| Italian | English |
| affrontare il problema della discriminazione tra donne e uomini | tackling gender gaps |
| alfabetizzazione delle donne | female literacy |
| Alleanza Internazionale della Donne "Eguali Diritti, Eguali Responsabilità" | International Alliance of Women: Equal Rights, Equal Responsibilities |
| Alleanza Internazionale della Donne "Eguali Diritti, Eguali Responsabilità" | International Alliance of Women |
| Anno europeo della lotta contro la violenza nei confronti delle donne | European Year of action to combat violence against women |
| associazione di donne | women's organization |
| Associazione rivoluzionaria donne afghane | Revolutionary Association of the Women of Afghanistan |
| Associazione Svizzera Donne Femminismo Ricerca | Swiss Association of Feminist Studies |
| azione positiva a favore delle donne | positive action for women |
| campagna pubblica europea sulla parità tra uomini e donne | European Public Campaign on Equality between Women and Men |
| Centro africano per la donna | African Centre for Women |
| Centro di informazione e documentazione delle donne e delle famiglie | Information and Documentation Centre for Women and Families |
| cognome delle donne coniugate | name used by a married woman |
| comitato consultivo per la parità di opportunità tra uomini e donne | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men |
| Comitato consultivo per le pari opportunità tra uomini e donne | Advisory Committee on equal opportunities for women and men |
| comitato consultivo per l'uguaglianza delle opportunità tra donne e uomini | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men |
| Comitato Consultivo per l'uguaglianza delle possibilità tra le donne e gli uomini | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men |
| comitato costituito per attuare il programma a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women |
| Comitato del programma concernente la strategia comunitaria in materia di parità tra donne e uomini | Committee on the Community framework strategy on gender equality |
| Comitato paritetico per la paritá di opportunitá tra uomo e donna | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men |
| Commissione sulla condizione delle donne | Commission on the Status of Women |
| Conferenza di Vienna sulla tratta delle donne | Vienna Conference on trafficking in women |
| Conferenza "La situazione della donna in Marocco" | Conference on the Situation of Women in Morocco |
| conferenza ministeriale europea sulla parità tra uomini e donne | European Ministerial Conference on Equality between Women and Men |
| conferenza ministeriale europea sulla parità tra uomini e donne | European Ministerial Conference on Equality between Men and Women |
| conferenza mondiale delle Nazioni Unite destinata a valutare e sviluppare i risultati del decennio della donna | World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women |
| conferenza mondiale sulla donna | World Conference on Women |
| Conferenza mondiale sulle donne | World Conference on Women |
| conferenza mondiale sulle donne | World Conference on Women |
| Conferenza regionale sull'Europa e sui diritti della donna | Regional Conference on Europe and Women's Rights |
| Conferenza sulla tratta delle donne ai fini dello sfruttamento sessuale | Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation |
| Consiglio presidenziale sulle donne | President's Council on Women |
| Coordinamento europeo delle donne | European Network of Women |
| dialogo delle donne per la promozione della stabilità, dei diritti umani e della pace durevole nell'Europa sudorientale | Women's Dialogue for the promotion of Stability, Human Rights and Sustainable peace in South-Eastern Europe |
| dichiarazione di Parigi sulle donne e i bambini in rapporto alla sindrome da immunodeficienza acquisita | Paris Déclaration on Women, Children and the Acquired Immunodeficiency Syndrome |
| dichiarazione di Parigi sulle donne e i bambini in rapporto alla sindrome da immunodeficienza acquisita | Paris Declaration on Women, Children and the Acquired Immune Deficiency Syndrome |
| donna di casa | homemaker |
| donna in allattamento | nursing mother |
| donna in allattamento | lactating mother |
| donna maltrattata | battered wife |
| Donne contro lo Stupro | Women Against Rape |
| Donne d'Europa | Women of Europe |
| donne e sviluppo | women in development |
| Donne in agricoltura | Women in Agriculture |
| Donne in nero | Women in Black |
| Federazione delle donne cinesi | All-China Women Federation |
| Federazione delle donne cubane | Cuban Women's Movement |
| Federazione generale delle donne irachene | General Federation of Iraqi Women |
| Federazione internazionale delle donne laureate | International Federation of University Women |
| Giochi sportivi delle donne dei Paesi islamici | Islamic Countries Women's Sports Games |
| Giornata delle Nazioni Unite per i diritti della donna e la pace internazionale | International Women's Day |
| Giornata delle Nazioni Unite per i diritti della donna e la pace internazionale | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| Giornata internazionale contro la violenza alle donne | International Day of Action against Violence against Women |
| Giornata internazionale contro la violenza alle donne | International Day to End Violence Against Women |
| Giornata internazionale contro la violenza alle donne | International Day for the Elimination of Violence against Women |
| Giornata internazionale contro la violenza alle donne | International Day against Violence Towards Women |
| Gruppo di lavoro "Diritti della donna" | Working Party on Women's Rights |
| Gruppo di lavoro "Donne capi d'impresa" | Working Party on Women as Heads of Enterprises |
| Gruppo di lavoro "Donne e popolazioni sviluppo" | Working Party on Women and the Population Development |
| Gruppo di lavoro "Donne e salute" | Working Party on Women and Health |
| gruppo di relatori dei delegati dei ministri per la parità tra uomini e donne | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Equality between Women and Men |
| inclusione delle problematiche relazionali uomo-donna | inclusion of gender issues |
| indice di partecipazione delle donne | Gender Empowerment Measure |
| iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionele | New Opportunities for Women |
| iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionele | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training |
| Iniziativa per la salute delle donne | Women's Health Initiative |
| inserimento professionale tardivo delle donne | late integration of women into working life |
| lavoro notturno delle donne | night work by women |
| "Le donne nella ricerca industriale" | Women in Industrial Research |
| "Le donne per il rinnovamento della politica e della società" | "Women for the Renewal of Politics and Society" |
| Lega delle donne albanesi | Albanian Women's League |
| occupazione delle donne migranti | employment of migrant women |
| organismo ONU per l'uguaglianza di genere e l'emancipazione delle donne | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women |
| organismo ONU per l'uguaglianza di genere e l'emancipazione delle donne | UN Women |
| Orientamenti dell'UE sulle violenze contro le donne e la lotta contro tutte le forme di discriminazione nei loro confronti | EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them |
| parità delle opportunità tra uomini e donne | equal opportunities for men and women |
| parità dell'uomo e della donna in materia civile | equal rights of men and women in the field of civil law |
| parità di opportunità delle donne nel campo del lavoro e della formazione professionale | equal opportunities for women in the field of employment and vocational training |
| parità di trattamento per donne e uomini | equal treatment for women and men |
| parità retributiva tra uomini e donne | gender equality in pay |
| parità tra donne e uomini | equality between men and women |
| parità tra donne e uomini | gender equality |
| parità tra donne e uomini | equality between women and men |
| parità tra uomini e donne per quanto riguarda le opportunità sul mercato del lavoro ed il trattamento sul lavoro | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work |
| partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini | balanced participation of women and men |
| partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini all'attività professionale e alla vita familiare | balanced participation of women and men in family and working life |
| politica a favore della donna | women's affairs policy |
| principio dell'integrazione della dimensione delle pari opportunità per le donne e gli uomini in tutte le politiche e azioni | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities |
| principio dell'integrazione della dimensione delle pari opportunità per le donne e gli uomini in tutte le politiche e azioni | mainstreaming |
| programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| programma d'azione relativo alla parità delle possibilità per le donne | Action Programme on equal opportunities for women |
| Programma di azione della Comunità volto a promuovere la parità delle possibilità per le donne1982-1985 | Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85 |
| programma sui diritti delle donne | Women's Rights Programme |
| Promozione dell'uguaglianza delle possibilità tra uomini e donne | Promotion of Equal Opportunities for Men and Women |
| Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| Quarta conferenza mondiale delle Nazioni Unite sulle donne: lotta per l'uguaglianza, lo sviluppo e la pace | Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace |
| reinserimento professionale delle donne | reintegration of women into working life |
| relatore speciale sulla violenza contro le donne | Special Rapporteur on Violence against Women |
| relatore speciale sulla violenza contro le donne | Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences |
| relatore speciale sulla violenza contro le donne, le sue cause e le sue conseguenze | Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences |
| relatore speciale sulla violenza contro le donne, le sue cause e le sue conseguenze | Special Rapporteur on Violence against Women |
| rete di esperti "Le donne nel processo decisionale" | expert network on "Women in the Decision-making Process" |
| Rete europea di Progetti di Formazione per le Donne | IRIS programme |
| Rete europea di Progetti di Formazione per le Donne | European network of training projects for women |
| sistema di sorveglianza Donne e scienza | Gender and science watch system |
| studi sulla donna | gender studies |
| studi sulla donna | women's studies |
| Unione delle donne francesi | Union of French Women |
| Unione mondiale delle donne rurali | Associated Country Women of the World |
