | corporate responsibility |
| responsabilità sociale delle imprese | corporate social responsibility |
| Rete europea di cooperazione e di ravvicinamento tra imprese | Business Cooperation Network |
| Rete europea di cooperazione e di ravvicinamento tra imprese | BC-net |
| ricerca in seno all'impresa | company research |
| Risorse europee congiunte a favore delle micromedie imprese | Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises |
| Risorse europee congiunte per le micro, le piccole e le medie imprese | Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises |
| ristrutturazione delle imprese di stato | to restructure State-owned companies |
| ristrutturazione delle imprese di stato | restructuring of State enterprises |
| scarsa capacità dell'impresa di produre reddito | firm's lack of profit-making capacity |
| scissione di imprese | demerger |
| servizi forniti all'impresa | services to enterprises |
| Settimana europea dell'impresa | European Week for Business |
| settore delle imprese | corporate sector |
| settore imprese d'assicurazione | sector insurance enterprises |
| sistema di valutazione dell'impatto sulle imprese | business impact assessment system |
| Sono le riserve tecniche delle imprese di assicurazione sulla vita e contro i danni e i fondi di quiescienza e pensioni non autonomi costituiti presso gli intermediari finanziari e le imprese non finanziarie. | insurance technical reserves |
| Sono le riserve tecniche delle imprese di assicurazione sulla vita e contro i danni e i fondi di quiescienza e pensioni non autonomi costituiti presso gli intermediari finanziari e le imprese non finanziarie. | insurance claims |
| spesa delle imprese | expenditure by firms |
| spese anormali di pensione gravante su un'impresa pubblica | abnormal pension charges affecting a public enterprise |
| spirito d'impresa | entrepreneurship |
| statistica interna d'impresa | operating statistics |
| struttura dell'impresa | company structure |
| succursali,agenzie,uffici,ecc.di imprese residenti | branch-offices,agencies,etc.of resident enterprises |
| supersettore chiamato istituzioni di credito e imprese d'assicurazioneSS | super-sector called credit institutions and insurance enterprises SS |
| Task Force per la semplificazione del contesto delle imprese | Business Environment Simplification Task Force |
| Terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese nell'Unione europea | Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union |
| tipo di impresa | type of farming |
| trasferimento d'impresa | transfer of businesses |
| trasferimento d'imprese | relocation of enterprises |
| trasparenzia delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche | transparency of financial relations between Member States and public undertakings |
| tutte le decisioni di associazioni d'imprese | decisions by associations of undertakings |
| ubicazione delle imprese | establishment of industries |
| ufficio di imprese | corporate office |
| Ufficio di ravvicinamento delle imprese | Business Cooperation Centre |
| Ufficio per la cooperazione tra le imprese | Business Cooperation Centre |
| utili delle imprese | corporate profits |
