| Italian | English |
| accordi di distribuzione e fornitura fra imprese non concorrenti | distribution and supply arrangements between non-competing undertakings |
| accordi di equivalenza | equivalence arrangements |
| accordi di mutuo riconoscimento | equivalence arrangements |
| accordi non reciproci di acquisto esclusivo | non-reciprocal exclusive purchasing agreement |
| Accordo centroeuropeo di libero scambio | Central European Free Trade Agreement |
| accordo che liberalizza gli scambi di servizi | agreement liberalizing trade in services |
| accordo collettivo di esclusiva | collective exclusive dealing |
| accordo commerciale in forma di scambio di lettere | trade agreement in the form of an exchange of letters |
| accordo di acquisto esclusivo | exclusive purchasing agreement |
| accordo di approvvigionamento esclusivo | exclusive supply arrangement |
| accordo di commercializzazione regolamentata | orderly marketing arrangements |
| accordo di commercializzazione regolamentata | orderly marketing arrangement |
| accordo di compensazione | compensation transactions |
| accordo di compensazione | international barter transactions |
| accordo di compensazione | barter |
| accordo di compensazione | barter agreement |
| accordo di cooperazione verticale | vertical cooperative agreement |
| accordo di disponibilità | availability agreement |
| accordo di distribuzione esclusiva | exclusive sales agreement |
| accordo di esclusività non reciproco | non-reciprocal exclusive agreement |
| accordo di fissazione dei prezzi | price-fixing agreement |
| accordo di fissazione dei prezzi | price fixing |
| accordo di franchising | franchise contract |
| accordo di importanza minore | agreement of minor importance |
| Accordo di libero scambio dell'America Centrale | Central America Free Trade Agreement |
| Accordo di libero scambio dell'America Centrale | Dominican Republic – Central America Free Trade Agreement |
| accordo di massima sui prezzi | informal price agreement |
| accordo di massima sui prezzi | informal price arrangement |
| Accordo nordamericano di libero scambio | North American Free Trade Agreement |
| accordo preferenziale di fornitura a lungo termine | preferential long-term supply agreement |
| accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra | Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand |
| Accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica federativa del Brasile | Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil |
| Accordo sugli orientamenti in materia di crediti all'esporta zione che beneficiano di pubblico sostegno | Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits |
| Accordo sulle misure di salvaguardia | SG Agreement |
| Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli | Agriculture Agreement |
| Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products |
| accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di bevande spiritose | Spirits Agreement |
| accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di bevande spiritose | Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits |
| accordo volontario di pagamento | voluntary payment agreement |
| agente di cambio | market maker |
| altitudine di avvicinamento finale | final approach altitude |
| ambito di applicazione geografico | geographical scope |
| analisi del sistema di franchising | franchise system check-up |
| analisi del sistema di franchising | franchise system analysis |
| applicazione di prezzi multipli | multiple pricing |
| articolo di uso comune | common-use item |
| asciugatutto da cucina | kitchen towel |
| Associazione dei paesi esportatori di minerale di ferro | Association of Iron Ore Exporting Countries |
| Associazione dei paesi produttori di gomma naturale | Association of Natural Rubber Producing Countries |
| Associazione del commercio internazionale di bulbi da fiore e di piante | Association of the International Trade in Flowerbulbs and Plants |
| Associazione europea delle organizzazioni di ricerca e tecnologia | European Association of Research and Technology Organisations |
| Associazione europea di vendita per corrispondenza | European Mail Order Traders Association |
| atto di concorrenza sleale | act of unfair competition |
| avviso di apertura di una procedura antidumping | notice of initiation of an anti-dumping proceeding |
| banca dati europea sui precursori di droghe | European Database on drug precursors |
| base di dati relativa alle pratiche commerciali restrittive esistenti nei paesi terzi | database on restrictive commercial practices in non-member countries |
| beneficiare di una franchigia fiscale all'importazione | benefit from a tax-free allowance on importation |
| bevanda non a base di cola | non-cola |
| bilancia dei prodotti di base | commodity balance |
| budget nazionale della rete di franchising | domestic chain overall budget |
| buona prassi di fabbricazione | Good Manufacturing Practice |
| buona pratica di fabbricazione | Good Manufacturing Practice |
| buono di ordinazione | order voucher |
| buono di ordinazione | order form |
| campo di applicazione geografico | geographical scope |
| capo reparto di vendita | sales supervisor |
| capsula di chiusura | cap |
| categorie di accordi di acquisto esclusivo | categories of exclusive purchasing agreements |
| catena di fornitura digitale | global digital supply chain |
| catena di fornitura digitale | digital supply chain |
| causa di pregiudizio | self-inflicted injury |
| cauzione di gara | tender security |
| cauzione di gara | security for tender |
| certificato di importazione | certificate of importation |
| certificato di importazione | import licence |
| certificato di importazione | import certificate |
| certificato di importazione | certificate of import |
| cessione di credito pro soluto | true factoring |
| cessione di credito pro soluto | factoring |
| cessione di credito pro soluto | non-recourse factoring |
| cessione di credito pro solvendo | quasi-factoring |
| cessione di credito pro solvendo | recourse factoring |
| chiusura a prova di bambino | child resistant closure |
| chiusura di sicurezza per bambini | child-resistant fastening |
| chiusura di sicurezza per bambini | child-proof fastening |
| ciclo di vita | life cycle |
| città di mercato | market town |
| clausola di esclusività | exclusive dealing provision |
| clausola di penuria | shortage clause |
| clausola di roll-back | roll-back clause |
| Codice di condotta etica e commerciale | Fair Marketing Code |
| Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di bevande spiritose | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits |
| Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni da paesi a commercio di Stato | Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries |
| Comitato consultivo per i regimi d'importazione dei prodotti originari dei paesi a commercio di stato non liberalizzati a livello comunitario | Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries not Liberalised at Community Level |
| Comitato consultivo per il rafforzamento della politica commerciale comune, particolarmente in materia di difesa contro le pratiche commerciali illecite | Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices |
| Comitato consultivo per la difesa contro gli ostacoli agli scambi che incidono sul mercato della Comunità o di un paese terzo | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR |
| Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni | Advisory Committee on Protection against dumped or subsidised Imports |
| Comitato consultivo per l'attuazione di azioni relative alla strategia comunitaria di accesso ai mercati | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy |
| Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Austria | Advisory Committee on Safeguard Measures - Austria |
| Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Islanda | Advisory Committee on Safeguard Measures - Iceland |
| Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Norvegia | Advisory Committee on Safeguard Measures - Norway |
| Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Portogallo | Advisory Committee on Safeguard Measures - Portugal |
| Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Spagna | Advisory Committee on Safeguard Measures - Spain |
| Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Svizzera | Advisory Committee on Safeguard Measures - Switzerland |
| Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Turchia | Advisory Committee on Safeguard Measures - Turkey |
| Comitato di coordinamento delle associazioni di cooperative CEE | Coordinating Committee of EC Cooperative Associations |
| Comitato di coordinamento delle associazioni di cooperative europee | Coordinating Committee of European Cooperative Associations |
| Comitato di coordinamento per il controllo multilaterale delle esportazioni | Coordinating Committee on Export Controls |
| comitato di dialogo sui consumi | Consumer Affairs Dialogue Board |
| comitato di esperti sui prodotti cosmetici | Committee of Experts on Cosmetic Products |
| Comitato di gestione dei contingenti | Quota Management Committee |
| comitato di valutazione ad hoc | ad hoc evaluation committee |
| Comitato paritetico di gestione Foyer / Ristoranti / Gruppo d'acquisti | Joint Management Committee on the Foyer / Restaurants / Collective Buying |
| Comitato per l'armonizzazione delle principali disposizioni in materia di assicurazione dei crediti all'esportazione per operazioni garantite a medio e a lungo termine | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| Comitato per l'attuazione del regolamento sulle procedure di modifica del manuale SIRENE | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual |
| Comitato per l'attuazione del sistema di certificazione del processo di Kimberley per il commercio internazionale di diamanti grezzi | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds |
| Comitato per l'attuazione della decisione relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russa | Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation |
| Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia | EXPROM Committee |
| Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia |
| Comitato restrizioni per motivi di bilancia dei pagamenti | Committee on Balance-of-Payments Restrictions |
| Comitato sulle restrizioni per motivi di bilancia dei pagamenti | Committee on Balance-of-Payments Restrictions |
| commercializzazione a distanza di servizi finanziari | distance marketing of financial services |
| commercio di prodotti di base | commodity trade |
| Commissione mista CEE-EFTA sulla semplificazione delle formalità negli scambi di merci | EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods |
| compagnie de baratto | barter company |
| componente di aiuto | aid component |
| componente di aiuto | aid element |
| Comunità europea delle cooperative di consumatori | European Community of Consumer Cooperatives |
| concentrato di pomodoro | paste of tomatoes |
| Conferenza ministeriale dell'OMC di Seattle | Ministerial Conference in Seattle |
| Conferenza permanente delle camere di commercio e industria della CEE | Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry of the EEC |
| Consiglio di cooperazione doganale | Customs Cooperation Council |
| Consiglio di cooperazione doganale | World Customs Organisation |
| Consiglio intergovernativo dei paesi esportatori di rame | Intergovernmental Council of Copper Exporting Countries |
| Consiglio per gli scambi di servizi | Council for Trade in Services |
| consumatori finali di beni e servizi | final consumers of goods and services |
| Convenzione attinente alla legge uniforme sulla vendita internazionale di beni mobili | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods |
| Convenzione attinente alla legge uniforme sulla vendita internazionale di beni mobili | ULIS Convention |
| Convenzione che istituisce l'Associazione europea di libero scambio | Convention establishing the European Free Trade Association |
| Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di beni | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci | Vienna Sales Convention |
| convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| Convenzione di Kyoto | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures |
| Convenzione di Kyoto | Kyoto Convention |
| Convenzione sulla legge applicabile alle vendite a carattere internazionale di oggetti mobili corporali | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods |
| cooperativa di consumo | cooperative purchasing association |
| correnti di scambio tradizionali | traditional trade flows |
| costituzione di una garanzia | provision of a guarantee |
| costituzione di un'industria comunitaria | establishment of a Community industry |
| criteri di ammissibilità | eligibility criterion |
| da consumatore a consumatore | consumer-to-consumer |
| da cui risulti che una concorrenza effettiva sia ostacolata in modo significativo | as a result of which effective competition would be significantly impeded |
| da impresa a consumatore | business-to-consumer |
| data di durata minima | date of minimum durability of a food |
| data di durata minima | "best before" date |
| data di durata minima | minimum storage life |
| data di durata minima | minimum durability date |
| data di durata minima | date of minimum durability |
| data di scadenza | use-by date |
| data di scadenza | expiry date |
| de minimis | de minimis |
| denominazione di origine controllata | controlled designation of origin |
| denominazione di origine protetta | protected designation of origin |
| denominazione di vendita | sales designation |
| denominazione di vendita | sales description |
| denuncia di cattiva amministrazione | complaint about maladministration |
| dicitura "da consumarsi preferibilmente entro il" | "best before" date |
| dilazione di pagamento | date of payment |
| dilazione di pagamento | time limit for payment |
| diritti di proprietà intellettuale connessi al commercio | Trade Related Intellectual Property Rights |
| diritto di godimento | beneficial interest |
| distorsione di concorrenza | distortion of competition |
| distribuzione dei tipi di latte per l'infanzia nel supermercato | distribution of baby milk by a supermarket |
| divario di commercializzazione | commercialisation gap |
| documento di compromesso | compromise proposal |
| documento di gara unico europeo | European Single Procurement Document |
| documento di trasporto | transport document |
| documento di trasporto | carriage document |
| domanda di immunità | immunity application |
| domanda di immunità | application for immunity from fines |
| domanda di immunità | application for immunity |
| domanda di scaglionamento | staging request |
| effetti di secondo impatto | second-round effect |
| effetto di incentivazione | incentive effect |
| emissione di una relazione fattuale che consente il rilascio di un nullaosta all'imbarco "Clean Report of Findings", ovvero di una nota di mancata emissione | issuance of a Clean Report of Findings or a note of non-issuance |
| ente di normazione | standards organisation |
| ente di normazione | standardisation organisation |
| enti governativi che appaltano o affidano l'incarico di effettuare le ispezioni | Government entities contracting or mandating the inspections |
| equipaggiamento di cucina | kitchen equipment |
| erogazione di servizi | provision of services |
| erogazione di servizi | supply of services |
| esecuzione di un ordine ad un prezzo diverso dal migliore sul mercato | trade-through |
| esperto di marketing | marketer |
| espressamente o di fatto | expressly or in effect |
| etichetta di precauzione | warning tag |
| etichetta di precauzione | caution label |
| etichettatura di precauzione | precautionary labelling |
| Europa globale - Gli strumenti europei di difesa del commerciale in un'economia globale in mutamento - Libro Verde destinato alla consultazione pubblica | Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation |
| evitare l'accumulo di cariche elettrostatiche | take precautionary measures against static discharges |
| farina di cereali | flour of cereals |
| farina di cereali misti | flour of mixed grain |
| farina di farragine | flour of mixed grain |
| farina di grano | flour of wheat |
| farina di grano saraceno | flour of buckwheat |
| farina di manioca | tapioca of cassava |
| farina di manioca | flour of cassava |
| farina di miglio | flour of millet |
| farina di semi di leguminose | flour of pulses |
| farina di semi di senape | flour of mustard seed |
| farina di sorgo | flour of sorghum |
| farina di triticale | flour of triticale |
| farina di tuberi | flour of tubers |
| farina di tuberi | flour of roots |
| fattori di carattere non commerciale | factors of non-trade concerns |
| Federazione delle organizzazioni nazionali dei grossisti, importatori ed esportatori di pesce della CEE | Federation of National Organisations of EEC Fish Wholesalers, Importers and Exporters |
| Federazione europea del commercio di frutta secca, conserve, spezie e miele | European Federation of the Trade in Dried Fruit, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs |
| Federazione internazionale delle grandi imprese di distribuzione | International Federation of Retail Distributors |
| ferro da stiro elettrico | electric smoothing iron |
| flusso di informazioni ascendente | franchisee information to the franchisor |
| flusso di informazioni discendente | franchisor information to the franchisee |
| flusso di scambi commerciali | trade flow |
| fondo europeo per il risarcimento delle vittime di danni causati da prodotti difettosi | Community fund to compensate the victims of defective products |
| formalità di sdoganamento | customs clearance formalities |
| formula di ripiego | fall-back formula |
| formulario di notifica di esportazione | export notification form |
| fornitura di servizi | supply of services |
| fornitura esclusiva di bevande | exclusive beverage supply |
| giustificato da motivi di moralità pubblica, di ordine pubblico, di pubblica sicurezza | on grounds of public morality, public policy or public security |
| gomma da masticare | chewing gum |
| grande superficie di vendita | hypermarket |
| grande superficie di vendita | supermarket |
| Gruppo di esperti in applicazione dell'articolo 37 | Article 37 Group of Experts |
| gruppo di esperti sugli appalti pubblici composto da rappresentanti delle parti interessate | Stakeholder Expert Group on Public Procurement |
| gruppo di lavoro "Eco-prodotti" | Expert Working Group on Eco-labelling |
| il rilascio dei certificati di origine | preparation and issue of certificates of origin |
| impiego dell'acetato di piombo come tintura per capelli | use of lead acetate as a hair dye |
| imporre condizioni di transazione non eque | to impose unfair trading conditions |
| importazione di caffè | import of coffee |
| importazione di materie nucleari | import of nuclear material |
| importazioni di beni simili ai prezzi cif | imports of similar products at cif prices |
| importi ricavati dalla vendita di prodotti, previa detrazione degli sconti concessi sulle vendite | amounts derived from the sale of products after deduction of sales rebates |
| indagine di difesa commerciale | trade defence inquiry |
| indennità di avviamento commerciale | key money |
| indicatore di qualità | quality indicator |
| indicazione di pericolo avvertibile al tatto | tactile warning of danger |
| indice di utilizzazione degli impianti | capacity utilization rate |
| informazioni di mercato | market information |
| inserimento di prodotti | product placement |
| intermediazione di armi | arms brokering |
| intermediazione di armi | arms brokerage |
| Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies |
| Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Wassenaar Arrangement |
| intesa per la ripartizione di parti di mercato | market-sharing cartel |
| intesa verticale di distribuzione | vertical distribution agreement |
| IV protocollo annesso all'accordo generale sul commercio dei servizi sulle telecomunicazioni di base | Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services |
| la politica d'esportazione e le misure di difesa commerciale | export policy and measures to protect trade |
| la riscossione di elementi mobili all'importazione e la concessione di restituzioni all'esportazione | the levying of variable components upon import and the granting of refunds upon export |
| l'accordo non esclude l'applicazione di misure di compensazione dei prezzi | the Agreement does not preclude the application of price compensation measures |
| le formalità di importazione sono state adempiute | the import formalities have been complied with |
| le imprese incaricate della gestione di servizi d'interesse economico generale | undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest |
| libretto di istruzioni | instruction manual |
| lista di "clausole negative" | black list |
| lista di "clausole negative" | blacklist clause |
| lista di "clausole negative" | black clause |
| lista di diffusione | mailing list |
| localizzazione del punto di vendita | point of sale situation |
| localizzazione del punto di vendita | salespoint location |
| localizzazione del punto di vendita | point of sale location |
| logo di produzione biologica dell'Unione europea | Euro-leaf |
| magazzino di sconto | discount shop |
| magazzino di sconto | discount store |
| magazzino di sconto | discount house |
| marchio di qualità APA | APA grade trademark |
| marchio di qualità ecologica | environment-friendly label |
| materiale di difesa | military equipment |
| meccanismo di difesa temporaneo | temporary defence mechanism |
| meccanismo di inclusione del carbonio | carbon inclusion mechanism |
| meccanismo di valutazione delle relazioni commerciali | trade assessment mechanism |
| mercato tradizionali di prodotti freschi e animali | wet market |
| metodo di assegnazione implicita | implicit allocation method |
| metodo di vendita non ortodosso | high-pressure selling method |
| mix di prodotti | product mix |
| modello di simulazione per i prodotti di base | commodity simulation model |
| moneta di fatturazione | currency of invoice |
| monopolio di Stato | government monopoly |
| nesso di causalità | causal link |
| nesso di causalità | causal connection |
| noce di acagiù sgusciata | shelled cashew nut |
| nome di fantasia | invented name |
| nome di fantasia | fancy name |
| norme in materia di origine | rules of origin |
| nota di vendita | invoice |
| numero di fabbricazione | serial number |
| obbligo di fornitura esclusiva | exclusive supply obligation |
| offerta totale di prodotti alimentari | aggregate food supply |
| olio di ricino idrogenato | opal wax |
| operazioni di carico | freight handling |
| operazioni di carico | cargo handling |
| operazioni di compensazione cambio | clearing-houses financial |
| operazioni di compensazione cambio | clearing financial |
| ordine permanente di pagamento | standing order |
| ordine permanente di pagamento | banker's order |
| organismo di autoregolamentazione | self-regulatory organisation |
| organismo di autoregolamentazione | self-regulatory body |
| Organizzazione di commercio alternativo | alternative trade organization |
| Organizzazione europea per il marchio di qualità ecologica | European Eco-label Organisation |
| pacchetto di Helsinki | Helsinki package |
| paese di origine | country of provenance |
| paese di origine | country of origin |
| paese di transito | relay country |
| paese di transito | third country |
| parere di classifica | classification opinion |
| pelo di capra comune | coarse goat hair |
| pelo di capra grezzo | coarse goat hair |
| per fabbricazione s'intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, incluso l'assemblaggio od operazioni specifiche | manufacture means any kind of working or processing including assembly or specific operation |
| percentuale di copertura | percentage of cover |
| perdita di entrate per il governo | government revenue loss |
| periodo di prova del master-franchisee | master franchisee trial period |
| periodo di rimborso massimo | maximum repayment term |
| periodo di ristrutturazione finanziaria | financial restructuring period |
| piano di sviluppo nazionale di un master-franchising | master franchise national development plan |
| politica dei prodotti di base | commodity policy |
| polpa di frutta usata per alimentazione animale | waste of fruit for feed |
| polpa di frutta usata per alimentazione animale | pulp of fruit for feed |
| polpa di mango | mango pulp |
| posateria da tavola | table setting |
| posizione di riferimento | reference fix |
| pratica di dumping | dumping practice |
| pratica di vendita aggregata | bundling practice |
| pratiche di dumping arrecanti pregiudizio | injurious dumping |
| premi di non commercializzazione | non-marketing premiums |
| preparazione a base di cereali | cereal preparation |
| presentazione di vendita itinerante | roadshow |
| prezzo di incentivazione | incentive price |
| prezzo di vendita facoltativa | may-sell price |
| prezzo indicatore di mercato giornaliero | daily market indicator price |
| prezzo medio di anidiride carbonica | average carbon price |
| procedura accelerata di esame preventivo | accelerated prior examination procedure |
| procedura di avvicinamento finale | final approach procedure |
| processo di acquisto | consumer's purchasing behaviour |
| prodotti di base | commodities |
| prodotto assertivamente oggetto di sovvenzioni | allegedly subsidised product |
| prodotto di bellezza di prestigio | prestige beauty product |
| produttore di apparecchiature originali | original equipment manufacturer |
| produzione di acqua calda per usi igienici | production of stored sanitary hot water |
| produzione totale di alimenti | aggregate food production |
| Progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applica- zione di nuove tecnologie commerciali | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology |
| Programma a lungo termine di impiego della telematica nei sistemi d'informazione comunitari sulle importazioni e le esportazioni e sulla gestione ed il controllo finanziario delle organizzazioni del mercato agricolo | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| programma dell'Unione europea per la prevenzione e la lotta contro il traffico illecito di armi convenzionali | Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms |
| Programma generale di importazione | general import programmes |
| Programma generale di importazione | general import programme |
| programma generale di importazione | general import programme |
| programma per i prodotti di base | commodity programme |
| programma settoriale di importazione | sectoral import programme |
| proposta di compromesso | compromise proposal |
| Protocollo di Annecy sulle condizioni di adesione dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Protocollo di Marrakesh dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Marrakesh Protocol |
| Protocollo di Marrakesh dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| prova di infiammabilità | ignitability test |
| pubblicità che abusa di | abusive advertising |
| purea di pomodoro | paste of tomatoes |
| quadro di valutazione dei mercati al consumo | Consumer Markets Scoreboard |
| quadro di valutazione dei mercati dei beni di consumo | Consumer Markets Scoreboard |
| qualità del punto di vendita | quality of salespoint |
| qualità del punto di vendita | point-of-sale quality |
| qualora il rispetto comporti una grave penuria o un rischio di penuria di un prodotto essenziale | where compliance leads to a serious shortage or threat thereof of an essential product |
| quota di avvicinamento finale | final approach height |
| quota di mercato delle esportazioni | export market share |
| quotazione di mercato | market quotation |
| Redattore di annunci pubblicitari | copy writer |
| regime de contingentamento | arrangement for quotas |
| regime di compensazione dei prezzi | price compensation arrangements |
| regime europeo di proprietà intellettuale | Europe's copyright regime |
| regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo | GSP Plus |
| regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo | special incentive arrangement for sustainable development and good governance |
| Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette | register of protected designations of origin and protected geographical indications |
| regolamento di esenzione | block exemption regulation |
| regolamento di esenzione di gruppo | group exemption regulation |
| rendimento di utilità | convenience yield |
| requisito di qualità | quality requirement |
| rete di distribuzione chiusa | closed distribution system |
| rifiuti di frutta per alimentazione animale | waste of fruit for feed |
| rifiuti di frutta per alimentazione animale | pulp of fruit for feed |
| rifiuto arbitrario di fornire ricambi | arbitrary refusal to supply spare parts |
| rifiuto di presa in consegna | refusal to accept delivery |
| rifiuto di presa in consegna | refusal to take delivery |
| rifiuto di relazioni commerciali | refusal to do business |
| rifiuto di relazioni commerciali | refusal to deal |
| rifiuto di svincolo | refusal to take delivery |
| rifiuto di svincolo | refusal to accept delivery |
| rilascio di un'autorizzazione precedentemente negata | undercut |
| rilevazione di incendi | fire detection |
| rimanenze di fine stagione | ending stock |
| rivelatore di fumo | smoke detector |
| scambi di merci | goods transport |
| scambi di merci | trade in goods |
| scambio di informazioni commerciali | paperless trading |
| scheda di prenotazione alberghiera | hotel reservation form |
| scheda di prenotazione alberghiera | hotel accommodation form |
| scheda di prenotazione alberghiera | accommodation form |
| schiuma di poliuretano non ignifuga | non-fire retardant polyurethane foam |
| seme di kapok sgusciato | shelled kapokseed |
| servizi di abitazione | housing services |
| servizio di assistenza alla clientela | servicing |
| servizio di controllo di avvicinamento | approach control service |
| simbolo di riciclaggio | recycle symbol |
| sistema antincendio e di estinzione | fire suppression and extinguishing system |
| sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | Harmonised System |
| sistema comune di etichettatura per le calzature | common labelling system for footwear |
| sistema comunitario d'informazione sugli incidenti connessi con prodotti di consumo | European statistics on home and leisure accidents |
| sistema comunitario d'informazione sugli incidenti connessi con prodotti di consumo | Community system of information on home and leisure accidents |
| sistema comunitario d'informazione sugli incidenti connessi con prodotti di consumo | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products |
| sistema di assunzione diretta | direct recruitment method |
| sistema di cauzione e di resa | deposit and recycling system |
| sistema di certificazione del processo di Kimberley | Kimberley Process certification scheme |
| sistema di certificazione del processo di Kimberley | KP certification scheme |
| sistema di certificazione del processo di Kimberley | Kimberley certification scheme for rough diamonds |
| sistema di chiamata di incendio | fire call system |
| Sistema di compensazione dei mancati proventi da esportazione a favore dei paesi meno sviluppati non firmatari della Convenzione di Lomé | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention |
| sistema di contingentamento dell'offerta | marketing quota system |
| Sistema di cooperazione per la tutela dei consumatori | Consumer Protection Cooperation System |
| sistema di distribuzione elettronica | digital distribution system |
| sistema di distribuzione esclusiva | exclusive distribution system |
| sistema di distribuzione selettiva | selective distribution system |
| sistema di distribuzione selettiva non trasparente | non-transparent selective distribution system |
| sistema di duplice controllo | double-checking system |
| sistema di duplice licenza | system of dual licensing |
| sistema di estinzione a polvere | dry powder extinguishing system |
| sistema di estinzione a spruzzo | water spray system |
| sistema di gestione commerciale | commercial management service |
| sistema di prenotazione on-line | on-line reservation system |
| sistema di quote di mercato | marketing quota system |
| sistema di restituzione del dazio su sostituzione | substitution drawback system |
| sistema di risoluzione delle controversie | WTO dispute settlement mechanism |
| sistema di risoluzione delle controversie | dispute settlement system of the WTO |
| sistema di risoluzione delle controversie dell'OMC | dispute settlement system of the WTO |
| sistema di risoluzione delle controversie dell'OMC | WTO dispute settlement mechanism |
| sistema di supporto dei clienti | Customer Support System |
| sistema di tassi differenziati | differentiated-rates system |
| sistema globale di preferenze commerciali | Global System of Trade Preferences |
| sistema integrato di gestione delle licenze | integrated licensing system |
| sistema unico di risoluzione delle controversie in materia di brevetti | Unified Patent Litigation System |
| sito di e-commercio | ecommerce website |
| Società europea per le ricerche di opinione e di marketing | World Association for Social, Opinion and Market Research |
| Società europea per le ricerche di opinione e di marketing | European Society for Opinion and Market Research |
| sottrarsi alle norme di concorrenza | to evade the rules of competition |
| sovvenzione passibile di azione legale | actionable subsidy |
| spazio sugli scaffali di un supermercato | shelf-space of a supermarket |
| sponsorizzazione di eventi | sponsoring event |
| Stato membro di esportazione | exporting Member State |
| strumento comunitario di difesa commerciale | Community instrument of commercial defence |
| strumento di controllo delle fusioni | instrument of merger control |
| strumento di difesa commerciale | trade defence instrument |
| strumento di politica commerciale | commercial policy instrument |
| strumento di protezione commerciale | trade protection instrument |
| strumento di trattamento nazionale | National Treatment Instrument |
| sviluppo della produzione di base | commodity development |
| taglio speciale di bovini contenuto in scatole di cartone | special boxed beef |
| Task-force "Controllo delle operazioni di concentrazione delle imprese" | Merger Task Force |
| termine di pagamento | date of payment |
| termine di pagamento | time limit for payment |
| termine di presentazione della domanda | deadline for submission of the application |
| termine minimo di conservazione | minimum durability date |
| termine minimo di conservazione | minimum storage life |
| termine minimo di conservazione | "best before" date |
| termine minimo di conservazione | date of minimum durability of a food |
| termine minimo di conservazione | date of minimum durability |
| termine minimo di conservazione di un alimento | minimum storage life |
| termine minimo di conservazione di un alimento | minimum durability date |
| termine minimo di conservazione di un alimento | date of minimum durability of a food |
| termine minimo di conservazione di un alimento | date of minimum durability |
| termine minimo di conservazione di un alimento | "best before" date |
| termini di scambio dei prodotti di base | commodity terms of trade |
| test anonimo di assaggio | blind product test |
| tonnellata metrica di prodotto anidro | bone-dry metric ton |
| traffico illecito di armi | illicit trafficking in arms |
| traffico illecito di armi | illicit trafficking in weapons |
| traffico illecito di armi | illicit arms trafficking |
| turbativa di mercato | market displacement |
| tutte le esposizioni, fiere o manifestazioni pubbliche analoghe di carattere industriale, agricolo o artigianale | any industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display |
| ufficio di partenza | office of departure |
| ufficio di vendita all'esportazione | export sales agency |
| ufficio di vendita del carbone | coal selling agency |
| Ufficio europeo delle unioni di consumatori | European Bureau of Consumers'Unions |
| un esportatore autorizzato che effettui frequenti esportazioni di prodotti | an approved exporter who makes frequent shipments of products |
| una posizione dominante sul mercato comune o una parte sostanziale di questo | a dominant position within the common market or in a substantial part of it |
| una regolamentazione pregiudizievole alla concorrenza di una produzione similare | rules which affect the competitive position of similar production |
| uso di più psicofarmaci | polyuse |
| valore di scambio | sale value |
| valutazione del nesso di causalità | causality assessment |
| valutazione del nesso di causalità | causality assessment method |
| vendita a distanza di servizi finanziari | distance marketing of financial services |
| vendita ambulante di panini e bevande | sale of light refreshments |
| vendita ambulante di panini e bevande | minibar |
| versione ampliata e modificata dell' Accordo centroeuropeo di libero scambio | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement |
| versione ampliata e modificata dell' Accordo centroeuropeo di libero scambio | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| vino di qualità prodotto in regioni determinate | quality wine psr |
| vino di qualità prodotto in regioni determinate | quality wine produced in a specific region |
