| Italian | English |
| accelerazione dovuta all'urto | acceleration due to impact |
| Accordo relativo all'adozione di norme uniformi per ispezioni tecniche periodiche degli autoveicoli e il reciproco riconoscimento di tali ispezioni | Agreement concerning the adoption of uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles and the reciprocal recognition of such inspections |
| Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | "Parallel Agreement" |
| Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles |
| accumulatore all'ossido di argento | silver oxide storage battery |
| addetto all'informazione di volo | flight information service officer |
| addetto all'informazione di volo | flight information officer |
| agenzia all'estero | representation abroad |
| aiuto all'aeronavigazione | aids to air navigation |
| aiuto all'atterraggio | landing aid |
| aiuto all'avvicinamento | approach aid |
| alare con attacco all'albero di poppa | main mast towage |
| altezza minima all'occhio del pilota al di sopra della soglia | minimum eye height over threshold |
| ammissibile all'aiuto | eligible for aid |
| anticipo all'introduzione | early cut-off |
| apparecchiatura radio per l'assistenza all'atterraggio | radio landing aid |
| appassimento all'aria | air flash off |
| assistenza all'aeronavigazione | aids to air navigation |
| assistenza all'avvicinamento | approach aids |
| attitudine all'iscrizione in curva | suitability for negotiating or for running in curves |
| attitudine all'iscrizione in curva | compliance with curves |
| attorno all'asse | about the axis |
| autocarro ribaltabile all'indietro | vehicle with tipping body |
| autocarro ribaltabile all'indietro | rear tipper |
| automezzo antincendio destinato all'aeroporto | airport crash tender |
| autorità che provvede all'omologazione | approval authority |
| autorizzato all'atterraggio | cleared to land |
| autorizzato all'avvicinamento | cleared for approach |
| autorizzazione all'avvicinamento | approach clearance |
| autorizzazione all'avvicinamento prevista | expected approach clearance |
| autorizzazione all'eccedenza | overflow permit |
| autorizzazione all'immissione in servizio JAA Form One | Authorised Release Certificate JAA Form One |
| avanzare con attacco all'albero di prua | low mast towage |
| avvicinamento all'atterraggio con circuitazione | circling approach |
| banda oraria restituita all'assegnatario iniziale | slot returned to the original holder |
| barriera all'ingresso nel mercato | barrier to market entry |
| bloccaggio all'annuncio | block signal locked to danger when train-on-line message sent |
| carico all'altezza massimale delle sovrasponde | loading at silage side maximum height |
| carico limite all'avviamento | maximum starting load |
| cassa o armadio stagnastagnoall'acqua o all'aria | watertight or airtight chest or frame or box |
| chiudere una linea all'esercizio | to close a line to traffic |
| combustibile per il volo dal decollo all'atterraggio sull'aeroporto di destinazione trip fuel | trip fuel |
| Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità | Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports |
| comitato consultivo relativo alla definizione e all'utilizzazione di norme e di specificazioni tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo | Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico del regolamento relativo all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada | Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione | Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system |
| Comitato per le condizioni relative all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità | Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system |
| comitato relativo al cambiamento di registro delle navi all'interno della Comunità | Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community |
| condizione proposta all'utilizzatore | fare quoted to user |
| conferenza sulle formalità doganali relative all'importazione temporanea di veicoli di turismo e al turismo | Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism |
| controllo all'aeroporto di partenza | control to the airport of departure |
| convenzione di Chicago relativa all'aviazione civile internazionale | Convention on International Civil Aviation |
| convenzione di Chicago relativa all'aviazione civile internazionale | ICAO Convention |
| convenzione di Chicago relativa all'aviazione civile internazionale | Chicago Convention on International Civil Aviation |
| convenzione di Chicago relativa all'aviazione civile internazionale | Chicago Convention |
| convenzione relativa all'ammissione temporanea | Convention on Temporary Admission |
| Convenzione relativa all'immatricolazione delle imbarcazioni per la navigazione interna | Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels |
| convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida | Convention on Driving Disqualifications |
| convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications |
| Convenzione sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi derivanti dalla prospezione e dallo sfruttamento delle risorse minerarie nel sottosuolo marino | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources |
| coppia all'albero rotore | torque at rotor shaft |
| costruzione all'aperto di una tura | construction in the open inside a cofferdam |
| criterio di prestazione relativo all'addome | abdominal protection criterion |
| curva dell'anticipo all'accensione | advance characteristic |
| curva dell'anticipo all'accensione | timing advance curve |
| curva dell'anticipo all'accensione | ignition advance curve |
| curva dell'anticipo all'accensione | advance curve |
| dichiarazione CE di idoneità all'impiego | EC declaration of suitability for use |
| dichiarazione CE di idoneità all'uso | EC declaration of suitability for use |
| eccitazione perpendicolare all'asse di misura | gauging |
| eccitazione perpendicolare all'asse di misura | real measurement axis |
| eccitazione perpendicolare all'asse di misura | excitation perpendicular to the measurement axis |
| eiezione dal piano terra a velocità nulla rispetto all'aria | zero-zero ejection |
| fascicolo allegato all'orario ferroviario | general information appendix |
| gruppo di lavoro sulle macchine destinate a funzionare all'aperto | working group on outdoor equipment |
| gruppo di riflessione di alto livello sui trasporti europei e sulle prospettive degli stessi all'orizzonte 2000 | high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000 |
| guaina resistente all'olio | oil-resistant sheathing |
| guasto all'apparato di segnalamento laterale | wrong side signalling failure |
| idoneità all'impiego | suitability of use |
| il foglio isolante sotto la lastra deve essere impermeabile all'acqua | plastic sheeting underlay must be waterproof |
| il passaggio da una curva all'altra si fa in modo continuo | the passage from one curve to another is made continuously |
| il passeggero si sia presentato nel termine richiesto all'accettazione | the passenger presented himself within the required time limit for check-in |
| immatricolazione all'estero | flagging-out |
| immatricolazione all'estero | flag-out |
| impatto all'atterraggio | touch-and-go |
| impatto all'atterraggio | touch-down impact |
| impresa candidata all'abilitazione | undertaking applying for a licence |
| incidente all'atterraggio | landing incident |
| incidente all'incrocio | junction accident |
| incidente all'incrocio | intersection accident |
| indicatore della velocità rispetto all'aria | airspeed indicator |
| indicatore di velocità vera rispetto all'aria | true airspeed indicator |
| itinerario bloccato all'approccio | approach-locked route |
| lavaggio all'alcool | washing with white spirit |
| libro verde relativo all'impatto dei trasporti sull'ambiente | Green Paper on the impact of transport on the environment |
| Libro verde relativo all'impatto dei trasporti sull'ambiente: una strategia comunitaria per uno sviluppo sostenibile dei trasporti nel pieno rispetto dell'ambiente | Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility" |
| limite di salita all'atterraggio | landing climb limit |
| linea aperta all'esercizio | line operated |
| linea aperta all'esercizio | line open to traffic |
| linea chiusa all'esercizio | line not operated |
| linea chiusa all'esercizio | line closed to traffic |
| linea di galleggiamento corrispondente all'immersione | load line corresponding to the draught |
| lunghezza di pista all'atterraggio | landing field length |
| luogo dove la corrente passa da una riva all'altra | place where the current passes from one bank to the other |
| mancata presentazione all'imbarco | no show |
| mancata presentazione di un passeggero all'imbarco | no-show passenger |
| massa all'atterraggio | landing mass |
| massa ammissibile all'atterraggio | allowable landing mass |
| massa autorizzata all'atterraggio | permitted landing mass |
| massa massima strutturale all'atterraggio | maximum structural landing mass |
| Massa strutturale all'atterraggio | structural landing mass |
| modifiche all'ultimo minuto | last minute changes |
| momento flettente del collo intorno all'asse y | neck bending moment about the axis y |
| palette direttriche all'ingresso del compressore | compressor inlet guide vanes |
| paracadute di frenamento all'atterraggio | landing brake parachute |
| passaggio da un modo di trazione all'altro | transition from one traction mode to the other |
| passeggero che non si presenta all'imbarco | no-show passenger |
| personale addetto all'assistenza dei passeggeri | passenger handling staff |
| pesca all'arpione | harpoon fishing |
| pescaggio all'arrivo | arrival draft |
| peso massimo all'atterraggio | maximum landing weight |
| peso massimo all atterraggio | maximum landing weight |
| pila all'idrazina | hydrazine cell |
| ponte stagno all'acqua | watertight deck |
| posizione all'aria | no-wind position |
| posizione all'aria | air position |
| pressione di rete all'acquisto | distributor stage pressure |
| procedere all'appello per istruire i passeggeri alla partenza della nave | to hold a muster of the passengers held on departure of the ship |
| procedure di modifiche all'ultimo minuto | Last Minute Changes procedures |
| progettazione finalizzata all'alleggerimento | lightweight construction principle |
| Programma per un sistema di traffico europeo all'insegna della massima efficienza e sicurezza | Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety |
| Protocollo addizionale n. 3 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dai protocolli firmati all'Aja il 28 settembre 1955 e a Città del Guatemala l'8 marzo 1971 | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 |
| Protocollo addizionale n. 4 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| Protocollo addizionale n. 2 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| Protocollo all'accordo europeo del 1° febbraio 1991 sulle linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse AGTC concernente il trasporto combinato per vie navigabili | Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations AGTC of 1991 |
| Protocollo di emendamento all'articolo 56 della Convenzione relativa all'aviazione civile internazionale | Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation |
| Protocollo di emendamento all'articolo 50 A della convenzione relativa all'aviazione civile internazionale Chicago, 7 dicembre 1944 adottato a Montreal il 16 ottobre 1974 | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation |
| Protocollo di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| Protocollo per la repressione degli atti illeciti di violenza negli aeroporti adibiti all'aviazione civile internazionale | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation |
| Protocollo per la repressione degli atti illeciti di violenza negli aeroporti adibiti all'aviazione civile internazionale | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation |
| Protocollo per la repressione degli atti illeciti di violenza negli aeroporti adibiti all'aviazione civile internazionale | Airport Protocol |
| Protocollo recante emendamento all'articolo 14, paragrafo 3, dell'Accordo europeo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada ADR | Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR |
| Protocollo relativo all'adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "EUROCONTROL" del 13 dicembre 1960, così come emendata a più riprese e coordinata dal protocollo del 27 giugno 1997 | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 |
| Protocollo relativo all'emendamento dell'articolo 50 A) della convenzione sull'aviazione civile internazionale, firmato a Montreal il 26 ottobre 1990 | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 |
| Protocollo sulla segnaletica sul piano stradale, aggiuntivo all'accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968 | Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| prova di comportamento all'urto della testa | headform test |
| prova di resistenza all'abrasione | test of resistance to abrasion |
| prova di resistenza all'abrasione | abrasion resistance test |
| prova di resistenza all'alta temperatura | test of resistance to high temperature |
| prova di resistenza all'invecchiamento artificiale | test of resistance to simulated weathering |
| prova di resistenza all'invecchiamento artificiale | resistance to simulated weathering test |
| prova di resistenza all'irraggiamento | resistance-to-radiation test |
| prova di resistenza all'umidità | resistance-to-humidity test |
| prova di resistenza all'urto della tibia | tibia impact test |
| provino sottoposto all'azione dell'invecchiamento artificiale | weathered sample |
| questioni relative all'esercizio dei servizi di trasporto aereo | issues involved in operating air transport services |
| Questioni relative all'utilizzazione del velivolo | aeroplane operating matters |
| raccordo all'entrata di una opera di sbocco | tail inlet transition |
| raccordo all'imbocco della galleria | tunnel portal transitions |
| raccordo all'uscita di un'opera di sbocco | tail outlet transition |
| rapporto sostentamento/resistenza all'avanzamento | lift-to-drag ratio |
| rappresentanza all'estero | representation abroad |
| rappresentanza all'estero | agency abroad |
| Regolamento relativo alla costruzione ed all'esercizio ferroviario | Railway construction and operating regulations |
| Requisiti relativi agli equipaggiamenti di ossigeno e all'alimentazione in ossigeno | oxygen equipment and supply requirements |
| resistenza all'acqua di mare | seawater-resistant |
| resistenza all'acqua di mare | seawater-proof |
| resistenza all'affondamento | resistance to sinking |
| resistenza all'avanzamento | resistance to forward motion |
| resistenza all'avanzamento | rolling resistance |
| resistenza all'avanzamento | drag |
| resistenza all'avanzamento su strada | road load |
| resistenza all'impatto | impact resistance |
| resistenza all'urto frontale | frontal impact resistance |
| riconsegna dei bagagli all'arrivo | handing over of luggage on arrival |
| rifiuto di autorizzazione all'atterraggio | wave off |
| rinunciare all'accreditamento | to relinquish accreditation |
| riserve all'arrivo | conditional acceptance of goods on delivery |
| riserve all'arrivo | conditional acceptance of goods on arrival |
| riserve all'atto della riconsegna | conditional acceptance of goods on delivery |
| riserve all'atto della riconsegna | conditional acceptance of goods on arrival |
| rivestimento resistente all'abrasione | abrasion resistant coating |
| salita all'atterraggio | landing climb |
| scavare all'asciutto | to excavate in the dry |
| segnale visivo all'interno del veicolo | in-vehicle visual display |
| servizio di trasporti all'interno del porto | road haulage within the port |
| sistema di alimentazione resistente all'impatto | crash-resistant fuel system |
| sistema di osservazione all'infrarosso | forward looking infra-red |
| sistema di produzione impulsi all'apogeo | apogee impulse system |
| Sistema medio di luci all'avvicinamento | Medium Approach Lighting System |
| spazio di libero passaggio all'ingresso controrotaia/zampa di lepre | free wheel passage at check rail/wing rail entry |
| spostamento angolare rispetto all'asse di entrata | input angle |
| stagionato all'aria | air cured |
| sterrare all'asciutto | to excavate in the dry |
| svincolo a quattro livelli all'altezza | four level free flow interchange |
| tariffa sottoposta all'approvazione delle autorita aeronautiche | tariff subjet to approval by the aeronautical authorities |
| tasse all'importazione | import duties |
| trasferimento delle navi all'interno della CEE | vessel movements between Community countries |
| tratti sovraccarichi delle linee all'ingresso delle stazioni di Verona, Trento, Bolzano e Brennero | busy stretches leading to the stations of Verona, Trento, Bolzano and Brenner |
| tratto all'imbocco di un tunnel | open cut |
| ufficio trazione annesso all'ufficio movimento | locomotive panel |
| una nave é all'ancora | a vessel is at anchor |
| una nave é all'ancora | a boat is at anchor |
| una nave é all'ancora | a barge is at anchor |
| valvola di sfogo all'interno | negative pressure valve |
| valvola di sfogo all'interno | inward relief valve |
| velocità all'aria | relative airspeed |
| velocità all'aria | airspeed |
| velocità equivalente rispetto all'aria | equivalent airspeed |
| velocità rispetto all'aria | air speed |
| velocità vera rispetto all'aria | true airspeed |
| vendita all'asta di quote | auctioning of allowances |
| volo all'indietro | backward flight |
| volo controllato fin quasi all'urto contro il terreno | controlled flight into terrain |
| volo di avvicinamento all'obiettivo | target approach flight |
| zona non sottoposta all'abrasione | unabraded area |
