| Italian | English |
| a tenuta di gas | gas tight |
| a tenuta di gas | gas proof |
| accordo di cooperazione scientifica e tecnica | Agreement on scientific and technical cooperation |
| accordo di cooperazione sulle attività riguardanti la progettazione ingegneristica dell'International Thermonuclear Experimental Reactor | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor |
| accordo per lo scambio di licenze in campo tecnologico | Technology Cross-Licence Agreement |
| accordo relativo alla creazione di un centro di scienza e tecnologia in Ucraina | Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine |
| agilità di frequenza | frequency agility |
| agilità di frequenza per radar | radar frequency agility |
| amplificatore di luce a fibre ottiche | optical fibre luminescent amplifier |
| analisi a spazio di testa | headspace analysis |
| analisi di restrizione enzimatica | Restriction Enzyme Analysis |
| analizzatore a ionizzazione di fiamma riscaldato | heated flamed ionization detector |
| analizzatore del tipo a ionizzazione di fiamma | flame ionization determination |
| analizzatore non dispersivo di risonanza a raggi ultravioletti del tipo ad assorbimento | non-dispersive ultraviolet resonance absorption analyser |
| andatura di cane | hound gait |
| andatura di cane | dog's movement |
| anello di accrescimento discontinuo | wedging ring |
| anno di abbattimento | felling date |
| anno di taglio | felling date |
| apparecchiatura di determinazione della velocità subacquea | underwater velocity measurement equipment |
| area di apertura del collettore | collector aperture |
| area di apertura del collettore | collector aperture area |
| area di apertura del collettore | aperture area |
| asse del momento della quantita'di moto | angular momentum axis |
| asse di rotazione | axis of revolution |
| assorbimento di energia | X-ray absorption |
| assorbimento di sostanze nutritive | absorption of nutrients |
| assorbimento in fosfato di titanio | sorption on titanium phosphate |
| attività di "materia grigia" | knowledge-based activity |
| attività di promozione, supporto e controllo | promotion, support and monitoring activities |
| aumento di spessore | diameter increment |
| azionamento a distanza di componenti all'interno del contenitore | remote handling of in-vessel components |
| azione di ricerca cooperativa per la tecnologia | Cooperative Research Action For Technology |
| azione di ricerca finalizzata | targeted research action |
| azione di ricerca in cooperazione | cooperative research activity |
| Azioni di sicurezza per l'Europa | Safety actions for Europe |
| beccata di uccelli | bird-peck |
| bosco di golena | floodplain forest |
| calo di deposito | storage decay |
| camera a nebbia di Wilson | expansion chamber |
| camera a nebbia di Wilson | Wilson cloud chamber |
| camera a nebbia di Wilson | cloud chamber |
| camera a riflessione di suono | reverberation room |
| camera a riflessione di suono | reverberant room |
| camera di Wilson | expansion chamber |
| camera di Wilson | cloud chamber |
| campana di analisi | analytical chamber |
| campana di analisi | analysis chamber |
| campione da analizzare fortificato | fortified sample material |
| campione di attenuazione di visibilità | calibration standard of defined haze |
| campo di applicazione tecnico | technical field of application |
| campo di applicazione tecnico | field of use |
| campo di gravitazione | gravitation field |
| campo di gravità | gravity field |
| campo di pali | pile-field |
| campo di utilizzazione tecnologico | technological field of use |
| campo di visione | field of view |
| campo di visione istantaneo | instantaneous-field-of-view |
| campo di vista | field of view |
| canale da ferita | traumatic duct |
| capacità di intercettazione | interception capacity |
| capacità di refrigerazione | chilling capacity |
| capacità effettiva di scambio cationico | effective cation exchange capacity |
| capacità produttiva di elettricità | generating capacity |
| capacità produttiva di grasso | ability to put on fat |
| capacità produttiva di latte | milk performance |
| carbone di legno | charcoal |
| cedro di Abissinia | Kenya cedar (Juniperus procera) |
| cedro di Abissinia | African pencil cedar (Juniperus procera) |
| ceramica rinforzata al carburo di silicio non ossidata | silicon-carbide reinforced unfired ceramic |
| cernia di fondale | wreck bass (Polyprion americanus, Polyprion cernium) |
| chiave di tensione | strainer wrench |
| chicco di grandine | hailstone |
| chicco di luppolina | lupulin gland |
| classe di età annuale | year class |
| classe di vegetali | vegetative group |
| coclea di scarico | auger conveyor |
| coclea di scarico | unloading auger |
| coda di cane | goldgrass (Cynosurus cristatus) |
| coda di topo | timothy (Phleum pratense L.) |
| coefficiente di trasmissione termica | U-value |
| coefficiente di trasmissione termica | heat transmission rate |
| collo di ugello | nozzle throat |
| colonia di api orfana dell'ape regima | colony with laying worker or drone laying queen |
| colonia di uccelli | bird colony |
| colonna di distillazione | distillation column |
| colonna di scambio liquido-liquido | liquid-liquid exchange column |
| Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - liquefazione e gassificazione di combustibili solidi compresi i progetti pilota industriali | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Liquefaction and Gasification of Solid Fuels including industrial pilot projects |
| Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sfruttamento di fonti energetiche alternative | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources |
| Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sostituzione degli idrocarburi con combustibili solidi | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels |
| Comitato consultivo di gestione per il programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi | Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector |
| comitato di adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva 79/409/CEE | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds |
| comitato di adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva 79/409/CEE | Ornis Committee |
| comitato di adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva 79/409/CEE | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC |
| comitato di carattere consultivo per il programma di biotecnologia BRIDGE 1990-1993 | Committee of an Advisory Nature for the 1990-1993 biotechnology programme Bridge |
| Comitato di gestione A 1 "Sistemi di sociotecnologia e sicurezza nell'industria" | Management Committee Committee A1 - Systems of Socio-Technologies and Industrial Safety |
| Comitato di gestione COST 506 "Applicazioni industriali di leghe leggere" | Management Committee COST 506 - Industrial Applications of Light Alloys |
| Comitato di gestione COST 502 "Corrosione nell'industria edilizia" - Materiali Brite/Euram | Management Committee COST 502 - Corrosion in the Construction Industry, Brite/Euram Materials |
| Comitato di gestione COST 507 "Definizione d'una metodologia e d'una banca dati termodinamica per la realizzazione di leghe leggere" | Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys |
| Comitato di gestione COST 810 - "Importanza delle micorrizae vescicolo-arbuscolari MVA per i cicli delle sostanze del suolo e per il nutrimento delle piante" | Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition |
| Comitato di gestione COST 501 "Materiali avanzati per componenti di impianti di conversione d'energia" | Management Committee COST 501 - Advanced Materials for Power Engineering Components |
| Comitato di gestione COST 503 "Metallurgia delle polveri" | Management Committee COST 503 - Powder Metallurgy |
| Comitato di gestione COST 88 - "Metodi per la rilevazione precoce e l'identificazione delle malattie delle piante" | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases |
| Comitato di gestione COST 73 - "Radar meteorologico europeo" | Management Committee COST 73 - Weather Radar Networking |
| Comitato di gestione COST 74 - "Radar stratosferici" | Management Committee COST 74 - VHF/UHF Radar in Weather Forecasting |
| Comitato di gestione COST 504 "Tecnologia di fonderia" | Management Committee COST 504 - Casting Technology |
| comitato di regolamentazione sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati | Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the contained use of genetically modified micro-organisms |
| comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - metodi di misura e frequenza dei campionamenti e dell'analisi delle acque di superficie destinate alla produzione d'acqua ad uso alimentare negli Stati membri | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - metodi di misura e frequenza dei campionamenti e dell'analisi delle acque di superficie destinate alla produzione d'acqua ad uso alimentare negli Stati membri | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| comportamento di allontanamento | avoiding reaction |
| comportamento di corteggiamento | giving distraction display |
| con sfumatura di altro colore | show tone of another hue |
| con superficie di scivolamento | slickensided |
| condotta di distribuzione | distribution pipe |
| condotta di distribuzione | distribution main |
| cooperazione scientifica e tecnologica con i paesi del Maghreb e di altri paesi del bacino mediterraneo | Avicenne Initiative |
| cooperazione scientifica e tecnologica con i paesi del Maghreb e di altri paesi del bacino mediterraneo | Science and technology cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin |
| copal di Rodesia | mehibi (Copaifera coleosperma Benth., Guibortia coleosperma (Benth.)J. Léonard) |
| copal di Rodesia | copalwood (Copaifera coleosperma Benth., Guibortia coleosperma (Benth.)J. Léonard) |
| copal di Rodesia | Rhodesian copalwood (Copaifera coleosperma Benth., Guibortia coleosperma (Benth.)J. Léonard) |
| copale di manila | Manila copal (Agathis alba) |
| copale di Manila | East Indian copal (Agathis alba) |
| copale di manila | East Indian copal (Agathis alba) |
| copale di Manila | Manila copal (Agathis alba) |
| crine di Tampico | ixtle |
| crine di Tampico | Tampico |
| crine di Tampico | Tampico-fibre |
| crine di Tampico | istle |
| crogiuolo di platino | platinum crucible |
| croste nere dei tuberi di patata | black scab of potato (Rhizoctonia solani) |
| croste nere dei tuberi di patata | black speck (Rhizoctonia solani) |
| croste nere dei tuberi di patata | black scurf (Rhizoctonia solani) |
| curva delle possibilità di produzione | Transformation curve |
| deposito di legname | wood storage |
| deposizione fisica in fase di vapore | physical vapour deposition |
| deposizione fisica in fase di vapore per evaporazione termica | thermal-evaporation physical vapour deposition |
| deposizione fisica in fase di vapore per mezzo di fascio elettronico | electron beam physical vapour deposition |
| deposizione in fase di vapore di elementi chimici | chemical vapour deposition |
| Direttiva 90/427/CEE del Consiglio relativa alle norme zootecniche e genealogiche che disciplinano gli scambi intracomunitari di equidi | Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae |
| dispositivo passivo di recupero del calore | passive flue heat recovery device |
| distribuzione Maxwelliana di velocità | Maxwellian velocity distribution |
| domanda biochimica di ossigeno | biological oxygen demand |
| domanda biochimica di ossigeno | BOD-5 |
| domanda biochimica di ossigeno | biochemical oxygen demand |
| domanda biologica di ossigeno | BOD-5 |
| domanda biologica di ossigeno | biological oxygen demand |
| domanda biologica di ossigeno | biochemical oxygen demand |
| duna con presenza di Euphorbia terracina | dune with Euphorbia terracina |
| duna con presenza di Hippophae rhamnoides | dune with Hippophae rhamnoides |
| duna con presenza di Ippofae | dune with Hippophae rhamnoides |
| duna con presenza di Salix arenaria | dune with Salix arenaria |
| elevatore a forche con dispositivo di ribaltamento | fork lift truck with tipping device |
| eliminazione di batterie soprattutto di micrococchi aureus | control of bacteria, especially micrococcus aureus |
| elmetto di protezione con filtro dell'aria | protective helmet with air filter |
| ente di convalida | approval body |
| erba di mareita | swamp meadow grass (Poa fertilis Hos., Poa palustris L.) |
| erba di San Pietro | sea fennel (Crithmum maritimum) |
| esigente di luce | light demanding species |
| espansione di alta pressione | wedge |
| espansione di alta pressione | ridge of high pressure |
| esperto di pesca | fisheries scientist |
| essenza che ha bisogno di luce | light demanding species |
| essenza che ha bisogno di luce | light demander |
| essenza di pino | essence of pine |
| essenza di trementina | oleoresin |
| essenza di trementina | turpentine |
| essenza di trementina | turps |
| essenza di trementina | spirits of turpentine |
| essenza di trementina | gum spirits |
| essenza di trementina | oil of turpentine |
| essenza di trementina | gum turpentine |
| essenza di trementina | gum spirits of turpentine |
| eupleride di Goudot | slender fanalouc (Eupleres goudotii) |
| fagiolo di Spagna | garden bean (Phaseolus vulgaris) |
| fagiolo di Spagna | red kidney bean |
| fagiolo di Spagna | kidney bean (Phaseolus vulgaris) |
| fagiolo di Spagna | common bean (Phaseolus vulgaris) |
| fior di grano | yellow ox-eye daisy (Chrysanthemum segetum) |
| fior di grano | corn marigold (Chrysanthemum segetum) |
| fiore di passione | nigella (Nigella arvensis) |
| foglie di patata | potato haulm |
| foro di aereazione | ventilation tunnel |
| forza di trascinamento critica | critical tractive force |
| forza di trascinamento critica | critical shear stress |
| forza di trascinamento critica unitaria | critical tractive force |
| forza di trascinamento critica unitaria | critical shear stress |
| forza di trascinamento limite | critical tractive force |
| forza di trascinamento limite | critical shear stress |
| fuga di cervelli | brain drain |
| funzione di Helmholtz | free energy |
| funzione di Helmholtz | free energy Helmholtz |
| galleria di insetto | borer hole |
| getto di S.Giovanni | lammas shoot |
| ghianda di terra | ground nut (Apios americana, Apios tuberosa) |
| giunco da fiscella | sea-green rush (Juncus glaucus Ehrh., Juncus inflexus L.) |
| giunco da fiscella | hard rush (Juncus glaucus Ehrh., Juncus inflexus L.) |
| giunco da stoppini | compact rush (Juncus conglomeratus L., Juncus subuliflorus Drej.) |
| gocciolatore con compesatore di pressione | dropper with pressure equalizer |
| gocciolatore con compesatore di pressione | insert trickler |
| grande velocità di rotazione | high rotational speed |
| impianto di refrigerazione e di condizionamento dell'aria | refrigeration and air conditioning equipment |
| impianto di ricerca con sorgente ad alto flusso di neutroni | high-flux neutron source research facility |
| impianto di separazione isotopica di vapore atomico a laser | atomic vapour "laser" isotopic separation plant |
| impianto di stoccaggio del gas | gas storage equipment |
| impianto meccanico di scorticamento | mechanical flaying device |
| impianto sperimentale europeo di energia solare | European Solar Test Installation |
| impiego confinato di microorganismi geneticamente modificati | contained use of genetically modified micro-organisms |
| impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati | contained use of genetically modified micro-organisms |
| Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy |
| impresa di innesto di viti | entreprise for vine grafting |
| impresa di pulitura | commercial cleaner |
| impresa produttrice di sementi | seed company |
| inclusione di corteccia | inbark |
| inclusione di corteccia | ingrown bark |
| inclusione di corteccia | bark seam |
| indicatore del tempo di posa | exposure meter |
| indicatore di battèri | faecal indicator |
| indicatore di calore | heat meter |
| indicatore di effetto | indicator of effect |
| indicatore di spessore | thickness controller |
| indicatore di spessore | thickness indicator |
| iniziativa europea di monitoraggio dell'innovazione | European innovation monitoring system |
| instabilità cono di perdita | maser instability |
| inventario di pascoli | range survey |
| irradiazione di calore | thermal radiation |
| istone derivato da radice | radicohist |
| istone derivato da un ramo | brancohist |
| istone derivato da una foglia | foliohist |
| lavanda di monte | French lavender (Lavandula stoechas) |
| legno di apertura | springwood |
| legno di apertura | earlywood |
| legno di chiusura | latewood |
| legno di chiusura | summer wood |
| legno di chiusura | late wood |
| legno di Cuba | old fustic (Chlorophora tinctoria) |
| legno di Cuba | yellow wood (Chlorophora tinctoria) |
| legno di Cuba | fustic (Chlorophora tinctoria) |
| legno di cuore | pith wood |
| legno di cuore | juvenile wood |
| legno di cuore | immature wood |
| legno di cuore | juvenile core |
| legno di cuore | core wood |
| lepidio di Paolo | dittander (Lepidium latifolium L.) |
| lepidio di Plinio | dittander (Lepidium latifolium L.) |
| limite di determinazione | limit of determination |
| limite di migrazione | migration limit |
| limite di migrazione specifica | specific migration limit |
| limite di sollecitazione delle fibre | extreme fibre stress |
| limite di sollecitazione delle fibre | extreme fiber stress |
| limiti di rumorosità | noise limit |
| limone di mare | sea-skirt (Microcosmus sabatieri (Roule,1885), Microcosmus sulcatus) |
| linea delle possibilità di produzione | Transformation curve |
| lingua di bue | ox-tongue fungus (Fistulina hepatica) |
| lingua di bue | poor man's beefsteak (Fistulina hepatica) |
| lingua di bue | beefsteak mushroom (Fistulina hepatica) |
| lingua di capra | broad-leaved dock (Rumex obtusifolius) |
| macellazione di necessità | casualty slaughter |
| malattia da eccesso di alimenti | pulpy kidney disease |
| malattia da eccesso di alimenti | pulpy-kidney disease |
| malattia da eccesso di alimenti | type D enterotoxemia |
| malattia da eccesso di alimenti | overeating disease |
| mano di banane | hand of bananas |
| mano di banane | banana hand |
| marciume da micogone | mycogone rot (nosogenum: Mycogone perniciosa) |
| marciume di vetta | top rot |
| marciume radicale della canna da zucchero | sugarcane root rot (Pythium arrhenomanes) |
| marciume rosso della canna da zucchero | sugarcane red rot (Physalospora tucumanensis) |
| mastello di legno | round wooden vat |
| mazzo di fiori | bouquet |
| melolonta di San Giovanni | European june beetle (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| melolonta di San Giovanni | june beetle (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| melolonta di San Giovanni | summer chafer (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| melolonta di San Giovanni | june bug (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| melolonta di San Giovanni | European june bug (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| melolonta di San Giovanni | cockchafer (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| menta di campo | tule mint (Mentha arvensis) |
| menta di campo | field mint (Mentha arvensis) |
| metodo di analisi del campione | sampling method |
| modello dell'età di Fermi | Fermi age model |
| navazza di legno | round wooden vat |
| nocciolo di Dalmazia | giant filbert (Corylus maxima, Corylus tubulosa) |
| nocciolo di Dalmazia | filbert tree (Corylus maxima, Corylus tubulosa) |
| non ti scordar di me | field forget-me-not (Myosotis arvensis) |
| non ti scordar di me | common forget-me-not (Myosotis arvensis) |
| numero di acidità | acid number |
| numero di Avogadro | Avogadro constant |
| numero di capi uccisi per unità di superficie | area kill |
| numero di fucili al giorno | shooting incidence |
| numero di fucili al giorno | hunting pressure |
| numero di parti | number of calves |
| numero di parti | number of calving |
| Numero di Reynolds | Reynolds number |
| Numero di Reynolds | Reynolds parameter |
| Numero di Reynolds | Re |
| numero di Reynolds critico | critical Reynolds number |
| numero di reynolds magnetico | magnetic Reynolds number |
| numero di Richardson | Richardson number |
| numero di Rossby | Rossby number |
| numero di vitelli | number of calving |
| numero di vitelli | number of calves |
| numero effettivo di Reynolds | effective Reynolds number |
| nuove tecnologie di fabbricazione, di conservazione e di condizionamento | new manafacturing, preservation and packaging technologies |
| onda di gravità | gravity wave |
| ondulazioni da collasso corrugazioni irregolari sulla superficie di un pezzo di legnodovute a collasso o a ritiro irregolare | crimping |
| orientamento di allevamento | specialization of breeding |
| ormone di crescita | stimulant |
| parte di feccia | must deposit share |
| pedocompattazione da disidratazione | dehydropedocompaction |
| pedotubulo di camera | chamber pedotubule |
| perdita media di energia per coppia di ioni | average energy expended per ion pair formed |
| periodo di abbattimento | cutting phase |
| periodo di asciutta | drying off |
| periodo di asciutta | dry period |
| periodo di compensazione diurno | daily compensation period |
| periodo di pesca | fishing period |
| periodo di riposo vegetativo | dormant period |
| periodo di riposo vegetativo | quiescence |
| periodo di stabilizzazione | period of stabilization |
| pesticida di uso non agricolo | non-agricultural pesticide |
| piano di abbattimento | normal kill ratio |
| piano di abbattimento | permitted hunter-kill ratio |
| piano di abbattimento | kill ratio |
| piano di gestione tecnologica | Technology Management Plan |
| piano di Laplace | Laplace plane |
| piano di scorrimento | slip plane |
| Piano di stimolazione delle cooperazioni internazionali e degli scambi necessari ai ricercatori europei | plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists |
| piano di vegetazione | vegetation belt |
| piano di vegetazione | story of vegetation |
| piastra di base | baseplate |
| piatto a campana di gorgogliamento | bubble cap tray |
| pidocchio a virgola dei pioppi e degli alberi da frutta | mussel scale (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| pidocchio a virgola dei pioppi e degli alberi da frutta | oystershell scale (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| pidocchio a virgola dei pioppi e degli alberi da frutta | apple mussel scale (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| pimento di Caienna | Cayenne pepper (Capsicum spp.) |
| pino di Spagna | Spanish pine (Pinus mugo Turra var. rostrata Hoopes, Pinus uncinata) |
| piscicoltura di stagno | pond fish culture |
| placca di resina | resin plate |
| planorbide di draparnaud | draparnaud's snail (Oxychilus draparnaudi) |
| porta di piano | landing door |
| porta non munita di una zanzariera | unscreened door |
| portatore di brente | porter |
| portatore di germi | disease carrier |
| portatore di germi | germ vector |
| portatore di germi | carrier |
| preflorazione la disposizione dele parti di un fiore nella gemma prima della fioritura | estivation |
| preflorazione la disposizione dele parti di un fiore nella gemma prima della fioritura | aestivation |
| presa di terra | earth connection |
| probabilità di apparizione | probability of occurrence |
| probabilità di apparizione | likelihood of occurrence |
| probabilità di evento | probability of occurrence |
| probabilità di evento | likelihood of occurrence |
| probabilità di occorrenza | probability of occurrence |
| probabilità di occorrenza | likelihood of occurrence |
| procedimento di mascheratura | masking |
| procedimento di mascheratura | masking process |
| procedimento di mascheratura | mask |
| procedimento di mascheratura | colour masking |
| procedimento di termotrasferimento | thermo-transfer |
| procedimento essenzialmente biologico di produzione di vegetali o di animali | essentially biological process for the production of plants or animals |
| processo di accrescimento | growth process |
| processo di coestrusione | co-extrusion process |
| processo di conservazione a freddo | cold storage process |
| processo di rivestimento | coating process |
| processo di sagomatura finita | net shaping |
| prodotto a base di amianto | asbestos-based product |
| prodotto di decomposizione | break-down product |
| prodotto di fissione | fission product |
| produttore di micelio | spawn maker |
| produzione di portainnesti | stock production |
| profondità di non visibilità del disco di Secchi | secchi depth |
| programma comunitario di azioni in materia di conservazione, di caratterizzazione e di utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura | Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture |
| programma di diffusione e utilizzazione dei risultati della ricerca | Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results |
| programma di incentivazione delle attività di cooperazione internazionale e degli scambi di ricercatori europei | plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists |
| programma di ricerca comunitario in materia di analisi strategiche, prospettiva e valutazione della ricerca e della tecnologia | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology |
| programma di ricerca comunitario in materia di analisi strategiche, prospettiva e valutazione della ricerca e della tecnologia | research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology |
| programma di ricerca comunitario in materia di analisi strategiche, prospettiva e valutazione della ricerca e della tecnologia | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology |
| programma di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della competitività dell'agricoltura e della gestione delle risorse agricole | programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources |
| Programma di ricerca e sviluppo nel settore delle materie prime rinnovabili | Research and development programme on renewable raw materials Forestry Sectoral Research and Technology |
| programma di ricerca nel campo della gestione armonizzata del traffico aereo nell'organizzazione Eurocontrol | Programme of Harmonised Air Traffic Management Research in Eurocontrol |
| Programma pluriennale di orientamento per l'acquicoltura e la sistemazione di zone marittime protette1987-1991 | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 |
| programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector |
| programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia | ETAP programme |
| programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica | Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results |
| programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica | Programme on the dissemination and utilisation of research results |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della normazione, delle misure e delle prove | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pesca compresi l'agroindustria, le tecnologie alimentari, la silvicoltura, l'acquacoltura e lo sviluppo rurale | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'ambiente e del clima | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'energia non nucleare | specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'energia non nucleare | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico che comprende il settore dell'areonautica | Specific Programme including the field of aeronautics |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore del capitale umano e della mobilità | specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dell'agricoltura e dell'agro-industria | specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali | specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali | Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies |
| programma specifico di ricerca e d'insegnamento nel settore della sicurezza della fissione nucleare sicurezza dei reattori, trattamento delle scorie e radioprotezione | specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della scienza e tecnologia marine | Specific research and technological development programme in the field of ma rine science and technology |
| programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della sicurezza della fissione nucleare | specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety |
| programma specifico di ricerca nel settore delle energie non nucleari | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy |
| programma specifico di ricerca nel settore delle energie non nucleari | specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies |
| Protocollo riguardante misure sanitarie,fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili agli scambi | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| pseudomorfo di argilla | clay pseudomorph |
| punto di rugiada | dewpoint |
| punto di rugiada | dewpoint temperature |
| punto di triangolazione | trio point |
| punto di triangolazione | trig point |
| punto di triangolazione | trigonometrical point |
| purè di banane | banana purée |
| purè di banane | banana mash |
| radiatore di pl anck | blackbody |
| radice di zacaton | zacaton |
| radichetta di orzo | barley malt culm |
| raggio di Schwarzschild | Schwarzschild radius |
| regione di allevamento | cattle district |
| rete di "centres relais" | network of relay stations |
| reticolo di stazioni d'osservazione | observational network |
| reticolo di stazioni d'osservazione | meteorological network |
| rilevatore a ionizzazione di fiamma riscaldato | heated flamed ionization detector |
| rilevazione tramite serie di diodi | diode array detection |
| risultati di attività intellettuali | result of intellectual activity |
| ritardatore di crescita | growth retarder |
| R&S di tipo prenormativo | pre-normative research and development |
| R&S di tipo prenormativo | pre-normative R & D |
| rulli di gomma a stella | star shaped rubber rollers |
| scorpiona di padule | water forget-me-not (Myosotis Scorpioides L.Em.Hill., Myosotis palustris Nathh.Hill/With.) |
| sfera di Ulbricht | integrating sphere |
| sistema coerente di unità | coherent system |
| sistema di alimentazione non dipendente dall'aria con motore a ciclo diesel | diesel cycle engine air independent system |
| Società americana di fotobiologia | American Society for Photobiology |
| Società Elvetica di Scienze Naturali | SAS |
| Società Elvetica di Scienze Naturali | Swiss Academy of Sciences |
| sommacco di Sicilia | tanner's sumac (Rhus coriaria) |
| sonda di campionamento del particolato | particulate sampling probe |
| sonda di campionamento delle particelle | particulate sampling probe |
| sorbo di bosco | rowan tree (Sorbus aucuparia) |
| sorbo di bosco | rowan (Sorbus aucuparia) |
| sottounità di tossina | sub-unit of toxin |
| spettro di bande | banded spectrum |
| striotubulo di esfoliazione | cleavage striotubule |
| struttura a spina di pesce | herring-bone structure |
| susino di macchia | sloe (Prunus spinosa) |
| taglio da coltello | draw cutting |
| taglio da coltello | draw cut |
| taglio di maturità | merchantability cut |
| taglio di maturità | harvest cutting |
| tarlo degli alberi di frutto | wood leopard moth (Zeuzera aesculi, Zeuzera pyrina) |
| tasso di biodegradabilità | degree of biodegradability |
| tasso di prolificità | prolificacy rate |
| taxon di angiosperme | angiosperm taxon |
| tecnologia per apparecchiature di telecomunicazione utilizzanti un laser e un'amplificazione ottica con PDFFA | technology for telecomms equipment employing a laser and optical amplification using PDFFA |
| telemetria laser da satellite | satellite laser ranging |
| tellurure di bismuto drogato | doped bismuth tellurure |
| tensione di Reynolds | eddy shearing stress |
| terra di diatomee | diatom ooze |
| terra di moder | moder earth |
| tessitura di plasma tra strati di mica esfoliati,in cui non e'visibile alcun orientamento di materiale secondario al microscopio | minphyllasepic plasmic fabric |
| test al blu di Metilene | methylene blue dye absorption test |
| test di attività amilasica | amylase activity test |
| test di laboratorio | laboratory test |
| Tomografia ad emissione di fotone singolo | single-photon emission tomography |
| topografia di prodotti a semiconduttori | topography of semiconductors |
| torba di palude | Niederungsmoor |
| torba di palude | low-moor peat |
| torba di palude | basin peat |
| tortrice degli alberi di frutto | green budworm (Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana) |
| tortrice degli alberi di frutto | fruit surface eating moth bod moth (Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana) |
| tracheide di una fila | strand tracheid |
| tracheide di una fila | septet tracheid |
| trasduttore di pressione | pressure transducer |
| trasformata veloce di Fourier | Fast Fourier transform |
| trasformatore del valore di misurazione | value measurement transformer |
| trasmettitore di impulsi sottomarini | pinger |
| trifoglio di bokhara | white melilot (Melilotus albus Medik. Desr.) |
| trifoglio di bokhara | honey clover (Melilotus albus Medik. Desr.) |
| trifoglio di bokhara | stubble clover (Melilotus albus Medik. Desr.) |
| trifoglio di bokhara | Bokhara clover (Melilotus albus Medik. Desr.) |
| unità di Baule | baule unit |
| unità di controllo della telecamera | camera control unit |
| unità di controllo principale | master set-up unit |
| unità di massa atomica | atomic weight unit |
| unità di registrazione centrale | centralized recording unit |
| unità di ricerca e di sviluppo | research and development unit |
| uso di guanti da parte dei lavoratori | wearing of gloves by workers |
| valore di aspettazione | predictand |
| valore di aspettazione | expected value |
| velocità di assorbimento | uptake rate constant |
| velocità di depurazione | depuration rate constant |
| velocità di trasmissione di un'onda | velocity of translation of a wave |
| velocità di trasmissione di un'onda | undulation |
| vena di resina | resin shake |
| vena di resina | resin seam |
| vena di resina | pitch seam |
| vigneto di viti madri | mother plantation |
| violatura a cercospora delle foglie di bietola | leaf spot of beet (Cercospora beticola) |
| violatura a cercospora delle foglie di bietola | pine-apple disease (Cercospora beticola) |
| violatura a cercospora delle foglie di bietola | cercospora leaf-spot (Cercospora beticola) |
| voltammetria di strippaggio anodico a impulsi codificati | anodic stripping voltammetry by derivative pulse polarography |
