| Subject | Italian | English |
| mater.sc. | a chiusura automatica | self-closing |
| mater.sc. | a chiusura automatica | self-sealing |
| pack. | a chiusura automatica | self-sealing-closing |
| agric. | a chiusura ermatica | air-tight |
| econ. | accorciamento del calendario previsto di chiusura | tightening up of the closure calendar |
| law, econ. | Accordo per la chiusura di capacità produttiva nel settore dello zinco | Zink Shutdown Agreement |
| fin. | acquistare in chiusura | to buy on close |
| fin. | acquisto di chiusura | closing purchase |
| pack. | anello di chiusura | lock ring |
| pack. | anello di chiusura | sealing ring |
| gen. | Anello di chiusura | Trim ring |
| mater.sc. | anello di chiusura a tensione | lock ring closure |
| mater.sc. | anello di chiusura a tensione | clamp ring |
| mater.sc. | anello di chiusura a tensione | tightening ring |
| pack. | anello di chiusura a tensione | lock ring (closure) |
| life.sc. | anticiclone di chiusura | cut-off high |
| earth.sc., el. | apertura-chiusura | make-and-break |
| busin., labor.org., account. | apertura, svolgimento e chiusura della procedura | opening, conduct and closure of the proceedings |
| earth.sc., mech.eng. | apparecchio di chiusura | closing organ |
| earth.sc., mech.eng. | apparecchio di chiusura | closing element |
| account. | approvare i conti di chiusura | approve the final accounts |
| agric. | asse de chiusura | end board |
| mater.sc., industr., construct. | astuccio con chiusura a scatto di fondo | carton with crash lock bottom |
| mater.sc. | attrezzatura per chiusura di sacchetti | bag sealing equipment |
| med. | barra di chiusura | terminal bar |
| gen. | Barrette di allineamento della testa di chiusura | vessel head guide stud |
| gen. | Barrette di allineamento della testa di chiusura | closure head alignment pin |
| account. | bilancio de chiusura | list of closing balances |
| account. | bilancio de chiusura | final balance sheet |
| gen. | bilancio di chiusura | final statement of account |
| gen. | bilancio di chiusura | final accounts |
| earth.sc., mech.eng. | bordo di chiusura | retaining edge |
| mater.sc., chem. | bottiglia con chiusura a leva incorporata | clip-lock bottle |
| mater.sc., chem. | bottiglia con chiusura a leva incorporata | lever-type closure bottle |
| pack. | bottiglia con chiusura a leva incorporata | lever-type closure bottle |
| med. | capacità di chiusura | closing capacity |
| commer., transp. | capsula di chiusura | cap |
| mater.sc., industr., construct. | capsula di chiusura | sealing capsule |
| pack. | capsula di chiusura | capsule |
| mater.sc. | capsula di chiusura a rotazione | rolled-on closure |
| mater.sc. | capsula di chiusura a rotazione | curled cap |
| pack. | capsula di chiusura di metallo a pressione | friction cap |
| pack. | capsula di chiusura di metallo a pressione | rolled-on metal cap closure |
| mun.plan. | capsula per chiusura | cap |
| gen. | capsule di chiusura non metalliche | stoppers not of metal |
| gen. | capsule di chiusura non metalliche | sealing caps not of metal |
| hobby, transp. | cavallotto con perno di chiusura | clevis |
| agric. | cavo di chiusura | purse line |
| pack. | cerchio di chiusura a leva | bent-lever closure |
| gen. | cerimonia di chiusura | closing ceremony |
| pack. | chiusura a baionetta | slide socket |
| med. | chiusura a baionetta | bayonet catch |
| pack. | chiusura a baionetta | slide lock |
| pack. | chiusura a baionetta | bayonet joint |
| pack. | chiusura a baionetta | interrupted thread lock |
| mater.sc., industr., construct. | chiusura a contagocce | dropper plug |
| pack. | chiusura a doppio T | double-T bond |
| pack. | chiusura a doppio T | "H"-seal (six strips) |
| pack. | chiusura a doppio T | double-T seal |
| pack. | chiusura a falda | flap snap |
| pack. | chiusura a ghiera | bent-lever closure |
| pack. | chiusura a ghiera | lock ring closure |
| pack. | chiusura a ghiera | tensional closure |
| pack. | chiusura a ghiera | tension closure |
| chem. | chiusura a gravità | gravity closing |
| pack. | chiusura a leva | lever type closure |
| pack. | chiusura a leva | clip lock |
| pack. | chiusura a leva | lever stopper |
| pack. | chiusura a leva | lever lock |
| mater.sc. | chiusura a molla | spring lock |
| mater.sc. | chiusura a molla | spring catch |
| pack. | chiusura a pateletta | tab closure |
| mater.sc. | chiusura a pressione | snap-off closure |
| mater.sc. | chiusura a pressione | snap-in closure |
| commer. | chiusura a prova di bambino | child resistant closure |
| pack. | chiusura a prova di furto | pilferproof |
| mater.sc., mech.eng. | chiusura a punti metallici | closure seal |
| mater.sc., mech.eng. | chiusura a punti metallici | stapled closure |
| pack. | chiusura a punti metallici | stapled seal |
| pack. | chiusura a rotazione | curled capsule |
| pack. | chiusura a rotazione | curled cap |
| pack. | chiusura a rotazione | rolled-on closure |
| pack. | chiusura a scatto | snap-off closure |
| pack. | chiusura a scatto | snap closure |
| chem., el. | chiusura a secco | dry lute |
| mun.plan. | chiusura a sfera | ballet catch |
| mun.plan. | chiusura a sfera | ball catch |
| mater.sc., industr., construct. | chiusura a slittamento | slide zipper |
| pack. | chiusura a slittamento | slide zipper (with a slider joining and separating the plastics profiles of a package, mediante un dispositivo che, spostandosi avanti о indietro, unisce о separa i profili di un imballaggio di plastica) |
| mater.sc., industr., construct. | chiusura a slittamento | sliding fastener |
| pack. | chiusura a slittamento | sliding fastener (mediante un dispositivo che, spostandosi avanti о indietro, unisce о separa i profili di un imballaggio di plastica) |
| mater.sc., industr., construct. | chiusura a strappo | tear tape |
| mater.sc., industr., construct. | chiusura a strappo | stripseal |
| mater.sc., industr., construct. | chiusura a strappo | pull-off closure |
| pack. | chiusura a strappo | zip tape tear-off closure |
| mater.sc., industr., construct. | chiusura a strappo | zip tape |
| mater.sc., industr., construct. | chiusura a strappo | tear-off closure |
| pack. | chiusura a strappo | pull-off stripseal |
| mater.sc. | chiusura a tappo meccanico | swing stopper |
| chem., el. | chiusura a tenuta automatica | luteless joint |
| chem., el. | chiusura a tenuta automatica | metal-to-metal joint |
| chem., el. | chiusura a tenuta automatica | self-sealing joint |
| chem., el. | chiusura a tenuta automatica | dry-seal joint |
| construct. | chiusura a tenuta d'aria | draught proof shutter |
| pack. | chiusura a valvola | valve ferrule |
| mater.sc., mech.eng. | chiusura a valvola | valve closure |
| pack. | chiusura a valvola | valve capsule |
| pack. | chiusura a vite | threaded closure |
| pack. | chiusura a vite | screwed closure |
| mater.sc. | chiusura a vite | screw closure |
| pack. | chiusura a vite | screw-lid (closure) |
| pack. | chiusura a vite | screw-cap closure |
| pack. | chiusura a vite del coperchio | screw cap |
| pack. | chiusura a vite del coperchio | lid screwing |
| pack. | chiusura ad incastro | destructible safety closure (of board boxes) |
| mater.sc. | chiusura ad incastro | tucked-in closure |
| mater.sc. | chiusura ad incastro | hooked lock |
| pack. | chiusura ad incastro | tucked-in closure (of folding boxes, per scatole pieghevoli) |
| pack. | chiusura ad incastro | hooked lock (per scatole pieghevoli) |
| pack. | chiusura ad incastro | locked closure |
| mater.sc., mech.eng. | chiusura ad orecchiette | tab closure |
| mater.sc. | chiusura ad orecchiette | tab closure:ear closure |
| pack. | chiusura ad orecchiette | ear-tab closure |
| agric. | chiusura ad uncinetto | hook fastening |
| mater.sc. | chiusura adesiva | glued seal |
| mater.sc. | chiusura adesiva | bonded seal |
| law | chiusura al pubblico | nonacceptance of new clients |
| pack. | chiusura automatica | slide zipper |
| pack. | chiusura automatica | fastener |
| pack. | chiusura con avvolgimento di estremità ritorte | twisting wrap |
| pack. | chiusura con avvolgimento di estremità ritorte | torsion closure |
| pack. | chiusura con avvolgimento di estremità ritorte | twist wrap |
| pack. | chiusura con legaccio | tied tape closure |
| pack. | chiusura con legaccio | binding closure |
| pack. | chiusura con legaccio | tying closure |
| pack. | chiusura con linguetta ad incastro | hooked lock (of board boxes, per scatole di cartone) |
| pack. | chiusura con linguetta ad incastro | locking tongues (’closure, per scatole di cartone) |
| pack. | chiusura con linguette | hooked lock |
| pack. | chiusura con linguette | tuck-in closure |
| pack. | chiusura con linguette | locking tongues (closure) |
| mater.sc. | chiusura con maniglia | grip-shaped stopper |
| mater.sc. | chiusura con maniglia | grip-handle |
| mater.sc. | chiusura con maniglia | grip stopper |
| pack. | chiusura con nastro | tied tape closure |
| pack. | chiusura con nastro | binding closure |
| pack. | chiusura con nastro | tying closure |
| mater.sc. | chiusura con nastro adesivo | taped seal |
| mater.sc. | chiusura con nastro adesivo | taped closure |
| pack. | chiusura con nastro gommato | taped seal |
| pack. | chiusura con nastro gommato | taped closure |
| pack. | chiusura con nastro metallico | metal strip closure (for paper bags, per sacchetti di carta) |
| pack. | chiusura con pateletta rientrante | tuck-in closure |
| pack. | chiusura con pateletta rientrante | tuck-end closure |
| pack. | chiusura con tappo a vite | screw closure |
| pack. | chiusura con tappo a vite | screw-cap (closure) |
| fin. | chiusura contabile | accounting period-end |
| pack. | chiusura contagocce | dropper plug |
| pack. | chiusura contagocce | dropping stopper |
| pack. | chiusura contagocce | dropping closure |
| energ.ind., el. | chiusura definitiva delle centrali nucleari | decommissioning of nuclear power stations |
| energ.ind., el. | chiusura definitiva delle centrali nucleari | decommissioning of nuclear power plants |
| law | chiusura dei conti | transfer |
| econ. | chiusura dei conti | closing of accounts |
| fin. | chiusura dei conti | closing the accounts |
| fin. | chiusura dei conti | closure of accounts |
| law | chiusura dei conti | writing off |
| law | chiusura dei conti | closing |
| law | chiusura dei seggi | close of polling |
| agric. | chiusura dei solchi | filling the plant furrow |
| agric. | chiusura dei solchi | covering the plant furrow |
| pack. | chiusura del beccuccio versatore | pour spout closure |
| pack. | chiusura del beccuccio versatore | pour spout seal |
| fin., busin., labor.org. | chiusura del bilancio | balance sheet date |
| law | chiusura del fallimento | closing of bankruptcy proceedings |
| gen. | chiusura della discussione | closure of a debate |
| chem., el. | chiusura della guaina | wall-box seal |
| mun.plan. | chiusura della porta | latch bar |
| mun.plan. | chiusura della porta | door opening latch lever |
| fin. | chiusura della sottoscrizione | closing of the subscription period |
| chem., mech.eng. | chiusura dell'ammissione a basso regime | slow running cut off |
| law | chiusura delle fase istruttoria | closure of proceedings |
| fin. | chiusura dell'emissione | closing of the issue |
| fin. | chiusura dell'emissione | closing date for the subscription lists |
| stat., market. | chiusura dell'esercizio | end of the financial year |
| stat., market. | chiusura dell'esercizio | closing of the financial year |
| med. | chiusura dello stoma | stomatic closure |
| med. | chiusura dello stoma | stomatai closure |
| fin. | chiusura dell'operazione di transito comunitario | termination of the customs transit operation |
| med. | chiusura dell'orificio erniario secondo Hackenbruch | Hackenbruch annulorrhaphy |
| gen. | chiusura dell'otturatore | breech lock |
| law | chiusura di cassa | making up the cash |
| fin. | chiusura di conto | settlement of account |
| law | chiusura di esercizio | winding-up of business |
| pack. | chiusura di garanzia | safety closure |
| pack. | chiusura di garanzia | foolproof closure |
| pack. | chiusura di garanzia | guarantee closure |
| mater.sc., industr., construct. | chiusura di gomma | rubber stopper |
| pack. | chiusura di sicurezza | guarantee closure |
| pack. | chiusura di sicurezza | foolproof closure |
| construct. | chiusura di sicurezza | door guard |
| pack. | chiusura di sicurezza | safety closure |
| gen. | chiusura di sicurezza dell'otturatore | breech safety lock |
| commer. | chiusura di sicurezza per bambini | child-resistant fastening |
| commer. | chiusura di sicurezza per bambini | child-proof fastening |
| med. | chiusura di un circuito elettrico | make |
| pack. | chiusura di una botte con tappo filettato | screwed bung (closure) |
| mater.sc. | chiusura di una botte con tappo filettato | screw bung |
| mater.sc. | chiusura di una botte con tappo filettato | screw joint for the bunghole |
| pack. | chiusura di una botte con tappo filettato | screw bung (closure) |
| cust. | chiusura doganale | customs seal |
| gen. | Chiusura ellittica | hemiellipsoidal head |
| gen. | Chiusura ellittica | elliptical head |
| chem. | chiusura ermetica | air-tight stopper |
| antenn. | chiusura ermetica | air-tight seal |
| pack. | chiusura filettata | screw stopper |
| pack. | chiusura filettata | screw plug |
| gen. | Chiusura finale | end closure |
| pack. | chiusura in fase vuotovapore | steam-vacuum closure |
| pack. | chiusura in fase vuotovapore | steam closure |
| earth.sc., el. | chiusura in posizione attiva | closing in the operating position |
| earth.sc., el. | chiusura in posizione di riposo | closing in the rest position |
| gen. | Chiusura inferiore | lower head |
| gen. | Chiusura inferiore | bottom head |
| chem. | chiusura laterale | side lasting |
| agric. | chiusura metallo su metallo | metal-to-metal closure |
| law | chiusura obbligatoria dei negozi | compulsory closing of shops |
| agric. | chiusura orizzontale | horizontal closure |
| pack. | chiusura per bottiglia | bottle cap |
| pack. | chiusura per bottiglia | bottle closure |
| mater.sc., mech.eng. | chiusura per goffraggio | embossing closure |
| mater.sc., mech.eng. | chiusura per goffratura | embossing closure |
| pack. | chiusura per goffrature | embossing closure |
| mater.sc. | chiusura per gravità | gravity locking |
| mater.sc. | chiusura per gravità | gravity closing |
| mater.sc., industr., construct. | chiusura per piegatura | folding closure |
| pack. | chiusura per piegatura | folded wrapping |
| pack. | chiusura per piegatura | folded wrap |
| pack. | chiusura per sacchetti | bag seal |
| pack. | chiusura per sacchetti | bag closure |
| stat., scient. | chiusura per sufficienza del campione | cut off |
| math. | chiusura per sufficienza del campione | cut-off |
| pack. | chiusura per tensione | lock ring closure |
| pack. | chiusura per tensione | bent-lever closure |
| pack. | chiusura per tensione | tensional closure |
| pack. | chiusura per tensione | tension closure |
| pack. | chiusura per torsione | torsion seal |
| pack. | chiusura per torsione | twisted wrapping |
| pack. | chiusura per torsione | twisting closure |
| construct. | chiusura per vasistas | fanlight opener |
| pack. | chiusura «pilferproof» | tamperproof |
| pack. | chiusura «pilferproof» | pilferproof seal |
| pack. | chiusura «pilferproof» | pilferproof closure |
| pack. | chiusura «pilferproof» | pilferproof |
| med. | chiusura plastica | plastic surgery by a flap method |
| med. | chiusura plastica | flap surgery |
| construct. | chiusura provvisoria con pannelli asportabili | temporary flashboards |
| chem. | chiusura rallentata | inching |
| mater.sc., mech.eng. | chiusura sottovuoto | vacuum seal |
| mater.sc., mech.eng. | chiusura sottovuoto | vacuum closure |
| pack. | chiusura sottovuoto | vacuum protecting seal |
| construct. | chiusura temporanea di un canale | canal closure |
| agric. | chiusura verticale | vertical closure |
| gen. | chiusure di bottiglie non metalliche | stoppers for bottles not of glass, metal or rubber |
| gen. | chiusure di bottiglie in metallo | bottle closures of metal |
| gen. | chiusure di bottiglie non metalliche | bottle closures not of metal |
| gen. | chiusure di bottiglie in metallo | bottle fasteners of metal |
| gen. | chiusure di bottiglie in metallo | bottle fasteners of metal |
| gen. | chiusure di bottiglie in metallo | bottle closures of metal |
| gen. | chiusure di bottiglie non metalliche | stoppers for bottles not of glass, metal or rubber |
| gen. | chiusure di bottiglie non metalliche | bottle closures not of metal |
| gen. | chiusure di poppatoi | feeding bottle valves |
| gen. | chiusure di recipienti non metalliche | closures not of metal, for containers |
| gen. | chiusure di recipienti in metallo | closures of metal for containers |
| gen. | chiusure di recipienti in metallo | closures of metal for containers |
| gen. | chiusure di recipienti non metalliche | closures not of metal, for containers |
| gen. | chiusure per abiti | fastenings for clothing |
| gen. | chiusure per abiti | dress fastenings |
| gen. | chiusure per coperchi di marmitte | closures for pot lids |
| gen. | chiusure per indumenti | fastenings for clothing |
| gen. | chiusure per indumenti | dress fastenings |
| gen. | chiusure per porte non elettriche | door springs non-electric |
| gen. | chiusure per porte non elettriche | door closers non-electric |
| gen. | chiusure per sacchi in metallo | locks of metal for bags |
| gen. | chiusure per sacchi in metallo | locks of metal for bags |
| gen. | chiusure per scatole in metallo | box fasteners of metal |
| gen. | chiusure per scatole in metallo | box fasteners of metal |
| earth.sc., mech.eng. | clapet a chiusura lenta | slow closing check valve |
| med. | clono alla chiusura del catodo | cathodal closure clonus |
| med. | clono catodico di chiusura | cathodal closure clonus |
| med. | clono di chiusura all'anodo | anodal closure clonus |
| med. | clono di chiusura catodica | cathodal closure clonus |
| earth.sc., mech.eng. | colpo della valvola alla chiusura | closing valve noise |
| earth.sc., mech.eng. | colpo della valvola alla chiusura | closing valve knock |
| construct. | congegno di chiusura a freno idraulico | hydraulic door closer |
| construct. | congegno di chiusura a molla | spring door closer |
| construct. | congegno di chiusura automatica per porte | automatic door closer |
| earth.sc., el. | contatti di chiusura | normally-closed contacts |
| account. | conti patrimoniali di apertura e di chiusura | opening and closing balance sheets |
| account. | conto bilancio di apertura e conto bilancio di chiusura | balance sheet account |
| account. | conto patrimoniale di chiusura | closing balance sheet |
| med. | contrazione alla chiusura del catodo | cathodal closure contraction |
| med. | contrazione catodica di chiusura | cathodal closure contraction |
| pack. | coperchio con chiusura a baionetta | slide-lock lid |
| pack. | coperchio di chiusura | cover |
| pack. | coperchio di chiusura | cap |
| pack. | coperchio di chiusura | closing lid |
| pack. | coperchio di chiusura | lid |
| pack. | coperchio di chiusura | closure |
| hobby, transp. | corda di chiusura dei perni di spiegamento | rip pin closure line |
| chem. | corsa di chiusura | closing travel |
| fin., account. | corso del cambio in chiusura di bilancio | closing rate of exchange |
| fin., account. | corso del cambio in chiusura di bilancio | current exchange rate |
| fin., account. | corso del cambio in chiusura di bilancio | period end rate of exchange |
| fin., account. | corso del cambio in chiusura di bilancio | balance sheet rate of exchange |
| fin. | corso di chiusura | closing quotation |
| fin. | corso di chiusura | closing price |
| fin. | corso di chiusura | closing call |
| fin. | data di chiusura | closing date |
| account. | data di chiusura dei conti | accounting date |
| fin. | data di chiusura dei registri | record date |
| account. | data di chiusura del bilancio | account closing date |
| account. | data di chiusura del bilancio | balance sheet date |
| fin. | data di chiusura del concorso | closing date of competition |
| pack. | disco di chiusura | gasket disk |
| pack. | disco di chiusura | cover disk |
| chem., el. | disco di chiusura | blanking disk |
| mater.sc., industr., construct. | disco di chiusura | closure seal |
| mater.sc., industr., construct. | disco di chiusura | closure liner |
| mater.sc., industr., construct. | disco di chiusura | sealing disk |
| pack. | disco di chiusura | gasket |
| gen. | discorso di chiusura | closing speech |
| gen. | discorso di chiusura | closing address |
| nat.sc., agric. | dispositivo di chiusura | self-sealing device |
| agric. | dispositivo di chiusura | closing device |
| agric. | dispositivo di chiusura automatica | self-closing device |
| fin. | dispositivo di chiusura riconosciuto | recognised closing device |
| fin. | documento di chiusura | closure document |
| astr. | errore di chiusura | closure error |
| astr. | errore di chiusura | closing error |
| fin. | eventi successivi alla chiusura del bilancio | post balance sheet events |
| fin. | eventi sucessivi alla chiusura dell'esercizio | subsequent events |
| construct. | fabbricazione di elementi di chiusura isolanti e stagni all'umidità | production of heat insulating and damp proof cladding units |
| pack. | falda di chiusura del fondo | bottom flap |
| account. | fatto posteriore alla chiusura | subsequent event |
| account. | fatto posteriore alla chiusura | post balance sheet event |
| mater.sc. | filamento per chiusure | sealing thread |
| mater.sc. | filamento per chiusure | string gasket |
| mater.sc. | filamento per chiusure | Solid rubber ring |
| mater.sc. | gancio di chiusura | catch |
| chem., el. | gancio di chiusura | latch hook |
| mater.sc. | gancio di chiusura | lock hook |
| mater.sc. | gancio di chiusura | bolt staple |
| mun.plan., transp. | gancio di chiusura di porta scorrevole | hook for sliding door |
| mun.plan., transp. | gancio di chiusura di porta scorrevole | catch for sliding door |
| mater.sc. | giunto per chiusure ermetiche | washer for airtight seals |
| agric., mech.eng. | grado di chiusura del registro | percent dampening |
| pack. | guarnizione di chiusura | cap sealing compound |
| pack. | guarnizione di chiusura | cap gasket |
| pack. | guarnizione di chiusura | gasket |
| pack. | guarnizione di chiusura | lid sealing compound |
| mater.sc., industr., construct. | guarnizione di chiusura | closure seal |
| mater.sc., industr., construct. | guarnizione di chiusura | sealing disk |
| mater.sc., industr., construct. | guarnizione di chiusura | closure liner |
| gen. | Guarnizione di chiusura | closure gasket |
| med. | incompleta chiusura del piloro | pyloric insufficiency |
| med. | incompleta chiusura del piloro | pyloric incompetence |
| mater.sc. | industria per la fabbricazione di sistemi di chiusura | closure manufacturing industry |
| tech. | innesto a chiusura di forma | positive connection |
| fin. | intervallo di chiusura | closing range |
| gen. | Isolamento della testa di chiusura | closure head insulation |
| gen. | Isolamento della testa di chiusura | vessel head insulation |
| gen. | la chiusura di ciascun esercizio | the close of each financial year |
| med. | lamina di chiusura | terminal plate |
| gen. | le fasi di apertura e di chiusura della Conferenza | the opening and closing stages of the Conference |
| agric. | le recinzioni elettriche servono alla chiusura provvisoria di una determinata superficie | grassland is temporarily enclosed with electric fences |
| nat.sc. | legno di chiusura | summer wood |
| nat.sc. | legno di chiusura | autumn wood |
| nat.sc. | legno di chiusura | latewood |
| nat.sc. | legno di chiusura | late wood |
| railw., sec.sys. | leva chiusura segnale | emergency replacement switch |
| agric. | levetta della piastrina di chiusura | gate locking lever |
| gen. | macchina a chiusura stagna | sealed |
| gen. | macchina chiusura | sealing-machine |
| pack. | macchina incapsulatrice per capsule di chiusura | capper |
| pack. | macchina incapsulatrice per capsule di chiusura | capping machine |
| pack. | macchina per riempimento e chiusura dei sacchetti | bag filling and sealing machine |
| fin. | manipolazione delle chiusure doganali | tampering with customs seals |
| gen. | meccanismo di chiusura | breach-closing mechanism |
| pack. | membrana di chiusura | cap-seal |
| pack. | mezzo di chiusura | closure (mezzo accessorio о parte di un imballaggio) |
| pack. | mezzo di chiusura | seal (mezzo accessorio о parte di un imballaggio) |
| pack. | mezzo di chiusura | means of sealing (auxiliary packaging means or part of a package, mezzo accessorio о parte di un imballaggio) |
| gen. | mezzo di chiusura | locking facilities |
| med. | movimento di chiusura | closing movement |
| med. | movimento di chiusura | closing motion |
| mater.sc., industr., construct. | nastro di chiusura | bag header |
| pack. | nastro di chiusura | bag header (sealing tape of paperboard, in cartone per sacchetti) |
| gen. | occlusione chiusura | occlusion |
| gen. | occlusione chiusura | closing |
| med. | onda di chiusura delle valvole | back stroke |
| chem., el. | operaio addetto alla chiusura delle porte | luteman |
| chem., el. | operaio addetto alla chiusura delle porte | door washer |
| chem., el. | operaio addetto alla chiusura delle porte | door luter |
| fin. | operazione di chiusura | settlement |
| fin. | operazione di chiusura | closing out |
| fin. | orario comune di chiusura | common closing time |
| fin. | ordine alla chiusura delle quotazioni | at the closing order |
| fin. | ordine di chiusura in perdita | stop order |
| fin. | ordine di chiusura in perdita | stop loss order |
| law, fin. | ordine finale di chiusura | final order of closure |
| earth.sc., mech.eng. | organo di chiusura | closing organ |
| earth.sc., mech.eng. | organo di chiusura | closing element |
| gen. | parametro di chiusura | closing benchmark |
| fin. | parte che opta per la chiusura | party opting for closure |
| fin. | partita di chiusura | balancing entry (o di saldo) |
| med. | periodo di chiusura sistolica | postphygmic period |
| med. | periodo di chiusura sistolica | period of isometric relaxation |
| chem., el. | piastra di chiusura | closure plate |
| agric. | piastrina di chiusura | gate |
| agric. | piastrina di chiusura | craddle |
| agric. | piastrina di chiusura | feed gate |
| agric. | pinza a chiusura automatica | plant holder automatically closed |
| agric. | pinza a chiusura automatica | plant folder with automatic grip |
| tech., chem. | pinza a chiusura ermetica | hermetically sealing clamp |
| agric. | pinza a chiusura manuale | plant holder manually closed |
| chem. | pistone di chiusura | clamping plunger |
| railw., sec.sys. | posizione di chiusura di un segnale | signal on |
| electr.eng. | potere di chiusura e di interruzione differenziale | residual making and breaking capacity |
| med. | pressione critica di chiusura | critical closing pressure |
| fin. | prezzo di chiusura | close |
| fin. | prezzo di chiusura | closing price |
| econ. | programma di chiusure e di ristrutturazione | programme of closures and modernization |
| gen. | programma per la preparazione o la chiusura dell'esecuzione di un lavoro | initiator-terminator |
| earth.sc., mech.eng. | prova di chiusura rapida | testing of an emergency stop mechanism |
| life.sc., construct. | punto di chiusura | tie point |
| fin. | quotazione di chiusura | closing quotation |
| fin. | quotazione di chiusura | closing price |
| gen. | raccogliere il liquido che si sta disperdendo in contenitori a chiusura ermetica | collect leaking liquid in sealable containers |
| chem. | raccordo di chiusura | closure device |
| mater.sc. | raccordo di chiusura | blank cap |
| mater.sc. | raccordo di chiusura a vite | screw-type blank cap |
| fin., econ. | relazione sulla chiusura dell'esercizio | report on the annual accounts |
| earth.sc., el. | relé di chiusura | contactor |
| earth.sc., el. | relé di chiusura | closing relay |
| earth.sc., el. | relé di chiusura lenta della valvola | valve slow-closing relay |
| agric., fish.farm. | rete da circuizione a chiusura | surrounding net with purse line |
| agric., fish.farm. | rete da circuizione a chiusura | purse seine |
| earth.sc., mech.eng. | ritardo alla chiusura | closing delay |
| mater.sc., industr., construct. | rivestimento di chiusura | closure seal |
| mater.sc., industr., construct. | rivestimento di chiusura | sealing disk |
| mater.sc., industr., construct. | rivestimento di chiusura | closure liner |
| pack. | rivestimento di chiusura | gasket |
| pack. | rubinetto di chiusura | stop-cock |
| industr., construct., chem. | rullo di chiusura | seal roll |
| mater.sc. | sacchetto con lembo di chiusura | flat bag with flap closure |
| mater.sc. | sacchetto con lembo di chiusura | flap bag |
| pack. | sacchetto con lembo di chiusura | flapped bag |
| agric. | sagola di chiusura | cod line |
| agric. | saracinesca di chiusura | craddle |
| agric. | saracinesca di chiusura | gate |
| agric. | saracinesca di chiusura | feed gate |
| gen. | Scanalatura della guarnizione di chiusura | closure gasket groove |
| pack. | scatola a coperchio ribaltabile con chiusura a ganci | self-locking one-piece case with hinged lid |
| mater.sc., mech.eng. | scatola telescopica con coperchio con linguetta di chiusura | flanged-lid telescope case with lock tab |
| fin. | scrittura di chiusura | balancing entry (o di saldo) |
| gen. | sessione di chiusura | closing session |
| gen. | sessione di chiusura | closing meeting |
| gen. | sessione plenaria di chiusura | closing plenary session |
| construct. | sifone a chiusura | shut-off culvert |
| pack. | sigillo di chiusura | strapping seal (for fastening the straps, per fissare la reggetta) |
| fin., commun., IT | sistema di chiusura | closing system |
| energ.ind., el. | smantellamento e chiusura definitiva delle centrali nucleari | decommissioning of nuclear power stations |
| energ.ind., el. | smantellamento e chiusura definitiva delle centrali nucleari | decommissioning of nuclear power plants |
| fin. | sotto chiusura doganale | sealed by customs authorities |
| chem. | stampo a chiusura totale | complete closure mould |
| chem. | stampo a chiusura totale | complete closure mold |
| earth.sc. | sterilizzazione in situ in condizione di chiusura | in-situ sterilization in a closed state |
| gen. | tappo di chiusura | closure plug |
| fin. | tasso di chiusura di mercato | closing market rate |
| earth.sc., industr., construct. | tempo di chiusura | clamp time |
| earth.sc., industr., construct. | tempo di chiusura | pressing time |
| earth.sc., industr., construct. | tempo di chiusura | clamping time |
| gen. | Testa di chiusura | closure head |
| fin. | transazione di chiusura | closing transaction |
| fin. | transazione di chiusura | closing trade |
| fin. | trovarsi sotto chiusura doganale | to be customs-locked |
| chem. | tubo a chiusura ermetica | closed tube |
| chem. | tubo a chiusura ermetica | sealed tube |
| chem. | tubo a chiusura ermetica | bomb tube |
| chem. | unità de chiusura dello stampo | closing unit |
| chem., el. | valvola a chiusura rapida | slam shut valve |
| chem., el. | valvola a chiusura rapida | fast acting valve |
| chem., el. | valvola a chiusura rapida | fast closing valve |
| tech. | valvola a chiusura rapida | quick-acting valve |
| ecol., construct. | valvola di chiusura rapida | quick shut-off valve |
| hobby, tech. | velocità critica di chiusura | critical closing speed |
| earth.sc., mech.eng. | velocità della valvola in chiusura | valve closing velocity |
| fin. | vendita di chiusura | closing sale |
| chem., el. | vite di chiusura | latch-tightening screw |
| med. | volume di chiusura | closing volume |
