| Italian | English |
| accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management |
| accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | interinstitutional agreement |
| accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management |
| accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Interinstitutional Agreement |
| addetto alla gestione del contante | cash handler |
| addetto alla gestione del contante | professional cash-user |
| addetto alla gestione del contante | professional cash-handler |
| agenzia di gestione e di coordinamento giapponese | Management and Coordination Agency |
| allegato del conto di gestione | annex to the revenue and expenditure account |
| ammontare delle spese di gestione dei crediti | processing fee amount for credits |
| ammontare delle spese di gestione dei crediti | credits processing fee amount |
| ammontare delle spese di gestione dei debiti | processing fee amount for debits |
| ammontare delle spese di gestione dei debiti | debits processing fee amount |
| ammontare delle spese di gestione della negoziazione | settlement processing fee amount |
| analisi della gestione finanziaria | analysis of the financial management |
| apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario | opening and providing for the administration of a tariff quota |
| apertura,ripartizione e modalità di gestione dei contingenti tariffari comunitari | opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas |
| assicurarsi della sana gestione finanziaria | to establish that the financial management has been sound |
| Associazione delle unioni di cooperative agricole per la gestione dei prodotti freschi | Group of Unions of Agricultural Cooperatives for the Management of Fresh Products |
| Associazione europea di gestione e marketing finanziari | European Financial Management and Marketing Association |
| attività di gestione di fondi | fund management activity |
| attuare una gestione consolidata globale | to run a global consolidated book |
| audit della gestione | sound financial management audit |
| audit della gestione | value-for-money audit |
| audit della gestione | performance audit |
| buona gestione del portafoglio | efficient portfolio management |
| canone di gestione | water rental |
| caratteristiche della gestione | management environment |
| cellula di gestione finanziaria | budget management unit |
| comitato di gestione | Committee on Administration |
| Comitato di gestione - agromonetario | Management Committee on Agri-monetary Questions |
| Comitato di gestione - condizioni di concorrenza in agricoltura | Management Committee on Conditions of Competition in Agriculture |
| Comitato di gestione dei contingenti | Quota Administration Committee |
| Comitato di gestione dei contingenti | Management Committee on quantitative import or export quotas |
| Comitato di gestione dell'attivo e passivo | Asset-Liability Management Committee |
| comitato di gestione delle preferenze generalizzate | Committee for the Management of Generalised Preferences |
| Comitato di gestione - meccanismi degli scambi | Management Committee on Trade Mechanisms |
| comitato di gestione per gli aiuti al reddito agricolo | Management Committee for Agricultural Income Aids |
| comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises |
| comitato per la gestione dei beni dello Stato | Committee for the management of state property |
| Comitato per la procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi | Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas |
| comitato permanente di gestione delle acque | Standing Committee on Management of Water Resources |
| comitato permanente sui servizi di gestione degli investimenti | Investment Management Standing Committee |
| comitato permanente sui servizi di gestione degli investimenti | Standing Committee on Investment Management Services |
| commissione di gestione | agency fee |
| commissione di gestione | management fee |
| commissione per la gestione | handling fee |
| commissione per la gestione | management fee |
| commissione per la gestione | charges relating to the management |
| commissioni sulla gestione dell'attivo conforme alla norma 12b-1 | 12b-1 asset-based fees |
| consigliere per la gestione e le finanze | administration and finance adviser |
| conto di gestione | trading account |
| conto di gestione | underwriting account |
| conto di gestione | revenue and expenditure account |
| conto di gestione consolidato | consolidated revenue and expenditure account |
| conto di gestione consolidato del bilancio generale delle Comunità | consolidated revenue and expenditure account of the general budget of the European Communities |
| contratto di gestione mobiliare | management contract |
| controllo della gestione finanziaria | financial management audit |
| controllo della sana gestione finanziaria | sound financial management audit |
| controllo della sana gestione finanziaria | value-for-money audit |
| controllo della sana gestione finanziaria | performance audit |
| controllo sulla gestione | value-for-money audit |
| controllo sulla gestione | sound financial management audit |
| controllo sulla gestione | performance audit |
| costi di gestione della rete | network management cost |
| costo di gestione | managerial input |
| credito di gestione | subsidised short-term loan |
| cultura della gestione finanziaria | financial management culture |
| custodia e gestione di titoli esteri | global custody |
| custodia e gestione di titoli nazionali | subcustody |
| custodia e gestione di titoli nazionali | local custody |
| data della presentazione del conto di gestione | date when the account for revenue and expenditure is submitted |
| decentralizzazione dei problemi di gestione | devolution of management tasks |
| dichiarazione annuale di affidabilità di gestione | management declaration |
| dichiarazione annuale di affidabilità di gestione | annual management declaration of assurance |
| dichiarazione annuale di affidabilità di gestione | annual management declaration |
| dichiarazione di gestione | annual management declaration |
| dichiarazione di gestione | annual management declaration of assurance |
| dispositivo di gestione della chiave | key management facility |
| efficienza operativa della gestione della BCE | operational efficiency of the management of the ECB |
| esecuzione e gestione di un prestito | operation and management of a loan |
| fondi in gestione fiduciaria | trust management funds |
| fondo di riserva per la gestione del debito | debt service reserve fund |
| fondo per la gestione dei porti | Harbour Management Fund |
| fondo per la gestione del debito | debt service fund |
| gestione assistita | assisted management |
| gestione attiva dei rischi | active risk management |
| gestione attiva di un fondo | active fund management |
| gestione automatica dei contingenti tariffari | automatic tariff quota management |
| gestione bottom-up | bottom-up equity management style |
| gestione centralizzata | centralised management |
| gestione centralizzata indiretta | indirect centralised management |
| gestione che agisca mediante i saggi d'interesse | management by interest rates |
| gestione che agisca sui saggi d'interesse | management by interest rates |
| gestione collegiale | multiple management |
| gestione collegiale | Collegial management |
| gestione collettiva | collective management |
| gestione comune | common management |
| gestione concorrente | shared management |
| gestione congiunta | joint management |
| gestione corrente della Banca | day-to-day business of the Bank |
| gestione dal basso | bottom-up equity management style |
| gestione degli affari di ordinaria amministrazione | day-to-day business of the Bank |
| gestione degli attivi | management of assets |
| gestione degli attivi | asset management |
| gestione degli impieghi | management of posts |
| gestione degli stanziamenti | management of appropriations |
| gestione degli stanziamenti | administration of appropriations |
| gestione dei contratti | management of contracts |
| gestione dei fondi comunitari | management of Community finances |
| gestione dei rimborsi | management of reimbursement |
| gestione dei rischi | risk management |
| gestione dei valori mobiliari | management of transferable securities |
| gestione del "buon padre di famiglia" | due and proper care |
| gestione del debito pubblico | public debt management |
| gestione del mercato dei cambi | management of the foreign exchange market |
| gestione del patrimonio | management of assets |
| gestione del patrimonio | asset management |
| gestione del personale | human resource management |
| gestione del rischio di liquidità | liquidity risk management |
| gestione della "Cassa delle anticipazioni" | administration of the imprest fund |
| gestione della società | corporate management |
| gestione della tesoreria | management of cash position |
| gestione della tesoreria | management of cash resources |
| gestione della tesoreria | treasury management |
| gestione della tesoreria | cash management |
| gestione dell'attivo e del passivo | asset/liability management |
| gestione dell'attivo e del passivo | asset and liability management |
| gestione dell'attivo e del passivo | surplus management |
| gestione dell'attivo e del passivo | asset-liability management |
| gestione delle attività e passività | asset-liability management |
| gestione delle attività e passività | asset/liability management |
| gestione delle attività e passività | surplus management |
| gestione delle attività e passività | asset and liability management |
| gestione delle attività-passività | assets and liabilities management |
| gestione delle attività-passività | asset-liability management |
| gestione delle autostrade | management of motorways |
| gestione delle chiavi | key management |
| gestione delle disponibilità finanziarie | management of available funds |
| gestione delle entrate e delle spese | management of revenue and expenditure operations |
| gestione delle esposizioni | exposure management |
| gestione delle garanzie | collateral management |
| gestione delle informazioni e degli interventi contro i circuiti finanziari clandestini | Financial Intelligence Unit |
| gestione delle liquidità | treasury management |
| gestione delle riserve valutarie | management of foreign exchange reserves |
| gestione delle risorse umane | human resource management |
| gestione dell'indebitamento | management of the debt |
| gestione dell'indebitamento in corso | current debt management |
| gestione di bilancio | management of budget appropriations |
| gestione di budget | budget management |
| gestione di cassa | management of cash position |
| gestione di cassa | management of cash resources |
| gestione di cassa | treasury management |
| gestione di cassa | cash management |
| gestione di esposizioni | credit management |
| gestione di esposizioni | credit control |
| gestione di fondi a cura di gestori multipli | multi-manager fund management |
| gestione di portafoglio | portfolio management |
| gestione di portafoglio quantitativa | quantitative portfolio management |
| gestione di portafoglio quantitativa | quantitative management |
| gestione di sistemi multilaterali di negoziazione | Operation of Multilateral Trading Facilities |
| gestione di un fondo bilanciato | balanced fund management |
| gestione diretta | direct management |
| gestione diretta | direct implementation |
| gestione efficace del portafoglio | efficient portfolio management |
| gestione fiduciaria | management of trust funds |
| gestione indicizzata | indexed investment management |
| gestione indicizzata | passive fund management |
| gestione indicizzata | indexed management |
| gestione indicizzata | index tracking fund management |
| gestione indicizzata di investimento | indexed management |
| gestione indicizzata di investimento | passive fund management |
| gestione indicizzata di investimento | indexed investment management |
| gestione indicizzata di investimento | index tracking fund management |
| gestione indiretta | indirect management |
| gestione indiretta | indirect implementation |
| gestione individuale di portafogli | individual portfolio management |
| gestione induttiva | bottom-up equity management style |
| gestione integrata del rischio | Enterprise-wide Risk Management |
| gestione integrata del rischio | "integrated" risk management |
| gestione passiva | indexed investment management |
| gestione passiva | indexed management |
| gestione passiva | passive fund management |
| gestione passiva | index tracking fund management |
| gestione patrimoniale | management of assets |
| gestione patrimoniale | asset management |
| gestione patrimoniale | property administration |
| gestione patrimoniale | administration of assets |
| gestione personalizzata | customized portfolio management |
| gestione personalizzata | personalized portfolio management |
| gestione personalizzata | personalised portfolio management |
| gestione personalizzata | customised portfolio management |
| gestione personalizzata del portafoglio | personalized portfolio management |
| gestione personalizzata del portafoglio | personalised portfolio management |
| gestione personalizzata del portafoglio | customized portfolio management |
| gestione personalizzata del portafoglio | customised portfolio management |
| gestione quotidiana | day-to-day administration |
| gestione quotidiana della politica monetaria | day-to-day monetary management |
| gestione sana e prudente | sound and prudent management |
| Gestione sana ed efficace | Sound and Efficient Management |
| gestione su base discrezionale e individualizzata | management on a discriminatory, client-by-client basis |
| gestione totale della qualità | total quality management |
| Gruppo dei rappresentanti personali per una sana gestione finanziaria | Working Party of Personal Representatives on sound financial management |
| Gruppo "Gestione del controllo" | Control Management Group |
| gruppo sulla gestione e sui modelli di rischio | Risk Management and Modelling Group |
| il servizio degli interessi e dell'ammortamento è assicurato dagli utili di gestione | interest and amortisation payments are covered out of operating profits |
| incoerenza nella gestione | inconsistency in the management |
| Istituto di gestione dell'economia nazionale | Institute of Management of the National Economy |
| Istituto per la gestione delle scorte | Institute of Stock Management |
| lacuna nella gestione finanziaria | financial management weakness |
| misura di gestione della produzione | measure to control production |
| onere di gestione | operating charge |
| operazione di gestione | management operation |
| organo di gestione | decision-making body |
| passaporto per le società di gestione | management company passport |
| perdita di gestione | operating loss |
| piano di gestione | management plan |
| piano di gestione della produzione | production-management plan |
| politica di gestione delle riserve | reserve management policy |
| portafoglio a gestione indicizzata rovesciata | tilted portfolio |
| principi di una sana gestione finanziaria | principles of sound financial management |
| principio della sana gestione finanziaria | principle of sound financial management |
| principio di sana gestione bancaria | sound banking principle |
| procedure attinenti alla gestione delle retribuzioni | procedure for management of remunerations |
| programma della Commissione per migliorare, intorno al 2000, la gestione degli stanziamenti comunitari Sound and Efficient management - Gestione sana ed efficace | Sound and Efficient Financial Management 2000 |
| programma di gestione | management plan |
| programma di gestione della produzione | production-management programme |
| Programma per il miglioramento della gestione finanziaria | Sound and Efficient Financial Management 2000 programme |
| Programma per il miglioramento della gestione finanziaria | Programme to improve financial management |
| programma per le operazioni effettuate dalle unità di gestione negli Stati beneficiari | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries |
| reddito dalla gestione ordinaria | income from operations |
| reddito o risultato dell'esercizio relativo alla gestione destinata a continuare | net income from continuing operations |
| reddito gestione denaro | net interest income |
| regime di gestione | system of management |
| regime di gestione dell'aiuto | system of management of the aid |
| regola di gestione dei rischi | risk management rule |
| relazione sulla gestione | Management Discussion & Analysis (MD&A) |
| relazione sulla gestione | Management Discussion & Analysis MD&A |
| relazione sulla gestione del cambiamento | Managing Change Report |
| ricavo di gestione | operating revenues |
| risultato di gestione | trading results |
| risultato di gestione | trading profit |
| risultato di gestione | operating result |
| risultato di gestione | operating return |
| risultato di gestione | operating profit |
| risultato di gestione | trading income |
| risultato di gestione | operating income |
| risultato netto di gestione | net operating surplus |
| sana e prudente gestione | sound and prudent management |
| sana gestione bancaria | sound banking principles |
| sana gestione finanziaria | sound financial management |
| servizi di gestione | management services |
| sezione del conto economico non relativa alla gestione operativa | non operating section |
| sistema di controllo e gestione finanziaria | financial management and control system |
| sistema di gestione contabile e di determinazione dei costi | management accounting and costing system |
| sistema di gestione dei portafogli di progetti | project portfolio management system |
| sistema di gestione del rischio | risk management system |
| Sistema di gestione del trasporto di animali | Animal Moves Management System |
| sistema di gestione della qualità | quality management system |
| sistema di gestione delle transazioni | transaction management system |
| sistema di gestione e di controllo | management and control system |
| sistema di gestione finanziaria sana ed efficiente | System of Sound and Efficient Financial Management |
| sistema di gestione finanziaria sana ed efficiente | Sound and Efficient Management 2000 |
| sistema di gestione in tempo reale di situazioni di emergenza | real-time crisis management system |
| sistema di gestione informatica | Management Information System |
| sistema di gestione mediante scritturazione contabile | book-entry system |
| Sistema di gestione mediante scritturazione contabile | Book-entry system |
| sistema di gestione scritturale | book-entry system |
| sistema in uso presso le delegazioni del bacino mediterraneo per la gestione dei pagamenti a favore di progetti nel quadro dei protocolli | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols |
| sistema informativo di gestione | Management Information System |
| società di gestione collettiva | collecting society |
| società di gestione degli attivi | asset management corporation |
| società di gestione degli investimenti | investment management company |
| Società di gestione delle imprese pubbliche | State Property Handling Company |
| Società di gestione delle imprese pubbliche | State Asset Management Company |
| società di gestione di fondi | fund management company |
| società di gestione di portafoglio di investimenti | investment management company |
| spesa di gestione | running costs |
| spesa di gestione corrente | current administrative expenditure |
| spese annuali per la gestione del fondo | annual fund operating expenses |
| spese di gestione corrente | current administrative expenditure |
| strategia di gestione attiva del portafoglio | active portfolio strategy |
| strategia di gestione del debito | debt management strategy |
| strategie di gestione basate sul differenziale di rendimento | yield spread strategies |
| strategie di gestione basate sulla curva dei rendimenti | yield curve strategies |
| strumento di gestione del rischio | risk management product |
| strumento di sostegno finanziario per la cooperazione di polizia, la prevenzione e la lotta alla criminalità e la gestione delle crisi | instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management |
| sviluppo della gestione diretta | expansion of direct management |
| tassa di gestione dell'acqua | water control charge |
| trasmettere il conto di gestione al Parlamento europeo | to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament |
| Ufficio centrale di gestione dei prodotti nazionali | Central Office for the Management of National Products |
| unità di gestione del progetto | Project Management Unit |
| unità di gestione finanziaria | budget management unit |
| utile di gestione | operating return |
| utile di gestione | trading income |
| utile di gestione | trading results |
| utile di gestione | trading profit |
| utile di gestione | operating profit |
| utile di gestione | operating result |
| utile di gestione | operating income |
| utile o perdita della gestione ordinaria | profit or loss on ordinary activities |
| valutazione dell'attività di gestione | performance evaluation |
| veicolo di gestione delle attività | hive-off structure |
| veicolo di gestione delle attività | asset management vehicle |
| veicolo di gestione delle attività | defeasance structure |
| veicolo di gestione delle attività | bad bank |
| veicolo di gestione delle attività | aggregator bank |
