| Subject | Italian | English |
| gen. | accettare di seguire un caso | to adopt a case |
| nucl.phys. | Accordo tra la Comunità europea dell'Energia atomica Euratom e gli Stati non membri dell'Unione europea sulla partecipazione di questi ultimi al sistema comunitario per uno scambio rapido di informazioni in caso di emergenza radiologica sistema Ecurie | Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie |
| gen. | air-lock per il personale in caso di emergenza | emergency personnel airlock |
| textile | alimentatore di velo di fibre disposte a caso | rando feeder |
| weld. | ambiente a maggior rischio in caso di scossa elettrica | environment with increased hazard of electric shock |
| crim.law. | analisi comparativa del caso | comparative case analysis |
| crim.law. | analisi del caso | case analysis |
| social.sc. | assegno in caso di frequenza di un istituto scolastico speciale | allowance for attendance at special schools |
| social.sc. | assegno in caso di morte | death allowance |
| gen. | assegno in caso di morte | death grant |
| insur. | assicurazione in caso di morte | death insurance |
| insur. | assicurazione in caso di morte | insurance in respect of death |
| insur. | assicurazione per il caso di morte | assurance on death only |
| fin. | assicurazione per il caso di morte | assurance on death |
| insur. | assicurazione per il caso di sopravvivenza | assurance on survival to a stipulated age only |
| insur. | assicurazione per il caso di sopravvivenza | assurance on survival to a stipulated date only |
| insur. | assicurazione per il caso di sopravvivenza con controassicurazione | life assurance with return of premiums |
| insur. | assicurazione per il caso di vita | assurance on survival |
| insur. | assicurazione per il caso vita | contingent assurance life |
| insur. | assicurazione temporanea per il caso di morte | temporary assurance on death |
| health. | assistenza in caso di aborto | abortion care |
| gen. | assistenza in caso di catastrofe | disaster aid |
| gen. | assistenza in caso di guasti di veicoli riparazione | vehicle repair |
| gen. | assistenza in caso di guasto di veicoli riparazione | vehicle repair |
| insur. | attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro | E105 form |
| insur. | attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work |
| stat. | blocchi disposti a caso | randomised blocks |
| textile | bobinaggio a caso | random winding |
| insur. | calcolo dell'indennizzo in caso di aggravamento delle lesioni | calculating payments in the case of aggravation of injuries |
| econ. | cambiamenti nella struttura degli impieghi di un prodotto in caso di discriminazione di prezzi | changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination |
| gen. | Camera di compensazione per il personale in caso di emergenza | emergency personnel airlock |
| stat., tech. | campione prelevato a caso | random sample |
| forestr. | capacità di intervento in caso di incendio boschivo | forest fire preparedness |
| insur. | capitale assicurativo erogato in caso di morte | long service death benefit |
| med. | caso ambulatoriale | ambulant case |
| econ. | caso ammissibile alla procedura semplificata | candidate case for simplified procedure |
| med. | caso collaterale | collateral case |
| med. | caso confermato | confirmed case |
| health. | caso contagioso | infectious case |
| gen. | caso definito | closed case |
| health. | caso di bisogno | emergency case |
| construct. | caso di emergenza | remittance works |
| law | caso di forza maggiore | Act of God |
| law, fin. | caso di frode | case of fraud |
| law | caso di giurisdizione extraterritoriale | case under the jurisdiction of countries outside Community territory |
| math. | caso di Heywood | Heywood case |
| law | caso di importanza minore | case of minor importance |
| environ. | caso di inadempienza | occurrence of non-compliance |
| environ., agric. | caso di incendio | fire occurrence |
| environ., agric. | caso di incendio | fire incidence |
| law | caso di infrazione | case of non-conformity |
| med. | caso di malattia | case |
| law | caso di mancata comunicazione | case of failure to notify |
| law | caso di necessità | case of need |
| law | caso di necessità | case of necessity |
| law | caso di non conformità | non-conformity case |
| gen. | caso di particolare emergenza | case of special urgency |
| med. | caso di piccolo male | petit-mal case |
| law, demogr. | caso di rigore | hardship case |
| law, demogr. | caso di rigore | case of hardship |
| health. | caso di studio | case work |
| law | caso di successione | succession |
| law | caso di successione | case of succession |
| comp., MS | caso di successo | success story (An account of an individual or organization's business achievements) |
| comp., MS | caso di utilizzo | use case (A collection of scenarios which make up a behaviorally related sequence of interactions that a user performs in a dialog with a system) |
| law | caso d'impossibilità assoluta di esecuzione | it was absolutely impossible for the decision to be complied with |
| social.sc. | caso disperato | hopeless case |
| insur. | caso fortuito | contingent event |
| insur. | caso fortuito | fortuitous case |
| law | caso fortuito | fortuitous event |
| fin., polit. | caso fortuito o di forza maggiore | unforeseeable circumstances or force majeure |
| gen. | caso grave | serious breach |
| law | caso imprevisto | unforseen event |
| law | caso improcedibile | inadmissible case |
| med. | caso in fase di accertamento | case under investigation |
| med. | caso indice | index case (propositus) |
| med. | caso indice | propositus |
| med. | caso indice | proband |
| pharma. | Caso indice in studio genetico | Propositus |
| pharma. | Caso indice in studio genetico | Proband |
| health., agric. | caso indigeno di BSE | indigenous case of BSE |
| law | caso individuato d'ufficio | case which comes to light automatically |
| law | caso individuato d'ufficio | case detected by the Commission itself |
| law | caso individuato d'ufficio | case detected by the Commission |
| health. | caso iniziale | primary case |
| pharma. | Caso iniziale | Primary case |
| math. | caso l'analisi completa | complete case analysis |
| gen. | Caso limite | Borderline case |
| law | caso misto | mixed case |
| med. | caso mortale | fatality |
| stat. | caso multicategoriale | multicategory case |
| comp., MS | Caso n. | Case No. (The number given to a specific case for identification purposes) |
| med. | caso particolare | particular case |
| gen. | caso particolarmente urgente | case of special urgency |
| el. | caso pessimo di margine di rumore per 1 logico | logic-1 worst-case noise margin |
| gen. | caso più sfavorevole | worst case |
| med. | caso possibile | possible case |
| med. | caso probabile | probable case |
| law | caso puro | pure case |
| fin. | caso quantificabile | quantifiable case |
| med. | caso recento | recent case |
| med. | caso recento | early case |
| social.sc. | caso residuale | severe case |
| gen. | caso respinto | case held inadmissible |
| law | caso scoperto d'ufficio | case detected by the Commission itself |
| law | caso scoperto d'ufficio | case which comes to light automatically |
| law | caso scoperto d'ufficio | case detected by the Commission |
| social.sc. | caso sociale | social case |
| med. | caso sotto osservazione | case under observation |
| math. | caso tipico di un caraterre | atypical characteristic |
| stat., scient. | caso tipico di un carattere | atypical characteristic |
| polit. | Centro euro-atlantico di coordinamento degli interventi in caso di calamità | Euro-Atlantic Disaster Relief Coordination Center |
| law | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| insur. | clausola di parità dei premi in caso di assicurazione multipla | clause of equivalence of premiums in multiple insurance policies |
| gen. | comandi ausiliari in caso d'incendio | fire control |
| fin., transp. | comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road |
| polit. | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno Stato membro cabotaggio | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| tech. | comportamento del dispositivo di guida in caso d'urto | behaviour of the steering mechanism in the event of an impact |
| tech. | comportamento del volante in caso di urto | behaviour of steering wheel in an impact |
| gen. | comportamento in caso d'incendio | behaviour in fire |
| insur. | concessione di prestazioni in denaro in caso di maternità e inabilità al lavoro | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work |
| insur. | concessione di prestazioni in denaro in caso di maternità e inabilità al lavoro | E117 form |
| org.name. | Conferenza internazionale per il sistema di allerta rapida in caso di catastrofi naturali | International Conference on Early Warning |
| stat., health. | confronto caso-controllo | case control study |
| law | contrassegno dell'approvazione CEE del modello in caso di esonero della verifica prima | EEC pattern approval sign for instruments exempt from initial verification |
| fin. | contributo in caso di superamento del limite di densità edilizia | payment for exceeding the legal density limit |
| gen. | Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze e delle persone neutrali in caso di guerra per terra | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land |
| gen. | Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze neutrali in caso di guerra marittima | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War |
| social.sc., UN | Convenzione concernente la protezione dei crediti dei lavoratori in caso di insolvenza del loro datore di lavoro | Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992 |
| social.sc., UN | Convenzione concernente la protezione dei crediti dei lavoratori in caso di insolvenza del loro datore di lavoro | Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer |
| social.sc. | Convenzione concernente l'abolizione delle sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni | Abolition of Penal Sanctions Indigenous Workers Convention, 1955 |
| gen. | Convenzione concernente le sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers |
| law, commer. | convenzione dell'Aia del 15 aprile 1958 sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods |
| gen. | Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles |
| gen. | Convenzione europea sulla responsabilità derivante dai prodotti in caso di lesioni corporali o di decessi | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death |
| relig. | Convenzione internazionale per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict |
| environ. | convenzione internazionale sulla preparazione, la risposta e la cooperazione in caso di inquinamento da petroli | International Convention on oil pollution preparedness and response |
| environ. | convenzione internazionale sulla preparazione, la risposta e la cooperazione in caso di inquinamento da petroli | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation |
| environ. | Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare l'inquinamento da idrocarburi | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| gen. | Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship |
| tax. | convenzione relativa all'adesione di Austria, Finlandia e Svezia alla convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili delle imprese associate | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| social.sc. | Convenzione relativa alle prestazioni in caso di infortuni sul lavoro e di malattie professionali | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury |
| law, fin., tax. | Convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate | Arbitration Convention |
| law, fin., tax. | Convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises |
| tax. | convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises |
| gen. | Convenzione sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods |
| gen. | Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile al trasferimento della proprietà in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili corporali | Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods |
| gen. | Convenzione sulla riduzione dei casi di cittadinanza plurima e sugli obblighi militari in caso di cittadinanza plurima | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| el., polit. | convenzione sull'assistenza in caso di incidente nucleare o di emergenza radioattiva | Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency |
| nucl.phys. | Convenzione sull'assistenza in caso di incidenti nucleari o di emergenza radiologica | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency |
| el., UN | Convenzione sull'informazione automatica obbligatoria in caso di incidenti nucleari | International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers |
| social.sc. | Corpo svizzero di aiuto in caso di catastrofe | Swiss Disaster Relief Unit |
| law | deferimento del caso alla commissione di ricorso | remittal of the case to the Board of Appeal |
| gen. | delegata per l'aiuto in caso di catastrofe all'estero | Delegate for Disaster Relief Abroad |
| gen. | delegato per l'aiuto in caso di catastrofe all'estero | Delegate for Disaster Relief Abroad |
| insur. | diaria giornaliera in caso di ricovero ospedaliero | hospital cash insurance |
| law, market. | diritto al residuo attivo in caso di liquidazione | right to share in any liquidation surplus |
| unions., transp., tech. | dispositivo di protezione in caso di capovolgimento | roll-over protection structure |
| law | disposizioni nel caso di mancata conciliazione | order pendente lite regarding wife's domicile and alimony and wardship of children |
| tech. | disposto a caso | scattered at random |
| astr. | distribuito a caso | randomly distributed |
| earth.sc., construct. | distribuzione delle azioni massime in caso di carico dissimmetrico | distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading |
| gen. | Divisione Aiuto umanitario e Corpo svizzero di aiuto in caso di catastrofe | Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit |
| insur. | domanda di assegni in caso di morte | claim for death grant |
| insur. | domanda di assegni in caso di morte | E124 form |
| law | eliminare gli sconti in caso di esportazione | to eliminate discounts in the event of export |
| law | esecuzione mediante una clausola che consente al creditore di farvendere all'asta l'immobile ipotecato in caso di mancato pagamento del mutuo | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property |
| law | esistenza di un caso fortuito e di forza maggiore | existence of unforeseeable circumstances or of "force majeure" |
| fin. | esposizione in caso di inadempienza | exposure at default |
| chem. | Evacuare la zona in caso di incendio. | In case of fire: Evacuate area. |
| law | fallimento limitato ad un solo Stato in caso di accoglimento dell'opposizione | territorial bankruptcy in the case of successful challenge |
| law | fatti relativi al caso in questione | the facts of the case |
| comp., MS | file di caratteristiche del caso | knowledge article (A document that documents unique characteristics for a case) |
| econ., fin. | fondo comune di garanzia in caso di inadempimento | mutualised default fund |
| fin. | fondo di garanzia in caso di inadempimento | default fund |
| math. | funzione di decisione scelta a caso | randomized decision function |
| math. | funzione di decisione scelta a caso | randomised decision function |
| stat. | funzione di decisione scelta al caso | randomised decision function |
| gen. | gestione in caso di emergenze nucleari | management of nuclear emergencies |
| law | Gli Stati membri determinano le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva. Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| law | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| life.sc., el. | gocce di pioggia orientate a caso | randomly oriented raindrops |
| life.sc., el. | gocce di pioggia orientate a caso | randomly orientated raindrops |
| gen. | Gruppo "Problemi sociali" / Direttiva sui diritti acquisiti dei lavoratori in caso di fusioni | Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers |
| health., transp., nautic. | Guida delle cure mediche di emergenza da somministrare in caso di infortuni dovuti a merci pericolose | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods |
| law, lab.law. | idennità di lavoro in caso di maltempo | bad-weather allowance,bad-weather pay |
| gen. | Il preallarme è dato in caso di avaria grave di una centrale nucleare anche se non vi è ancora immediato pericolo per l'ambiente. | a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment. |
| fin. | importo mobilizzabile caso per caso | amount to be drawn on as necessary |
| fin., IT | imposte interne restituite o da restituire in caso di esportazione | internal taxes refunded or refundable on exportation |
| polit., law | in caso d'estrema urgenza | case of extreme urgency |
| law | in caso di arrivo incolume del carico al luogo di destinazione | in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination |
| law | in caso di assenza o di impedimento del presidente | if the President is absent or indisposed |
| law | in caso di assenza o di impedimento del presidente, uno dei vicepresidenti ne assume le funzioni | if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place |
| gen. | in caso di assenza o d'impedimento del presidente | if the President is absent or indisposed |
| health., chem. | in caso di congelamento:sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes |
| chem. | In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: | IF ON CLOTHING: |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: | IF IN EYES: |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| gen. | in caso di contatto con gli occhi,lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico | S26 |
| gen. | in caso di contatto con gli occhi,lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: | IF ON SKIN or hair: |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: | IF ON SKIN: |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. |
| gen. | in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante | S28 |
| gen. | in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante | after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. |
| law | in caso di difficoltà sul senso e la portata di una sentenza | if the meaning or scope of a judgment is in doubt |
| law | in caso di dimissioni o di decesso | in the event of resignation, compulsory retirement or death |
| law | in caso di disaccordo fra i due organi quanto alle azioni da intraprendere per quanto riguarda un reclamo o all'esito dell'esame | in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination |
| chem. | IN CASO di esposizione: | IF exposed: |
| chem. | IN CASO di esposizione, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | IN CASO di esposizione o di malessere: | IF exposed or if you feel unwell: |
| chem. | IN CASO di esposizione o di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | IN CASO di esposizione o di possibile esposizione: | IF exposed or concerned: |
| chem. | IN CASO di esposizione o di possibile esposizione, consultare un medico. | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. |
| gen. | in caso di furto, perdita o distruzione di un certificato | in the event of theft, loss or destruction of a certificate |
| gen. | in caso di guerra o di grave tensione internazionale che costituisca una minaccia di guerra | in time of war or serious international tension constituting threat of war |
| chem. | IN CASO DI INALAZIONE: | IF INHALED: |
| chem. | IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| chem. | IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| chem. | In caso di incendio: | In case of fire: |
| chem. | In caso di incendio: bloccare la perdita se non c'è pericolo. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. |
| gen. | in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| gen. | in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi | S41 |
| gen. | in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| chem. | In caso di incendio: estinguere con.... | In case of fire: Use … for extinction. |
| chem. | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| chem. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| chem. | In caso di incendio grave e di quantità rilevanti: | In case of major fire and large quantities: |
| gen. | in caso di incendio nelle vicinanze:tutti gli agenti estintori sono permessi | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed |
| industr. | in caso di incendio usare...mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante.Se l'acqua aumenta il rischio precisare "Non usare acqua" | S43 |
| industr. | in caso di incendio usare...mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante.Se l'acqua aumenta il rischio precisare "Non usare acqua" | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" |
| gen. | in caso di incendio:tenere i bidoni,ecc.raffreddati spruzzando acqua | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water |
| gen. | in caso di incendio:tenere la bombola raffreddata spruzzando acqua | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water |
| gen. | in caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medicose possibile,mostrargli l'etichetta | S45 |
| gen. | in caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medicose possibile,mostrargli l'etichetta | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible |
| chem. | IN CASO DI INGESTIONE: | IF SWALLOWED: |
| chem. | IN CASO DI INGESTIONE accompagnata da malessere: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| chem. | IN CASO DI INGESTIONE: contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | IN CASO DI INGESTIONE: sciacquare la bocca. NON provocare il vomito. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. |
| fin. | in caso di insolvibilità del debitore constatata per via giudiziaria | in the event of legally established insolvency of the debtor |
| chem. | In caso di irritazione della pelle: | If skin irritation occurs: |
| chem. | In caso di irritazione della pelle: consultare un medico. | If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. |
| chem. | In caso di irritazione o eruzione della pelle: | If skin irritation or rash occurs: |
| chem. | In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico. | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. |
| fin. | in caso di liquidazione della Banca | should the Bank go into liquidation |
| gen. | in caso di malessere consultare il medicose possibile,mostrargli l'etichetta | if you feel unwell,seek medical advice show the label where possible |
| gen. | in caso di malessere consultare il medicose possibile,mostrargli l'etichetta | S44 |
| gen. | in caso di malessere consultare il medicose possibile,mostrargli l'etichetta | if you feel unwell, seek medical advice show the label where possible |
| chem. | In caso di malessere, consultare un medico. | Get medical advice/attention if you feel unwell. |
| chem. | In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| gen. | in caso di mancata esecuzione di un contratto | where a contract has not been carried out |
| law | in caso di morte | in case of death |
| gen. | in caso di necessità,la verifica ha luogo sul posto | the audit shall, if necessary, be performed on the spot |
| polit., law, patents. | in caso di non luogo a provvedere | where a case does not proceed to judgment |
| gen. | in caso di nuova recidiva | in the case of a further offence |
| law | in caso di pari anzianità di carica | in the event of equal length of service |
| econ. | in caso di parita'dei voti | in the event of an equal division of votes |
| law | in caso di parità | in the event of a tie |
| gen. | in caso di parità di voti | in the event of a tie |
| gen. | in caso di parità di voti | should voting result in a |
| gen. | in caso di parità di voti | in the event of equality of votes |
| gen. | in caso di parità di voti | in the event of a tie vote |
| gen. | in caso di parità di voti | -in the event of a tie |
| gen. | in caso di parità di voti | -should voting result in a tie |
| gen. | in caso di recidiva | should the offence be repeated |
| law | in caso di recidivita' | should the infringement be repeated |
| econ. | in caso di riconversione di un'impresa | in the case of the conversion of an undertaking |
| chem. | In caso di sintomi respiratori: | If experiencing respiratory symptoms: |
| chem. | In caso di sintomi respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| law | in caso di urgenza | in urgent cases |
| chem. | In caso di ventilazione insufficiente utilizzare un apparecchio respiratorio. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. |
| gen. | in caso di ventilazione insufficiente,usare un apparecchio respiratorio adatto | S38 |
| gen. | in caso di ventilazione insufficiente,usare un apparecchio respiratorio adatto | in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment |
| gen. | in caso di ventilazione insufficiente,usare un apparecchio respiratorio adatto | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment |
| gen. | in caso di violazione degli obblighi stessi | in the event of any breach of these obligations |
| gen. | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label |
| gen. | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | S46 |
| gen. | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label |
| law | in caso d'urgenza | in case of urgency |
| interntl.trade. | in nessun caso la compensazione richiesta a un membro può superare quella che comporterebbe la revoca completa della concessione | in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession |
| law | in ogni caso | in any case |
| law | in ogni caso | whatever the circumstances |
| law | in ogni caso | none the less |
| gen. | in ogni caso | anyhow |
| gen. | in ogni caso consultare un medico! | in all cases consult a doctor! |
| med. | incrociamento a caso | random mating |
| med. | incrociamento a caso | panmixia |
| med. | indagine doppio-cieco effettuata a caso | randomized double-blind investigation |
| law | indemnità dovuta in caso di insolvenza dell'imprenditore | allowance due in the event of the insolvency of an employer |
| fin., lab.law. | indennità in caso di dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio | allowance for staff retired in the interests of the service |
| insur. | indennità per il caso di invalidità permanente | proportionate benefits |
| insur. | indennità variabile in caso di morte | variable death benefit |
| gen. | installazione e riparazione di dispositivi di allarme in caso di furto | burglar alarm installation and repair |
| gen. | installazione e riparazione di dispositivi di allarme in caso di incendio | fire alarm installation and repair |
| ed. | intervento sul caso | casework |
| law | istruire un caso | preparation of a case for the Court |
| fin. | istruzione in caso di mancata copertura | instruction in the event of failure to cover |
| nat.sc., agric. | istruzioni del caso per quanto riguarda i tagli | notice of cutting |
| polit. | la Commissione rivolge...a tal fine tutte le raccomandazioni del caso | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... |
| law | le lettere amministrative con le quali viene archiviato un caso o respinta una denuncia | the administrative letters by which a file is closed or a complaint rejected |
| law, fin. | legge sui poteri economici in caso di emergenza internazionale | International Emergency Economic Powers Act |
| law | legislazione nazionale in caso di infrazione | national law regarding infringement |
| fin. | linea di difesa in caso di inadempimento | default waterfall |
| gen. | macchia riferibile a un caso | case stain |
| math. | mancanza a caso | MAR |
| math. | mancanza a caso | missing at random |
| math. | mancanza completamente a caso | MCAR |
| math. | mancanza completamente a caso | missing completely at random |
| law | mantenimento della personalità giuridica in caso di trasferimento della sede | retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat |
| stat. | metodo di campionamento a caso | random sampling method |
| math. | metodo di lettura a caso | snap reading method |
| math. | metodo di lettura a caso | ratio delay method |
| construct. | misura da adottare in caso di pioggia | rain protection |
| law, commer., polit. | misura intesa a proteggere il commercio in caso di dumping e di sovvenzioni | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies |
| gen. | Modalità comunitarie di un scambio rapido d'informazioni in caso di emergenzia radioattiva | Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency |
| astr. | moto a caso | random motion |
| econ. | nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered |
| law | nel caso di mancata comparizione del convenuto | if the defendant fails to enter an appearance |
| law | nel caso di più domande | if there is more than one applicant |
| gen. | nel caso sia raggiunta l'unanimità... | failing unanimity... |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | R48/21 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/21/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/20/21 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e ingestione | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e ingestione | R48/20/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione | R48/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata per inalazione | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata per inalazione | R48/20 |
| law | non offre sufficienti garanzie di obiettività per risolvere il caso ad essa sottoposto | he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided |
| fin., transp. | norma di compensazione in caso di rifiuto d'imbarco | denied-boarding compensation rule |
| stat., scient. | numeri scelti a caso | random numbers |
| stat., scient. | numeri scelti a caso | random sampling numbers |
| stat., scient. | numeri scelti a caso | random figures |
| law | omissione dell'avviso in caso di interruzione della gravidanza | failure to report the termination of a pregnancy |
| law, social.sc. | onere della prova nel caso di discriminazione fondata sul sesso | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex |
| environ., nucl.pow. | Organizzazione d'intervento in caso d'aumento della radioattività | Emergency Organisation for radioactivity |
| UN | Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile nell'ambito di interventi internazionali in caso di calamità | Oslo Guidelines |
| UN | Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile nell'ambito di interventi internazionali in caso di calamità | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief |
| stat. | origine scelta a caso | random start |
| math. | osservato a caso | OAR |
| math. | osservato a caso | observed at random |
| law | ove del caso | where appropriate |
| law | ove del caso | when applicable |
| math. | partenze multiple a caso | multiple random starts |
| stat. | passeggiata a caso | random walk |
| stat., scient. | passeggiata a caso di Harris | Harris walk |
| econ. | patrimonio netto in caso di liquidazione | net assets in the event of liquidation |
| law | pena detentiva in caso di inadempienza | imprisonment as a substitute for non-collectible fine |
| law | pena detentiva in caso di inadempienza | arrest and detention |
| fin. | perdita in caso di inadempimento | loss given default |
| fin. | perdita in caso di inadempimento della controparte | loss given default of the counterparty |
| chem. | Pericolo di esplosione di massa in caso d'incendio. | May mass explode in fire. |
| gen. | pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure |
| gen. | pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata | danger of serious damage to health by prolonged exposure |
| gen. | pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata | R48 |
| stat., lab.law. | periodo retribuito in caso di assenza | paid sick-leave |
| stat., lab.law. | periodo retribuito in caso di assenza | paid sick leave |
| gen. | persona da avvertire in caso di incidente | person to be notified in event of accident |
| gen. | piani d'intervento in caso di catastrofe | contingency plans |
| sec.sys. | pianificazione preventiva in caso di calamità | disaster planning |
| insur. | polizza vita caso vita | pure endowment |
| food.serv. | preavviso rapido in caso di carenze alimentari | early warning of food shortages |
| gen. | prendere le disposizioni del caso | to take the appropriate measures |
| gen. | presentare domanda per il riesame del caso | to submit an application for re-examination of the case |
| law | presentare i pieni poteri del caso | to produce appropriate full powers |
| gen. | tutte leprestazioni assicurative in caso di malattia, infortunio o inabilità | social security benefits in case of sickness, accident or disablement |
| gen. | tutte leprestazioni assicurative in caso di malattia, infortunio o inabilità | all-social security benefits in case of sickness, accident or disablement |
| social.sc., lab.law. | prestazioni in caso di disoccupazione | unemployment insurance benefits |
| social.sc., lab.law. | prestazioni in caso di disoccupazione | unemployment benefits |
| tax. | principi applicabili in caso d'imputazione degli utili a una stabile organizzazione | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments |
| fin. | privilegio in caso di fallimento | preferred claim under bankrupts |
| fin. | privilegio in caso di fallimento | preferential payment in bankruptcy |
| agric. | procedura in caso di fermo | boarding procedure |
| econ., fin. | procedure in caso di inadempimento | default procedures |
| gen. | progetto con criterio "sicuro in caso di guasto" | "fail safe" design |
| fin. | protetto in caso di fallimento | bankruptcy remote |
| law, h.rghts.act. | protezione in caso di allontanamento, di espulsione e di estradizione | protection in the event of removal, expulsion or extradition |
| el.mach. | protezione in caso di guasto | fault protection |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Protocollo addizionale alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Protocollo di modifica alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| tax. | Protocollo di modifica della convenzione del 23 luglio 1990 relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| environ. | Protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| environ. | Protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica | Emergency Protocol |
| environ., min.prod. | Protocollo sull'intervento in alto mare in caso di inquinamento causato da sostanze diverse dagli idrocarburi | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil |
| chem. | Provoca danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| gen. | provvedimento di emergenza da applicare in caso di esposizione anormale | emergency measures for abnormal exposure |
| chem. | Può essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie. | May be fatal if swallowed and enters airways. |
| chem. | Può provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| polit. | quando l'interessato provi l'esistenza di un caso fortuito | if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances |
| fin., agric. | quantitativo reso disponibile in caso di cessazione della produzione lattiera | freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production |
| law | questo caso compete al tribunale di... | this case falls within the jurisdiction of the court of... |
| insur. | rapporto medico in caso di inabilità al lavoro per malattia e maternità,infortunio sul lavoro,malattia professionale | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease |
| insur. | rapporto medico in caso di inabilità al lavoro per malattia e maternità,infortunio sul lavoro,malattia professionale | E116 form |
| law | regime di responsabilità illimitata in caso di decesso o lesione del passeggero dei trasporti aerei | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers |
| law | regola in caso di conflitto di convenzioni | rule of convention settlement |
| tech. | resistenza dei veicoli a motore in caso di urto frontale e laterale | frontal and lateral impact of motor vehicles in collision |
| law | responsabilità del caso fortuito | Liability for accident without fault |
| fin. | restituzione in caso di inadempimento della contraparte | returned in the event of default of its counter-party |
| law | revoca dell'autorizzazione in caso di insolvenza | withdrawal of authorization in the event of insolvency |
| law | riconoscimento in caso di conflitto di competenze di grado diverso | recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction |
| law, crim.law., UN | rimanere investito del caso | to retain jurisdiction over the matter |
| fin. | rimborso d'imposta in caso di esportazione | refund of tax upon export |
| law, patents. | rinviare il caso | to remit the case |
| law | rischi derivanti dal caso di forza maggiore | risk arising from an act of God |
| law | rischi derivanti dal caso di forza maggiore | risks arising from circumstances beyond control |
| law | rischi derivanti dal caso di forza maggiore | risk arising from "force majeure" |
| chem. | Rischio di esplosione in caso di incendio. | Explosion risk in case of fire. |
| busin., labor.org. | riserva di proprietà opponibile in caso di fallimento | reservation of title that may be invoked against the bankruptcy |
| comp., MS | risoluzione del caso | case resolution (An activity that includes such information as the description of the resolution and the billable time of the case) |
| law | salvo nel caso in cui comunichi che tale applicazione provvisoria non è possibile | unless it notifies that such a provisional application cannot take place |
| law | sanzione applicabile in caso di mancata comparizione | penalty which may be imposed on defaulting witnesses |
| fin. | sanzione nel caso di inadempienza | sanction in the event of non-compliance |
| law | se del caso | in so far as necessary |
| law | se del caso | where appropriate |
| law | se del caso | as appropriate |
| law | se del caso | where necessary |
| law | se del caso | where relevant |
| law | se del caso | should the need arise |
| law | se del caso | if appropriate |
| law | se del caso | if necessary |
| law | se del caso | if need be |
| law | se del caso | as far as may be necessary |
| gen. | Secondo protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Secondo Protocollo di modifica alla Convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di pluralità di nazionalità | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| med. | segno di Kauffmann %DF negli edemi,la posizione elevata degli arti inferiori di un paziente in decubito supino provoca aumento della diuresi in caso di cardiopatia,diminuzione in caso di nefropatia | Kauffmann-Wollheim water test |
| gen. | sicuro in caso di guasto | fail safe |
| polit. | sistema comune di comunicazione e informazione in caso di emergenza | Common Emergency Communication and Information System |
| org.name. | Sistema di allerta rapida in caso di carenze alimentari | Early Warning System for Food Shortages |
| gen. | Sito scelto sulla base del caso peggiore | design for the worst-case site |
| gen. | soccorsi in caso di calamità | disaster relief |
| food.serv. | soccorso in caso di carestia | famine relief |
| sec.sys. | soccorso in caso di catastrofe | disaster relief |
| environ. | soccorso in caso di disastro | disaster relief Money, food or other assistance provided for those surviving a sudden, calamitous event causing loss of life, damage or hardship |
| environ. | soccorso in caso di disastro | disaster relief |
| law | sostituzione del cancelliere in caso di impedimento | replacement of the Registrar when he is prevented from attending |
| UN | Squadra dell'ONU di valutazione e di coordinamento in caso di catastrofi | United Nations Disaster Assessment and Coordination |
| fin. | strategia "caso per caso" | case-by-case strategy |
| unions., transp., tech. | struttura di protezione in caso di capovolgimento | roll-over protection structure |
| unions., transp., tech. | struttura di protezione in caso di ribaltamento | roll-over protection structure |
| gen. | Struttura di supporto del corpo cilindrico per condizioni di emergenza nel caso di massimo incidente credibile | core barrel emergency support pad for maximum credible accident |
| med. | studio caso-base | case-base study |
| stat. | studio caso-controllo | case referent study |
| stat. | studio caso-controllo | case-control study |
| pharma. | studio caso controllo | case comparison study |
| pharma. | studio caso controllo | case compeer study |
| stat. | studio caso-controllo | case compeer study |
| stat. | studio caso-controllo | case reference study |
| stat. | studio caso-controllo | case comparison study |
| pharma. | Studio caso-controllo nella coorte | Nested case control study |
| med. | studio caso-controllo nella coorte | nested case control study |
| nucl.phys. | studio del caso peggiore | "worst case" study |
| med. | studio di caso | case study |
| R&D. | studio di un caso concreto | case study |
| unions., transp., tech. | telaio di protezione in caso di ribaltamento | roll-over protection structure |
| comp., MS | tipo di caso | Case Type (A sub-category of customer service issues that indicates whether an issue is a question, problem, or request) |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | R48/24 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione | R48/23 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/23/24 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione ed ingestione | R48/23/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione ed ingestione | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/23/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione | R48/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gen. | transito in caso di espulsione | transit in case of deporting immigrants |
| h.rghts.act., social.sc. | tutela in caso di licenziamento ingiustificato | protection in the event of unjustified dismissal |
| UN | Ufficio del Coordinatore delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofi | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| social.sc., UN | Ufficio delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofe | United Nations Disaster Relief Organisation |
| social.sc., UN | Ufficio delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofe | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| UN | Ufficio delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofi | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| law | un caso fortuito o di forza maggiore | unforeseeable circumstances or force majeure |
| org.name. | Unità del coordinamento e della riabilitazione in caso di emergenza | Emergency Coordination Unit |
| org.name. | Unità del coordinamento e della riabilitazione in caso di emergenza | Emergency Rehabilitation and Coordination Unit |
| org.name. | Unità del coordinamento in caso di emergenza | Emergency Coordination Unit |
| org.name. | Unità del coordinamento in caso di emergenza | Emergency Rehabilitation and Coordination Unit |
| gen. | Unità euro-atlantica di reazione in caso di calamità | Euro-Atlantic Disaster Response Unit |
| electr.eng. | valore limite della corrente di non intervento in caso di carico | limiting value of the non-operating current in case of balanced load |
| electr.eng. | valore limite della corrente di non intervento in caso di carico | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit |
| textile | velo di fibre disposte a caso | air lay random web |
| textile | velo di fibre disposte a caso | random web |
