| Subject | Italian | English |
| lab.law., nucl.phys. | accordo relativo al distacco | secondment agreement |
| industr., construct., chem. | agente di distacco dallo stampo | parting agent |
| med. | agente di distacco lento | slow release agent |
| earth.sc., el. | allacciamento-distacco | make-and-break |
| astr. | altezza di distacco | staging altitude |
| astr. | altezza di distacco | altitude of stage separation |
| industr., construct. | anello della bascula di distacco | unlocking yoke ring |
| industr., construct. | anello della bascula di distacco dei giorni | day unlocking yoke ring |
| med. | ansia del distacco | separation anxiety |
| met. | apparecchio automatico di distacco | automatic uncoupling device |
| industr., construct. | appoggio della molla della bascula di distacco | unlocking yoke spring seating |
| industr., construct. | bascula del cricco di distacco | unlocking click yoke |
| industr., construct. | bascula di distacco del calendario | calendar unlocking yoke |
| industr., construct. | bascula di distacco del datario | date unlocking yoke |
| industr., construct. | bascula di distacco della stella dei giorni | day star unlocking yoke |
| industr., construct. | bascula di distacco dell'indicatore dei giorni | day indicator unlocking yoke |
| earth.sc. | bolla di distacco | separation bubble |
| industr., construct. | camma della bascula di distacco | unlocking yoke cam |
| industr., construct. | camma di distacco della suoneria | strike unlocking cam |
| el.gen. | carico all'istante del distacco | cut-off load |
| industr., construct. | chiavetta della leva di distacco | unlocking lever spring-clip |
| life.sc., construct. | ciglio di distacco | slide boundary |
| chem. | cilindro di distacco | stripper roll |
| industr., construct. | comando della bascula di distacco | unlocking yoke |
| industr., construct. | comando della ruota di distacco | unlocking wheel operating lever |
| industr., construct. | conduttore della bascula di distacco | unlocking yoke driver |
| mech.eng., construct. | contatto a distacco obbligato | positive break contact |
| el.mot. | coppia di primo distacco del carico | break loose torque of the load |
| industr., construct. | cricco a molla della bascula di distacco | unlocking yoke spring click |
| industr., construct. | cricco della ruota di distacco | unlocking wheel click |
| industr., construct. | cricco di distacco | unlocking click |
| industr., construct. | dado della leva di distacco | unlocking lever nut |
| fin. | data del distacco delle cedole | coupon clipping date |
| gen. | Direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi | Posting of Workers Directive |
| gen. | Direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services |
| transp. | dispositivo a distacco idrostatico | hydrostatic release unit |
| mech.eng. | dispositivo di frenatura d'emergenza in caso di distacco accidentale del rimorchio | breakaway braking device |
| econ. | distacco a lungo termine di esperti | expatriation of long term experts |
| mech.eng., construct. | distacco automatico | automatic shut-down |
| met. | distacco automatico | automatic uncoupling |
| IT, el. | distacco circoferenziale | circumferential separation |
| astr. | distacco dal... | separation |
| astr. | distacco dal Sole | Separation from the Sun |
| health. | distacco dalla realtà | derealization |
| industr., construct., chem. | distacco dallo stampo per aria compressa | blown loose |
| industr., construct., met. | distacco dei bordi | peeling |
| social.sc., empl. | distacco dei lavoratori | posting of workers |
| met. | distacco dei vagoncini dalla gabbia | uncaging |
| gen. | distacco del battistrada | tread separation |
| transp., el. | distacco del captatore di corrente | dewirement |
| reliabil. | distacco del carico | load shed |
| med. | distacco del corpo vitreo | vitreous detachment |
| gen. | distacco del cuore | core separation |
| mech.eng. | distacco del filo | wire release |
| industr., construct. | distacco del fiore | grain peeling |
| nat.sc., agric. | distacco del legamento di una spalla | loosening the attachment of one shoulder |
| met. | distacco del minerale | breaking off the ore |
| el.tract. | distacco del pantografo | pantograph bounce |
| textile | distacco del ricoprimento | coating chipping |
| met. | distacco del rivestimento | lifting |
| textile | distacco del rivestimento | coating chipping |
| chem., el. | distacco del rivestimento | disbonding |
| med. | distacco della coroide | detached choroid (ablatio chorioideae) |
| med. | distacco della coroide | detachment of the chorioidea (ablatio chorioideae) |
| chem., met. | distacco della fiamma | flame burning away from nozzle |
| cultur. | distacco della gelatina | frilling |
| earth.sc., mech.eng. | distacco della parete | slip |
| wood. | distacco della patina | plucking |
| wood. | distacco della patina | lifting |
| wood. | distacco della patina | picking |
| med. | distacco della placenta | placenta separation |
| med. | distacco della placenta | mazolysis |
| med. | distacco della placenta | abruption of placenta |
| med. | distacco della placenta | separation or abruption of the placenta |
| med. | distacco della placenta | placental detachment |
| med. | distacco della placenta | placental abruption |
| med. | distacco della retina | detachment of the retina (ablatio retinae, amotio retinae) |
| med. | distacco della retina | ablatio retinae (ablatio retinae, amotio retinae) |
| med. | distacco della retina | retinal detachment (ablatio retinae, amotio retinae) |
| med. | distacco della retina | detached retina (ablatio retinae, amotio retinae) |
| met. | distacco della roccia | slabbing |
| transp., construct. | distacco della vena | nappe separation |
| transp., construct. | distacco della vena | freeing of the nappe |
| fin. | distacco delle cedole | stripping |
| transp., industr. | distacco delle cordicelle | cord separation |
| nat.sc., agric. | distacco delle foglie | abscission of leaves |
| met. | distacco delle gabbie | banking out |
| agric. | distacco delle ostriche | spat harvesting |
| agric. | distacco delle ostriche | spat detaching |
| agric. | distacco delle ostriche | detachment of the spat |
| transp., industr. | distacco delle tele | ply separation |
| gen. | distacco dell'incollaggio | bond separation |
| earth.sc. | distacco dello strato limite | boundary layer separation |
| energ.ind. | distacco di carico | load throw-off |
| energ.ind. | distacco di carico | load rejection |
| energ.ind. | distacco di carico | load shedding |
| chem., met. | distacco di cristalli dovuto a corrosione intercristallina | segregation of entire grains in intergranular corrosion |
| astr. | distacco di elettroni | detachment of electrons |
| astr. | distacco di elettroni | electron detachment |
| gen. | distacco di esperti nazionali | secondment of national experts |
| agric. | distacco di fetta | soil tearing out |
| agric. | distacco di fetta | soil cutting |
| mun.plan., mater.sc. | distacco di fiamma | flame lift |
| med. | distacco di retina | separation of retina |
| med. | distacco di retina | detachment of retina |
| med. | distacco di retina | retinal detachment |
| IT, el. | distacco di saldatura | bond liftoff |
| met. | distacco di terra | drop (casting defect) |
| lab.law. | distacco di un lavoratore subordinato | posting of an employed person |
| met. | distacco di un saggio | cutting of test piece |
| industr., construct. | distacco dovuto alla vaporizzazione | moisture blow |
| med. | distacco epifisario | slipped epiphysis (coxa vara, coxa adducta) |
| med. | distacco epifisario | epiphysial fracture |
| med. | distacco epifisario | epiphysiolysis (coxa vara, coxa adducta) |
| med. | distacco epifisario | coxa flexa (coxa vara, coxa adducta) |
| gen. | distacco in uno stato terzo | posting to a non-member country |
| earth.sc. | distacco indotto per onda d'urto | shock induced separation |
| med. | distacco intempestivo di placenta normalmente inserita | premature detachment of placenta |
| mater.sc. | distacco laminare | laminar separation |
| el. | distacco meccanico della armatura | mechanical release of armature |
| environ. | distacco nella attuazione | implementation gap |
| earth.sc., mech.eng. | distacco per sovratensione | excess current release |
| med. | distacco placentare | placenta separation |
| med. | distacco placentare | abruption of placenta |
| med. | distacco placentare | mazolysis |
| med. | distacco placentare | placental detachment |
| med. | distacco placentare | placental abruption |
| energ.ind. | distacco programmato di carichi | load rejection |
| energ.ind. | distacco programmato di carichi | load throw-off |
| energ.ind. | distacco programmato di carichi | load shedding |
| med. | distacco retinico | separation of retina |
| med. | distacco retinico | detachment of retina |
| med. | distacco retinico | retinal detachment |
| social.sc., empl. | distacco sindacale | release for union activities |
| med. | distacco tardivo | late detachment |
| earth.sc. | distacco turbolento | turbulent separation |
| earth.sc., el. | dopo il distacco | after de-energization |
| lab.law., transp., construct. | durata del distacco | term of posting |
| lab.law., transp., construct. | durata del distacco | period of posting |
| industr., construct. | eccentrico appoggio della leva di distacco | unlocking lever banking eccentric |
| polit. | fenomeno del distacco dalla terra | breakoff phenomenon |
| life.sc., construct. | fessura di distacco | slide boundary |
| industr., construct. | leva di distacco del cronografo | chronograph unlocking lever |
| mech.eng. | levetta per distacco frizione | release lever |
| industr., construct., chem. | linea di distacco dal bagno di stagno | take-off line |
| industr., construct., chem. | linea di distacco dal bagno di stagno | lift-off point |
| industr., construct. | meccanismo di distacco istantaneo | instantaneous unlocking mechanism |
| transp. | meccanismo di distacco per imbarcazioni di salvataggio | release mechanism for life boats |
| industr., construct. | molla del cricco della ruota di distacco | unlocking wheel click spring |
| industr., construct. | molla del cricco di distacco | unlocking click spring |
| industr., construct. | molla della bascula del cricco di distacco | unlocking click yoke spring |
| industr., construct. | molla della bascula di distacco | unlocking yoke spring |
| industr., construct. | molla della camma di distacco | unlocking cam spring |
| industr., construct. | molla della leva di distacco | unlocking lever spring |
| industr., construct. | molla della leva di distacco del cronografo | chronograph unlocking lever spring |
| industr., construct. | molla di comando della bascula di distacco | unlocking yoke operating lever spring |
| industr., construct. | molla di comando della ruota di distacco | unlocking wheel operating lever spring |
| industr., construct. | molla frizione della ruota di distacco | unlocking wheel friction spring |
| earth.sc. | nicchia di distacco | landslide scar |
| earth.sc. | nicchia di distacco | starting zone |
| earth.sc. | nicchia di distacco | erosion scar |
| earth.sc. | nicchia di distacco | failure scar |
| life.sc. | orlo di distacco di sponda | bank scar |
| earth.sc., mech.eng. | perdita per distacco | eddy and turbulence loss |
| lab.law., transp., construct. | periodo di distacco | term of posting |
| lab.law., transp., construct. | periodo di distacco | period of posting |
| industr., construct. | placca della ruota di distacco | unlocking wheel plate |
| industr., construct., chem. | placca di distacco | stripper plate |
| industr., construct. | placca di guardia della bascula di distacco | unlocking yoke maintaining plate |
| industr., construct. | placca di guardia della molla di bascula di distacco | unlocking yoke spring maintaining plate |
| transp., mater.sc. | proprietà di distacco | peel property |
| transp., mater.sc. | punto di innesco del distacco | centre of bond failure |
| transp., mater.sc. | punto di innesco del distacco | center of bond failure |
| met. | punzonatura senza distacco del pezzo | slugging |
| industr. | resistenza al distacco degli strati | resistance to ply separation |
| transp. | rischio di distacco accidentale dell'asta | chance of accidental fly-off |
| gen. | Rottura per distacco | severance type break |
| industr., construct. | ruota conduttrice della bascula di distacco | unlocking yoke driving wheel |
| industr., construct. | ruota conduttrice per la camma della bascula di distacco | unlocking yoke cam driving wheel |
| industr., construct. | ruota di distacco | unlocking wheel |
| industr., construct. | ruota di distacco | release wheel |
| IT, el. | sforzo di distacco per urto | push-off strength |
| med. | sindrome di distacco materno | maternal separation syndrome |
| industr., construct. | spessore di placca della ruota di distacco | unlocking wheel plate distance piece |
| earth.sc., el. | spina di distacco immediato | quick-disconnect plug |
| commun. | stato di distacco | F1 |
| commun. | stato di distacco | powered off state |
| commun. | stato di distacco | inactive state |
| life.sc. | superficie di distacco | parting plane |
| industr., construct. | tenone della bascula di distacco | unlocking yoke stud |
| industr., construct. | tenone della leva di distacco del cronografo | chronograph unlocking lever stud |
| industr., construct. | tenone della ruota conduttrice della bascula di distacco | unlocking yoke driving wheel stud |
| industr., construct. | tubo della leva di distacco | unlocking lever tube |
| transp. | velocità di distacco | unstick speed |
| earth.sc. | zona di distacco | erosion scar |
| earth.sc. | zona di distacco | starting zone |
| earth.sc. | zona di distacco | separated region |
| earth.sc. | zona di distacco | landslide scar |
| earth.sc. | zona di distacco | failure scar |
