| Italian | English |
| altri impianti, attrezzature industriali e commerciali | other fixtures and fittings, tools and equipment |
| apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medicale | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medico | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| apparecchi ed impianti di essiccamento | drying apparatus and installations |
| apparecchi ed impianti di illuminazione | lighting apparatus and installations |
| apparecchi ed impianti di raffreddamento | cooling appliances and installations |
| apparecchi ed impianti di refrigerazione | refrigerating appliances and installations |
| apparecchi ed impianti per l' addolcimento dell'acqua | water softening apparatus and installations |
| apparecchi ed impianti per l' addolcimento dell'acqua | water softening apparatus |
| apparecchi ed impianti per la cottura | cooking apparatus and installations |
| apparecchi ed impianti per la produzione di raggi X per uso medico | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes |
| apparecchi ed impianti per l'addolcimento dell' acqua | water softening apparatus and installations |
| apparecchi ed impianti per l'addolcimento dell' acqua | water softening apparatus |
| apparecchi ed impianti sanitari | sanitary apparatus and installations |
| Barriere multiple contro la fuga di radioattività da impianto nucleare | multiple barriers against escape of radioactivity from nuclear plants |
| Capacità di spegnere l'impianto in sicurezza | capability to shut down the plant safely |
| caratteristiche tecniche fondamentali degli impianti | basic technical characteristics of the installations |
| ciclo operativo giornaliero di un impianto | day-to-day running of a plant |
| comando dell'impianto | system operation |
| Comitato di coordinamento " Reattori per la prova dei materiali e impianti ausiliari " | Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors and their Ancillary Installations |
| Comitato per l'armonizzazione delle normative nazionali relative agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons |
| Compressa per impianto | Implantation tablet |
| Concetto di impianto standard | "standard plant" concept |
| configurazione dell'impianto | layout of installation |
| conoscenza degli impianti di propulsione della nave | knowledge of ship power plants |
| depuratori non automatici per impianti di riscaldamento a vapore | air valves for steam heating installations |
| Direzione dell'impianto | plant Management |
| Divisione degli impianti delle Forze aeree e delle trasmissioni | Air Force and Communications Construction Division |
| Divisione principale per la sicurezza degli impianti nucleari | Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate |
| Eliminazione attraverso lo scarico con l'acqua di refrigerazione dell'impianto | disposal by discharge with the station cooling water |
| esercente di impianto nucleare | operator of installation |
| fattori di interazione sito-impianto | site-plant interaction factors |
| Gruppo di esperti per il controllo di ordinaria amministrazione delle adiacenze degli impianti nucleari | Group of Experts on the Routine Monitoring of the Environment of Nuclear Installations |
| Gruppo di lavoro " Materiali, elementi e impianti fissi da costruzione " | Working Party on Materials, Components and Equipment used in Construction |
| impianti automatici di rivelazione gas | automatic gas detection systems |
| impianti automatici per l' abbeveraggio | watering installations, automatic |
| impianti automatici per trasportare la cenere | ash conveyor installations, automatic |
| impianti di bagni | bath plumbing fixtures |
| impianti di bagni | bath installations |
| impianti di chiarificazione | clarifying installations |
| impianti di climatizzazione per veicoli | air conditioners for vehicles |
| impianti di condensazione | condensing installations |
| impianti di condizionamento dell' aria | installations for conditioning air |
| impianti di condizionamento dell' aria | air conditioning installations |
| impianti di condizionamento dell' aria per veicoli | air conditioners for vehicles |
| impianti di condizionamento dell'aria | installations for conditioning air |
| impianti di condizionamento dell'aria | air conditioning installations |
| impianti di condizionamento dell'aria per veicoli | air conditioners for vehicles |
| impianti di condotte d' acqua | water conduits installations |
| impianti di condotte d'acqua | water conduits installations |
| impianti di controllo | monitoring facilities |
| impianti di controllo accessi | access control systems |
| impianti di distribuzione d' acqua | water distribution installations |
| impianti di distribuzione di acqua | water distribution installations |
| impianti di polimerizzazione | polymerisation installations |
| impianti di produzione di vapore | steam generating installations |
| impianti di raffreddamento del tabacco | cooling installations for tobacco |
| impianti di rimozione della polvere per uso industriale | dust removing installations for industrial purposes |
| impianti di riscaldamento | heating installations |
| impianti di riscaldamento | heating appliances |
| impianti di riscaldamento ad acqua calda | hot water heating installations |
| impianti di riscaldamento ad acqua calda | heating installations water |
| impianti di riscaldamento per veicoli | heaters for vehicles |
| impianti di riscaldamento statici | static heating bodies |
| impianti di riserva | back-up facilities |
| impianti di rivelazione antintrusione | intrusion detection systems |
| impianti di rivelazione gas | gas detection systems |
| impianti di vagliatura | sifting installations |
| impianti di ventilazione climatizzazione per veicoli | ventilation air-conditioning installations for vehicles |
| impianti d'identificazione | identification systems |
| impianti d'illuminazione per veicoli aerei | lighting installations for air vehicles |
| impianti e macchine per rinfrescare | cooling installations and machines |
| impianti elettrici | Electrical Installations |
| impianti elettrici di protezione contro il furto | theft prevention installations, electric |
| impianti nucleari per usi pacifici | nuclear installations operated for peaceful purposes |
| impianti ottici di sorveglianza volumetrica | optical space surveillance systems |
| impianti per dissalare l' acqua di mare | desalination plants |
| impianti per dissalare l'acqua di mare | desalination plants |
| impianti per filtrare l' aria | air filtering installations |
| impianti per il raffreddamento del latte | milk cooling installations |
| impianti per il raffreddamento dell' acqua | cooling installations for water |
| impianti per l' aspirazione della polvere per uso industriale | dust exhausting installations for industrial purposes |
| impianti per la depurazione dell' acqua | water purification installations |
| impianti per la depurazione delle acque di fogna | purification installations for sewage |
| impianti per la depurazione delle acque di fogne | purification installations for sewage |
| impianti per l'alimentazione delle caldaie di macchine | feeding apparatus for engine boilers |
| impianti per l'approvvigionamento d' acqua | water supply installations |
| impianti per l'aspirazione della polvere per uso industriale | dust exhausting installations for industrial purposes |
| impianti per sauna | sauna bath installations |
| impianti tecnici e macchinari | plant and machinery |
| impianti termici | heating appliances |
| Impianto a ciclo diretto | direct-cycle plant |
| Impianto a ciclo doppio | dual cycle plant |
| impianto a scacchiera | grid pattern |
| impianto antibrina | frost protection equipment |
| Impianto antiesplosione | Explosion suppression installation |
| impianto antincendio a gas a saturazione | total-flooding gas system |
| impianto autonomo | autonomous system |
| impianto "Balteau bloc" | "Balteau bloc" equipment |
| impianto captazione fumi | fume-collecting equipment |
| impianto captazione fumi | fume extraction system |
| impianto critico | critical installation |
| impianto da trasportare i palloncini | bulb conveyor installation |
| impianto d'allarme senza fili | radio linked alarm system |
| impianto d'allarme senza fili | wireless alarm system |
| Impianto della caldaia ausiliaria | auxiliary boiler plant |
| impianto destinato a compattare elementi di combustibile irradiati | plant to compact irradiated fuel elements |
| impianto di allarme acqua | water warning system |
| impianto di arricchimento | enricher |
| impianto di aspirazione del fumo | smoke exhaust system |
| Impianto di chiamata di allarme d'incendio | Fire call installation |
| impianto di chiarificazione | purging unit |
| impianto di combustione a carbone | coal-fired combustion equipment |
| impianto di compattazione dei residui | waste compaction facility |
| impianto di condizionamento dei residui | installation for the conditioning of waste |
| impianto di cucina | cooking facilities |
| impianto di decontaminazione degli scarichi liquidi | installation for the decontamination of liquid waste |
| impianto di deposito | storage installation |
| impianto di detritiazione in fase gassosa | gaseous detritiation unit |
| impianto di detriziazione in fase gassosa | gaseous detritiation unit |
| impianto di energia zero | zero energy installation |
| impianto di estinzione a gas alogenati | Halon extinguishing installation |
| Impianto di estinzione a polvere | Powder extinguishing installation |
| impianto di estinzione a schiuma ad alta espansione | high expansion foam fire-extinguishing installation |
| impianto di estinzione a vapori liquidi volatili | fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids |
| Impianto di estinzione ad halon | Halon extinguishing installation |
| impianto di fabbricazione | fabrication plant |
| impianto di fabbricazione del combustibile | fuel manufacturing plant |
| impianto di flocculazione-centrifugazione | flocculation-centrifugation installation |
| impianto di inglobamento nel cemento-bitume | cementation-bituminization facility |
| impianto di nebulizzazione dell'acqua | water atomizing system |
| impianto di penetrazione a caduta libera | free-fall penetrator |
| impianto di precipitazione-filtrazione | precipitation-filtration installation |
| impianto di preservazione dell'acqua | water catchment station |
| impianto di pressatura | pressing plant |
| impianto di riscaldamento | heating systems |
| impianto di ritrattamento di grande potenzialità | large throughput reprocessing facility |
| impianto di rivelazione pericoli | danger detection system |
| Impianto di segnalazione di allarme d'incendio | Fire warning installation |
| impianto di separazione isotopica | isotope separation plant |
| impianto di sicurezza | security systems |
| impianto di solidificazione dei residui nei vetri | facility for waste solidification in glass |
| Impianto di soppressione di esplosione | Explosion suppression installation |
| impianto di spegnimento | extinguishing system |
| impianto di spegnimento a CO2 | CO2 extinguishing system |
| impianto di spegnimento a secco | dry extinguishing system |
| impianto di spegnimento automatico | automatic extinguishing system |
| impianto di taglio all'arcoplasma | arc-cutting facility |
| impianto di traduzione simultanea trasportabile all'infrarosso e senza fili | transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system |
| impianto di trasmissione per ponte radio | radio-relay system |
| impianto di trasmissione per segnali di pericolo | transmission system for danger signals |
| impianto di trasporto e scarico | floor conveyor |
| impianto di trattamento del combustibile | fuel processing plant |
| impianto di trattamento delle scorie | waste treatment installation |
| impianto di ventilazione | venting system |
| impianto di vetrificazione | vitrification installation |
| impianto d'identificazione/ d'accertamento | automatic door control |
| impianto dimostrativo di deposito | demonstration disposal installation |
| impianto d'incapsulamento a distanza | remote encapsulation facility |
| impianto d'interpretazione via filo | wired-system interpreting |
| impianto d'interpretazione via filo | cabled interpreting system |
| impianto elettrico ed illuminazione protetti contro le esplosioni | explosion protected electrical equipment and lighting |
| impianto eolico domestico | domestic wind turbine |
| impianto fisso | permanent system |
| impianto interno | installation pipes |
| Impianto luminoso omnidirezionale di avvicinamento | Omnidirectional approach light system |
| impianto LYRA | LYRA facility |
| impianto mobile di interpretazione simultanea | mobile simultaneous interpreting system |
| Impianto nucleare di potenza a doppia funzione | dual purpose nuclear power station |
| impianto nucleare di ricerca e sviluppo | research and development facility |
| impianto nucleare importante | principal nuclear facility |
| impianto oleochimico | oleochemical plant |
| impianto operante nel ciclo del plutonio combustibile | plutonium fuel cycle facility |
| impianto per il confinamento dei residui | installation for waste confinement |
| impianto per il trattamento dei combustibili nucleari | nuclear fuel reprocessing facilities |
| impianto per il trattamento dell'acqua | make-up water preparation unit |
| impianto per immagazzinare il combustibile nucleare | nuclear fuel storage facilities |
| impianto per la fabbricazione degli elementi combustibili | plant fabricating fuel elements |
| impianto per la lavorazione del legno | wood-processing unit |
| impianto per la separazione di materie grezze | installation for the separation of source materials |
| Impianto per l'esame del combustibile irradiato | irradiated fuel inspection station |
| impianto per l'espulsione del gas | sweep gas facility |
| impianto per l'immobilizzazione delle resine a scambio ionico | facility for immobilization of ion exchange resins |
| impianto per l'individuazione di pacchi bomba | parcel bomb detection equipment |
| impianto per l'inglobamento dei residui nel cemento | waste cementation facility |
| impianto per l'inglobamento dei residui nel cemento | facility for embedding waste in cement |
| impianto per l'inglobamento in formaldeide | facility for embedding in formaldehyde |
| impianto per l'inglobamento in resine termoindurenti | facility for incorporation in thermosetting resins |
| impianto per sgrassare | degreasing plant |
| impianto pilota di condizionamento | pilot conditioning plant |
| impianto radiochimico | radiochemical installation |
| Impianto replicato | replicate plant |
| impianto singolo | simple system |
| Impianto sotterraneo del tipo a caverna | cavity-type underground plant |
| Impianto sperimentale europeo di energia solare | European Solar Test Installation |
| impianto telefonico | telephone installation |
| impianto televisivo industriale | industrial television installation |
| incidente interno all'impianto | accident mainly in installation |
| installazione e riparazione di impianti di riscaldamento | heating equipment installation and repair |
| mappa dell'impianto | layout of installation site |
| Messa in moto indipendente dell'impianto | black plant start-up |
| missione di controllo degli impianti | visit to verify the facilities |
| piccolo impianto | small system |
| Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest |
| rete degli impianti ausiliari di emergenza | stand-by network |
| ripristino degli impianti | rehabilitation of schemes |
| Segretariato della commissione della sicurezza dei impianti nucleari | Swiss Federal Nuclear Safety Commission:Secretariat |
| Sistema di protezione dell'impianto | plant protection system |
| sorvegliante degli impianti | First Field Operator |
| spese di impianto e di ampliamento dell'impresa | formation and extension expenses |
| su scala di impianto minipilota | on a mini-pilot scale |
| Zona inaccessibile durante il funzionamento normale dell'impianto | area inaccessible during normal plant operation |
