| Subject | Italian | English |
| gen. | Accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution |
| gen. | Accordo che istituisce un Fondo per la lotta all'oncocercosi | Onchocerciasis Fund Agreement |
| gen. | Accordo complementare all'Accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | Supplementary Agreement to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | accordo di collaborazione tra le autorità responsabili della regolamentazione farmaceutica nei paesi associati all'Unione europea | Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries |
| gen. | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
| gen. | Accordo internazionale sui cereali del 1967 a) Convenzione sul commercio del grano b) Convenzione relativa all'aiuto alimentare | International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione della convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons |
| gen. | acquisti governativi diretti di materie prime all'estero | bulk purchasing |
| comp. | adattare all'utilizzatore | customize |
| gen. | aereo all cargo | all cargo aeroplane |
| gen. | ai fini enunciati all'articolo 2 | for the purposes set out in Article 2 |
| gen. | aiuto all'assunzione | recruitment premium |
| gen. | aiuto all'insediamento | setting up premium |
| gen. | aiuto destinato all'imboschimento | aid for the afforestation |
| gen. | all'estero | overseas |
| gen. | all'estero | abroad |
| gen. | all'indietro | backwards |
| gen. | all'interno | inside |
| gen. | all'interno | indoors |
| gen. | all'interno di un muscolo | within the muscle |
| gen. | all'interno di un muscolo | intramuscular |
| gen. | all'interno di una copertura o guaina | within the windpipe |
| gen. | all'interno di una copertura o guaina | intrathecal |
| gen. | all'ultimo comma del paragrafo 3 | in the last subparagraph of paragraph 3 |
| gen. | all'unanimità | unanimously |
| gen. | alleato europeo non appartenente all'Unione europea | non-EU European NATO member |
| gen. | alleato europeo non appartenente all'Unione europea | non-EU European ally |
| pack. | allungamento dovuto all’umidità | dimensional stability |
| gen. | allusione all'interno di frase | intrasentential slant |
| gen. | allusione all'interno di frase | intra-sentential slant |
| gen. | anno europeo della lotta alla povertà e all'esclusione sociale | European Year for Combating Poverty and Social Exclusion |
| gen. | apertura dallo stomaco all'intestino | pylorus |
| gen. | apertura dallo stomaco all'intestino | narrow outlet of stomach |
| gen. | apparecchio per misurare la permeabilità all'aria | air permeability tester |
| gen. | apparecchio per prove di permeabilità all'acqua | water permeability tester |
| gen. | Assistenza all'agenzia per i fallimenti | Assistance to the Bankruptcy Agency |
| gen. | assistenza all'amministrazione | policy support |
| gen. | assistenza tecnica all'ex URSS | technical assistance to the ex-Soviet Union |
| gen. | associazione delle città europee interessate all'utilizzazione del veicolo elettrico | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles |
| gen. | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| gen. | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| gen. | attrezzatura per il tiro all' arco | archery implements |
| gen. | autorizzazioni all'accesso | access permissions |
| med. | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria-Informatica avanzata in medicina-Azione esplorativa | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action |
| gen. | Azione comunitaria relativa all'analisi,alla ricerca,alla cooperazione e all'azione della Commissione nel settore dell'occupazione | ESSEN 1996-2000 |
| gen. | Azione comunitaria relativa all'analisi,alla ricerca,alla cooperazione e all'azione della Commissione nel settore dell'occupazione | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment |
| med. | blocchetti adiposi all'apice cardiaco | pericaridal fat pads |
| gen. | bomba all'idrogeno | hydrogen bomb |
| gen. | bomba all'idrogeno | H bomb |
| gen. | brevetto di idoneità all'attività di animatore | Certificate of Aptitude for Entertainments Organisers |
| gen. | bulini per incidere all'acquaforte | etching needles |
| gen. | campannone destinato all lavanderia | barrack wash-room |
| gen. | capacità necessarie all'attuazione | enabling capabilities |
| gen. | carga cementata all'involucro | case bonded charge |
| pack. | carta impermeabile all’aria | airtight paper |
| pack. | carta impermeabile all’aria | airproof paper |
| pack. | carta resistente all’acqua | water-resistant paper |
| pack. | carta resistente all’acqua | water-repellent paper |
| pack. | carta resistente all’umidità | wet strength paper |
| pack. | cartone resistente all’umidità | wet strength board |
| gen. | catastrofe imputabile all'uomo | man-made disaster |
| gen. | centro di ricerca all'indietro | backward-looking centre |
| gen. | centro di ricerca all'indietro | backward-looking center |
| gen. | Centro regionale di assistenza all'attuazione e alla verifica del controllo delle armi | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre |
| gen. | certificati all'esportazione | export certificate |
| gen. | certificati all'esportazione per i prodotti medicinali autorizzati in sede centrale | export certificates for centrally-authorised medicinal products |
| pack. | che incita all’acquisto | of advertising value |
| pack. | che incita all’acquisto | appealing |
| pack. | che incita all’acquisto | advertising |
| gen. | che può essere cambiato in avanti o all'indietro | reversible |
| gen. | che si muove all'indietro che degenera | retrograde |
| gen. | che si muove all'indietro che degenera | backwards |
| gen. | ciascuna istituzione provvede all'assunzione del personale necessario | each institution shall recruit the staff it needs |
| gen. | Ciclo del torio autosufficiente all'equilibrio | self-sufficient equilibrium thorium cycle |
| gen. | combustibile ritrattato all'estero | fuel reprocessed abroad |
| gen. | Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| gen. | Comitato di cui all'articolo 147 del Trattato | Committee under Article 147 of the Treaty |
| gen. | Comitato di cui all'articolo 124 del trattato | Committee under Article 124 of the Treaty |
| gen. | Comitato di esperti " Servizi generali all'interno " | Experts Committee on Outbye Operations Underground |
| gen. | Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| gen. | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| gen. | Comitato direttivo a carattere consultivo per il programma di azioni relativo all'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina veterinaria | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli strumenti di misura | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents |
| gen. | Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems |
| gen. | Comitato relativo all'esportazione di beni culturali | Committee on the export of cultural goods |
| gen. | Comitato relativo alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale Regolamento "Bruxelles I" | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation |
| gen. | Comitato relativo alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale Regolamento "Bruxelles I" | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I |
| gen. | Comitato tecnico degli assicuratori crediti all'esportazione della CEE | Technical Committee of Export Credit Insurers of the EEC |
| gen. | commissario all'immigrazione | Commissioner for immigration |
| gen. | comune allo stomaco ed all'esofago | stomach and gullet-related |
| gen. | comune allo stomaco ed all'esofago | gastrooesophageal |
| gen. | comune allo stomaco ed all'intestino | gastrointestinal |
| gen. | comune allo stomaco ed all'intestino | gastro-intestinal |
| gen. | comunicazione del progetto di bilancio all'Assemblea | placing of the draft budget before the Assembly |
| gen. | comunicazione relativa all'entrata in vigore del protocollo | communication on the entry into force of the Protocol |
| gen. | con effetti simili all'adrenalina | acting like adrenaline |
| gen. | con effetti simili all'adrenalina | adrenergic |
| gen. | condizione di accesso all'impresa ed al mercato | conditions for enterprise and market access |
| gen. | condizioni climatiche all'interno | indoor climate |
| gen. | Conferenza di adesione all'Unione europea | Accession Conference |
| gen. | Conferenza di adesione all'Unione europea | Conference on Accession to the European Union |
| gen. | conferimento all'intervento comunitario | placing into Community intervention |
| gen. | consigliere all'informazione | press counsellor information counsellor |
| gen. | Contratti e studi relativi all'approvvigionamento di combustibili nucleari | Nuclear fuels supply contracts and research |
| gen. | contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili | contract for the purchase or rental of a building |
| gen. | contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili | building contract |
| gen. | contribuire all'ampliamento delle possibilità di scelta dei prodotti | to contribute to widening the possibilities of choice of products |
| gen. | contributo all'industria | aid to industry |
| gen. | controllo all'origine | source verification |
| gen. | Convenzione Benelux che adotta una legge uniforme relativa all'indennità di mora | Benelux Convention on the Uniform Law on Penalty Payments |
| gen. | Convenzione concernente certe restrizioni all'esercizio del diritto di cattura nella guerra marittima | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | the 1990 Schengen Convention |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Schengen Convention |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| gen. | Convenzione di applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community |
| gen. | Convenzione doganale relativa all'ammissione temporanea di materiale pedagogico | Customs Convention on the Temporary Importation of Pedagogic Material |
| gen. | Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea di materiale scientifico | Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment |
| gen. | Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea di veicoli stradali commerciali | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | PFI Convention |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convenzione internazionale che sostituisce la convenzione del 21.06.1920, modificata il 31.05.1937, relativa all'Istituto internazionale del freddo | Agreement concerning the International Institute of Refrigeration Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937 |
| gen. | Convenzione internazionale per il riconoscimento all'estero degli obblighi alimentari | Convention on the Recovery Abroad of Maintenance |
| gen. | Convenzione per il rilascio di alcuni estratti di atti dello stato civile destinati all'estero | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad |
| gen. | Convenzione per l'agevolazione della celebrazione dei matrimoni all'estero | Convention to Facilitate the Celebration of Marriages Abroad |
| gen. | Convenzione relativa al riconoscimento e all'aggiornamento dei libretti di stato civile | Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records |
| gen. | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | Convenzione relativa all'ammissione dei cittadini di Stati terzi | Convention on the admission of nationals of non-Community countries |
| gen. | Convenzione relativa all'assicurazione malattia della gente di mare | Convention concerning Sickness Insurance for Seamen |
| gen. | convenzione relativa all'estradizione semplificata | convention relating to simplified extradition |
| gen. | Convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| gen. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers |
| gen. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro industriale | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment |
| gen. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea |
| gen. | Convenzione relativa all'impiego della biacca nella pittura | Convention concerning the Use of White Lead in Painting |
| gen. | Convenzione relativa all'impiego delle donne prima e dopo il parto | Maternity Protection Convention, 1919 |
| gen. | Convenzione relativa all'impiego delle donne prima e dopo il parto | Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth |
| gen. | Convenzione relativa all'indicazione dei nomi e dei cognomi nei registri di stato civile | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers |
| gen. | Convenzione relativa all'istituzione di un sistema di registrazione dei testamenti | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills |
| gen. | Convenzione relativa all'opposizione sui titoli al portatore a circolazione internazionale | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation |
| gen. | Convenzione relativa alla conciliazione e all'arbitrato nel quadro della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE |
| gen. | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee relativa all'applicazione del principio "ne bis in idem" | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy |
| gen. | da una parte all'altra | through |
| gen. | da una parte all'altra | across |
| gen. | dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione a tale esposizione | the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition |
| gen. | dare effetto ed espressione all'obbligo | to give effect and expression to the duty |
| gen. | delegata per l'aiuto in caso di catastrofe all'estero | Delegate for Disaster Relief Abroad |
| gen. | delegato per l'aiuto in caso di catastrofe all'estero | Delegate for Disaster Relief Abroad |
| gen. | densità del vapore rispetto all'aria | vapour density ratio to air |
| gen. | densità rispetto all'aria | density ratio to air |
| gen. | deposito e iscrizione all'archivio centrale delle relazioni e dei pareri approvati | tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index |
| med. | dialisi all'equilibrio | equilibrium dialysis |
| gen. | dichiarazione "CE" di idoneità all'impiego | EC declaration of conformity and of suitability for use |
| gen. | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione relativa all'istituzione di una procedura di concertazione | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 |
| gen. | dichiarazione standard relativa all'adesione | Standard Declaration of Alignment |
| antenn. | diffusione di elettroni all'indietro | back-diffusion of electrons |
| gen. | diritto all'aggiudicazione definitiva del contratto | right to the final award of the contract |
| gen. | diritto di accesso all'informazione | right of access to information |
| gen. | distribuzione all'ingrosso di medicinali | wholesale distribution of medicinal products |
| gen. | diventerà sensibile all'urto se contaminata con... | will turn shock-sensitive if contaminated with... |
| gen. | documenti di avviamento all'esercizio | commissioning documents |
| med. | dolore associato all'ovulazione | dysmenorrhea intermenstrualis |
| med. | dolore associato all'ovulazione | pain associated with ovulation |
| med. | dolore associato all'ovulazione | intermenstrual pain |
| gen. | dumping all'interno della Comunità | intra-Community dumping |
| gen. | eleggere - all'ufficio della presidenza | elevation to the Speaker's Chair |
| gen. | eleggere - all'ufficio della presidenza | elect - to the Speaker's Chair |
| gen. | emissione di sangue mescolato all'urina | haematuria |
| gen. | emissione di sangue mescolato all'urina | blood in the urine |
| gen. | essere fisicamente idoneo all'esercizio delle funzioni | be physically fit to perform the duties, to |
| gen. | essere fisicamente idoneo all'esercizio delle funzioni | to be physically fit to perform the duties |
| gen. | essere soggetto all'imposta | to be liable to the tax |
| pack. | essicato all’aria | air-dried |
| gen. | eventi che si producono all'interno ed all'esterno del contenitore | in-vessel and ex-vessel phenomena |
| gen. | fase preparatoria all'adesione | period of preparation prior to membership |
| gen. | formazione all'interno dell'impresa | in-company training |
| gen. | forze iniziali e forze necessarie all'attuazione dell'operazione | entry force |
| gen. | fusione all'arco | arc melting |
| gen. | gomma resistente all'olio | oil resisting rubber |
| gen. | Gruppo "Allargamento e paesi impegnati nei negoziati di adesione all'UE" | Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU |
| gen. | gruppo avviamento all'esercizio | commissioning group |
| gen. | gruppo "Crediti all'esportazione" | Export Credits Group |
| gen. | Gruppo di esperti " Norme fondamentali " di cui all'art. 31 delTrattato EURATOM | Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty |
| gen. | Gruppo di lavoro "Potenziamento della cooperazione in seno all'Unione" | Working Party on Re-enforcement of Cooperation within the Confederation |
| gen. | Gruppo di lavoro " Promozione e protezione di nuovi investimenti energetici all'interno della Comunità " Gruppo Promozione degli investimenti energetici | Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group |
| gen. | Gruppo ristretto di esperti indipendenti incaricati dalla Commissione di vari lavori relativi all'indennizzo delle malattie professionali | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases |
| gen. | guasti dovuti all'usura | failures due to wear |
| gen. | Guida all'azione protettiva | protective action guide |
| gen. | i dazi doganali all'importazione sono aboliti ad opera degli Stati membri | customs duties on imports shall be abolished by the Member States |
| gen. | Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. |
| gen. | il funzionario puo presentare un'istanza all'autorità che ha il potere di nomina | officials may submit requests to the appointing authority |
| gen. | il verbale delle deliberazioni è trasmesso all'Alta Autorità | the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority |
| pack. | immagazzinaggio all’aperto | storage |
| pack. | impermeabile all’acqua | impermeable (to water) |
| pack. | impermeabile all’acqua | watertight |
| pack. | impermeabile all’acqua | impervious |
| pack. | impermeabile all’acqua | rainproof |
| pack. | impermeabile all’aria | airtight |
| pack. | impermeabile all’aria | hermetically sealed |
| pack. | impermeabile all’umidità | moisture-proof |
| pack. | impermeabile all’umidità | moisture-resistant |
| pack. | impermeabile all’umidità | moisture-repellent |
| gen. | impermeabilita all'aria | air tightness |
| pack. | impermeabilità all’acqua | water impermeability |
| pack. | impermeabilità all’acqua | watertightness |
| pack. | impermeabilità all’acqua | water vapour impermeability |
| pack. | impermeabilità all’aria | air impermeability |
| gen. | impianto di taglio all'arcoplasma | arc-cutting facility |
| gen. | impianto di traduzione simultanea trasportabile all'infrarosso e senza fili | transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system |
| gen. | incentivo all'occupazione | employment premium |
| pack. | inchiostro all’anilina | aniline ink |
| gen. | incidente interno all'impianto | accident mainly in installation |
| gen. | incisione all'acquaforte | etching (Print made from a plate into which the design has been cut by acid. The process of producing such a plate) |
| gen. | infiammazione all'impiantazione dei peli | folliculitis |
| gen. | infiammazione all'impiantazione dei peli | follicle inflammation |
| gen. | -infrazioni all'ordine particolarmente gravi | -to create a disturbance during the proceedings |
| gen. | iscrivere all'ordine del giorno del Parlamento | -to place on Parliament's agenda |
| gen. | iscrivere all'ordine del giorno del Parlamento | -to place on the agenda of Parliament |
| gen. | istruzione all'utenza | library instruction (Training in the use of libraries and library collections) |
| gen. | lavorazione all'umido/ a secco | wet/dry processing |
| gen. | legge relativa all'assicurazione generalizzata contro l'invalidità | Law relating to incapacity for work |
| gen. | Libro bianco sulla preparazione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale all'integrazione nel mercato interno dell'Unione | White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| gen. | limite d'idoneità all'usotermine sconsigliato | Serviceability limit state |
| gen. | linee direttrici relative al finanziamento misto e all'aiuto allo sviluppo legato e parzialmente slegato | Guiding Principles for associated financing and tied and partially untied official development assistance |
| gen. | liquido all'ebollizione | boiling liquid |
| med. | malato all'ultimo stadio | terminally ill people |
| gen. | mandare all'aria | screw |
| gen. | Margine rispetto all'allontanamento dall'ebollizione a nuclei | departure from nucleate boiling ratio |
| gen. | Margine rispetto all'allontanamento dall'ebollizione a nuclei | DNB ratio |
| gen. | Massimale per gli acquisti all'intervento | buying-in ceiling |
| gen. | membro europeo della NATO non appartenente all'Unione europea | non-EU European NATO member |
| gen. | membro europeo della NATO non appartenente all'Unione europea | non-EU European ally |
| gen. | missione di polizia dell'Unione europea a Kinshasa RDC relativa all'unità integrata di polizia | European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit |
| gen. | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| gen. | Nocciolo all'equilibrio | equilibrium core |
| gen. | non ricorrere per primi all'arma nucleare | commitment on non-first use |
| gen. | non ricorrere per primi all'arma nucleare | no-first use declaration |
| gen. | non ricorso all'uso della forza | non-use of force |
| gen. | non ricorso alla minaccia o all'uso della forza | refraining from the threat or use of force |
| gen. | normativa relativa all'inquadramento nel grado | rules on grading |
| gen. | notificare mediante una dichiarazione depositata all'atto della ratifica del presente accordo presso il depositario | to give notice by a declaration deposited when ratifying this Agreement with the Depositary |
| gen. | obbligato all'informazione | party responsible for providing the information |
| gen. | obbligato all'informazione | information provider |
| gen. | offrire carne all'intervento | to offer meat for intervention |
| gen. | Oisin II: programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità preposte all'applicazione della legge | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| gen. | Oisin II: programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità preposte all'applicazione della legge | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| gen. | operario addetto all'escavazione di pozzi | well driller |
| gen. | organismo non preposto all'applicazione della legge | non-law enforcement organisation |
| gen. | organismo non preposto all'applicazione della legge | non-law enforcement authority |
| gen. | organismo non preposto all'applicazione della legge | non-law enforcement agency |
| gen. | organizzare una conferenza diplomatica per esaminare le modifiche da apportare all'accordo | to convene a diplomatic conference in order to envisage the necessary modifications to bring to the Agreement |
| gen. | Organizzazione degli Svizzeri all'estero | Organisation for the Swiss Abroad |
| gen. | ostacoli all'esportazione | barriers to exports |
| gen. | paese europeo membro della NATO non appartenente all'UE | non-EU European ally |
| gen. | paese europeo membro della NATO non appartenente all'UE | non-EU European NATO member |
| gen. | paese non appartenente all'Unione europea | country outside the European Union |
| gen. | passaggio dall'armonizzazione "ad opzione" all armonizzazione "totale" | transition from optional to total harmonization |
| med. | patologia collegata all'invecchiamento | pathology related to ageing |
| gen. | perdita di vuoto all'interno della ciambella | loss of vacuum inside the vessel |
| med. | periodo di interruzione all'esposizione | lag period |
| gen. | periodo precedente all'adesione | pre-accession period |
| pack. | permeabile all’acqua | pervious to water |
| gen. | permeabilita all'aria | permeable to air |
| pack. | permeabilità all’acqua | permeability to moisture |
| pack. | permeabilità all’aria | porosity |
| pack. | permeabilità all’ossigeno | oxygen permeability |
| gen. | possibilità di scampo all'interno del paese | possibility of fleeing within the State |
| gen. | potenza all'arresto | shut down power |
| gen. | potenza all'arresto | afterpower |
| gen. | premio all'esportazione | bonus on exports |
| gen. | Primo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | procedure di avviamento all'esercizio | commissioning procedures |
| gen. | Progetto di convenzione relativa all'estensione della convenzione di Bruxelles alle materie matrimoniali e alle questioni accessorie dell'esercizio della autorità parentale | Draft Convention on the extension of the Brussels Convention to matrimonial matters and to ancillary questions concerning the exercise of parental authority |
| gen. | progetto preliminare di risposta all'interrogazione scritta/orale | preliminary draft reply to written/oral question |
| gen. | programma di avviamento all'esercizio | commissioning programme |
| gen. | programma di avviamento all'esercizio | commissioning schedule |
| gen. | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità delle isole Canarie | Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| gen. | programma indicativo relativo all'invecchiamento delle centrali nucleari | indicative programme related to the ageing of nuclear power plants |
| gen. | Protocolli del 1983 per l'ulteriore proroga della convenzione sul commercio del grano del 1971 che, unitamente alla convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1980, costituisce l'accordo internazionale del grano del 1971 | 1983 Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971 and the Food Aid Convention, 1980, constituting the International Wheat Agreement, 1971 |
| gen. | Protocolli del 1978 relativi alla quarta proroga della convenzione sul commercio del grano e della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1971 | 1978 Protocols for the fourth extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 |
| gen. | Protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Protocollo aggiuntivo all'Accordo sulla forza multinazionale di pace dell'Europa sudorientale | Additional Protocol to the Agreement on Multinational Peace Force South-Eastern Europe |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protocollo di adesione della Repubblica ellenica all'Unione dell'Europa occidentale UEO, con annesso | Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex |
| gen. | Protocollo di emendamento all'accordo concernente il Gruppo aereo europeo EAG | Amending Protocol to the Agreement concerning the European Air Group |
| gen. | Protocollo di firma facoltativo relativo all'acquisto della nazionalità | Optional Protocol concerning Acquisition of Nationality |
| gen. | Protocollo relativo all'applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands |
| gen. | Protocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| gen. | Protocollo relativo alle condizioni e modalità d'ammissione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union |
| gen. | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protocollo tendente al limitare ed a disciplinare la coltura del papavero nonché la produzione, il commercio internazionale, il commercio all'ingrosso e l'impiego dell'oppio | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium |
| gen. | prova all'alveografo | alveograph test |
| pack. | prova di flessione all’urto | compression buckling (test) |
| pack. | prova di flessione all’urto | impact bending test |
| gen. | prove di avviamento all'esercizio | commissioning tests |
| gen. | punti di notifica all'acquirente | purchaser notification points |
| gen. | Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | questi prodotti sono aggiunti all'elenco A | these products are added to the list A |
| gen. | Quinto protocollo addizionale all'accordo sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | rapporto di avviamento all'esercizio | commissioning report |
| gen. | reati connessi con le organizzazioni dedite all'immigrazione clandestina | crimes involving clandestine immigration networks |
| gen. | regolamento relativo all'incentivazione alla cessazione dell'attività agricola | farm closure scheme |
| gen. | relativo al naso ed all'apparato lacrimale | nose and tear duct related |
| gen. | relativo al naso ed all'apparato lacrimale | nasolacrimal |
| gen. | relativo all'afflusso di sangue | part of blood pressure |
| gen. | relativo all'afflusso di sangue | diastolic |
| gen. | relativo all'ano ed ai genitali | anus and genital-related |
| gen. | relativo all'ano ed ai genitali | anogenital |
| gen. | relativo all'ano ed alla fine dell'intestino | back passage-related |
| gen. | relativo all'ano ed alla fine dell'intestino | anorectal |
| gen. | relativo all'apparato genitale ed quello urinario | genitourinary |
| gen. | relativo all'apparato genitale ed quello urinario | genital and urinary organ-related |
| gen. | relativo all'apparato genitale ed urinario | urogenital |
| gen. | relativo all'apparato genitale ed urinario | urinary and genital apparatus-related |
| gen. | relativo all'igiene che si occupa di malattie infettive | involving study of epidemics |
| gen. | relativo all'igiene che si occupa di malattie infettive | epidemiological |
| gen. | relativo all'infiammazione di un vaso | anginal |
| gen. | relativo all'infiammazione di un vaso | angina-related |
| gen. | relativo all'inguine | inguinal (radice anteriore della coscia) |
| gen. | relativo all'inguine | groin-related (radice anteriore della coscia) |
| gen. | relativo all'intestino crasso ed al retto | colorectal (parte finale) |
| gen. | relativo all'intestino crasso ed al retto | colon and rectum-related (parte finale) |
| gen. | relativo all'omero | upper arm-related |
| gen. | relativo all'omero | humeral |
| gen. | relativo all'osmosi | osmotic (due liquidi si diffondono reciproc.) |
| gen. | relativo all'osmosi | osmosis-related (due liquidi si diffondono reciproc.) |
| gen. | relativo alla scapola ed all'omero | shoulder-related |
| gen. | relativo alla scapola ed all'omero | humeroscapular |
| gen. | relatore speciale sulla libertà di espressione e sull'accesso all'informazione | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information |
| gen. | relatore speciale sulla libertà di espressione e sull'accesso all'informazione | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa |
| gen. | resistente all'acqua | water-proof |
| gen. | resistente all'acqua | water-tight |
| pack. | resistente all’acqua | water-repellent |
| pack. | resistente all’acqua | wet strength |
| pack. | resistente all’acqua | water-resistant |
| gen. | resistente all'acqua | water-resistant |
| pack. | resistente all'ebollizione | boil resistant |
| pack. | resistente all'ebollizione | boil fast |
| pack. | resistente all'ebollizione | boilproof |
| pack. | resistente all’invecchiamento | non-ageing |
| pack. | resistente all’invecchiamento | age resistant |
| gen. | resistente all'olio | oil resistant |
| pack. | resistente all’ossidazione | inoxidizable |
| pack. | resistente all’ossidazione | resistant to oxidation |
| pack. | resistente all’umidità | moisture-resistant |
| pack. | resistente all’umidità | wet strength |
| pack. | resistente all’umidità | moisture-proof |
| pack. | resistente all’urto | shockproof |
| pack. | resistente all’usura | wear-resistant |
| gen. | resistenza all'abrasione | abrasion resistance |
| pack. | resistenza all’acqua | watertightness |
| pack. | resistenza all’acqua | water impermeability |
| gen. | resistenza all'acqua | resistance to water |
| pack. | resistenza all’acqua di mare | seawater-resistant |
| pack. | resistenza all’acqua di mare | seawater-proof |
| pack. | resistenza all’allungamento | tensile strength |
| pack. | resistenza all'ebollizione | fastness to boiling |
| pack. | resistenza all'ebollizione | resistance to boiling |
| gen. | resistenza all'esposizione | resistance to exposure |
| pack. | resistenza all’incollatura di carta | bonding strength (of paper) |
| pack. | resistenza all’incollatura di carta | adhesive strength |
| gen. | resistenza all'invecchiamento | ageing resistance |
| gen. | resistenza all'olio | resistance to oil |
| pack. | resistenza all’ossidazione | oxidation stability |
| pack. | resistenza all’umidità | wet strength (of paper, di carta) |
| pack. | resistenza all’umidità relativa | relative wet strength |
| pack. | resistenza all’urto | impact impact strength |
| pack. | resistenza all’usura | resistance to wear and tear |
| pack. | resistenza all’usura | abrasion wear-ability |
| pack. | resistenza all’usura | wear resistance |
| gen. | resistenza all'usura e alla lacerazione | resistance to wear and tear |
| gen. | restrizione all'ammissione | restriction on admission |
| gen. | restrizione nazionale riguardo all'uso dei contributi di forza "national caveat" | national caveat |
| gen. | rete di sostegno all'innovazione | support network for innovation |
| gen. | rete di stazioni a terra addette all'inseguimento dei satelliti | ground-based satellite-tracking network |
| gen. | richiamo all'ordine | call to order |
| gen. | riconoscendo l'apporto di tale processo all'accrescimento della fiducia tra i popoli | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples |
| gen. | ridurre i dazi doganali secondo un ritmo piu'rapido di quello previsto all'articolo 14 | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
| gen. | risposta all'emergenza e alla catastrofe | emergency and disaster response |
| gen. | risposta complementare all'interrogazione scritta | supplementary reply to a written question |
| gen. | rogatoria all'estero | outgoing request |
| med. | rurale all'aperto | traditional free range |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| med. | sedimentazione all'equilibrio | equilibrium sedimentation |
| med. | sedimentazione all'equilibrio in gradiente di densità | density gradient equilibrium sedimentation |
| med. | sedimentazione all'equilibrio in gradiente di densità | equilibrium density-gradient centrifugation |
| gen. | Segretariato degli Svizzeri all'estero | Secretariat for the Swiss Abroad |
| gen. | Segreteria della Commissione di coordinazione per la presenza della Svizzera all'estero | Secretariat of the Co-ordinating Commission for Switzerland's Presence Abroad |
| gen. | Seminario "Un mercato di prodotti puliti all'orizzonte del 1992" | Seminar on a Market of Clean Products by 1992 |
| gen. | sensibile all'acqua | sensitive to water |
| pack. | sensibile all’aria | sensitive to air |
| pack. | sensibile all’umidità | moisture-sensitive |
| gen. | sensibilita all'urto | sensitiveness |
| pack. | sensibilità all’intaglio | score resistance |
| gen. | Servizi di consulenza all'industria russa delle assicurazioni | Advisory Services to the Russian Insurance Industry |
| gen. | Sesto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | sfollato all'interno del paese | internally displaced person |
| gen. | Shock dovuto all'acqua fredda | cold water shock |
| gen. | si procede all'appello nominale in ordine alfabetico | the roll shall be called in alphabetical order |
| med. | simile all'ittero | icteroid |
| med. | simile all'ittero | icterode |
| gen. | situato attorno all'ano | back passage-related |
| gen. | situato attorno all'ano | perianal |
| gen. | situato attorno all'orbita dell'occhio | eye socket-related |
| gen. | situato attorno all'orbita dell'occhio | periorbital |
| gen. | situazione relativa all'utilizzazione degli stanziamenti | take-up of appropriations for budget items |
| pack. | soggetto all’ammuffimento | susceptible to mildew |
| gen. | solidità all'acqua clorata acqua di piscina | Fastness to chlorinated water swimming-bath water |
| gen. | Sottogruppo " Libertà di scambi, all'interno della Comunità, di animali riproduttori di razza pura " | Subgroup on Free Trade in Pure-bred Breeding Animals within the Community |
| gen. | Sottosegretario di Stato all'agricoltura | State Secretary for Agriculture |
| gen. | Sottosegretario di Stato all'agricoltura, pesca e alimentazione | Parliamentary Under-Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food |
| gen. | Sottosegretario di Stato all'ambiente | State Secretary for the Environment |
| gen. | Sottosegretario di Stato all'ambiente | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment |
| gen. | Sottosegretario di Stato all'ambiente | Minister for Energy Efficiency |
| gen. | Sottosegretario di Stato all'ambiente, all'assetto territoriale e ai lavori pubblici | State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works |
| gen. | Sottosegretario di Stato all'amministrazione militare | State Secretary for Administration of the Armed Forces |
| gen. | Sottosegretario di Stato all'economia | State Secretary for Economic Affairs |
| gen. | Sottosegretario di Stato all'edilizia abitativa | State Secretary for Housing |
| gen. | Sottosegretario di Stato all'edilizia sociale, assetto territoriale e tutela dell'ambiente | State Secretary for Housing, Planning and the Environment |
| gen. | Sottosegretario di Stato all'energia | State Secretary for Energy |
| gen. | Sottosegretario di Stato all'industria | State Secretary for Industry |
| gen. | Sottosegretario di Stato all'industria e commercio Questioni concernenti le società | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs |
| gen. | Sottosegretario di Stato all'integrazione sociale e all'ambiente, aggiunto al Ministro della sanità | State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health |
| gen. | Sottosegretario di Stato all'interno | Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office |
| gen. | Sottosegretario di Stato all'interno | State Secretary for Home Affairs |
| gen. | Sottosegretario di Stato all'interno | State Secretary for the Interior |
| gen. | Sottosegretario di Stato all'istruzione | State Secretary for Education |
| gen. | Sottosegretario di Stato all'occupazione | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Employment |
| gen. | Sottosegretario di Stato all'occupazione e formazione professionale | State Secretary for Employment and Vocational Training |
| gen. | Sottosegretario di Stato all'ordine pubblico | State Secretary for Public Order |
| gen. | Sottosegretario di Stato all'università e alla ricerca scientifica e tecnologica | State Secretary for the Universities and for Scientific and Technological Research |
| gen. | spargimento, aereo o no, di letame e di altri prodotti chimici destinati all'agricoltura | aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals |
| gen. | spargimento, aereo o no, di letame ed altri prodotti chimici destinati all'agricoltura | aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals |
| gen. | spasmo con stimolo all'espulsione | the runs (anale o urinale) |
| gen. | spasmo con stimolo all'espulsione | tenesmus (anale o urinale) |
| gen. | spinta all'eccesso | worsening |
| gen. | spinta all'eccesso | exacerbation |
| gen. | spontaneamente infiammabile all'aria | spontaneously flammable in air |
| gen. | spontaneamente infiammabile all'aria | R17 |
| gen. | sporgenza di un organo in avanti ed all'esterno | protrusion |
| pack. | stampa all’anilina | flexographic printing |
| pack. | stampa all’anilina | aniline print |
| pack. | stampa all’anilina | aniline printing |
| pack. | stampa all’anilina | anilin printing |
| pack. | stampa all’anilina | flexographic print |
| gen. | stand all'interno di una fila | row booth |
| gen. | stand all'interno di una fila | row stand |
| gen. | stand all'interno di una fila | in-row stand |
| gen. | tale costatazione è effettuata dal Consiglio,che delibera all'unanimità | this finding shall be made by the Council, acting unanimously |
| gen. | tempo necessario all'esecuzione | time for performance |
| gen. | tempo necessario all'esecuzione | time for compliance |
| gen. | Terzo protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | test all'alveografo | alveograph test |
| gen. | Titolo medio all'uscita del nocciolo | core average exit quality |
| gen. | traffico di perfezionamento attivo all'equivalenza | inward processing traffic on the basis of equivalent goods |
| gen. | Transitorio dovuto all'immissione di acqua fredda | cold-water transient |
| gen. | trattato relativo all'adesione | Treaty of Accession |
| gen. | trattato relativo all'adesione | Accession Treaty |
| gen. | trattato relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands Members of the European Communities, the Kingdom Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | trattato relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | trattato relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | trattato relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | trattato relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea | Treaty of Athens |
| gen. | trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |
| gen. | trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea | Treaty of Accession 2003 |
| gen. | trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |
| gen. | trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic |
| gen. | trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord stati membri delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord stati membri delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri delle Comunità europee e la Repubblica ellenica relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri delle Comunità europee e la Repubblica ellenica relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | tubo resistente all'olio | oil resisting hose |
| gen. | tubo resistente all'olio ed álla benzina | oil and petrol resisting hose |
| gen. | tubo resistente all'olio ed álla benzina | oil and gasoline resisting hose |
| gen. | Valore medio dei vuoti all'interno di un elemento del nocciolo | core average void within assembly |
| gen. | vendita all'asta | auctioneering |
| gen. | vendita all' asta | auctioneering |
| gen. | venduto all'unico offerente | sold to the only bidder |
| gen. | violenza all'interno dei gruppi | intra-group violence |
| gen. | visita medica preventiva all'assunzione | pre-employment medical examination |
| gen. | visita medica preventiva all'assunzione | medical examination on recruitment |
| gen. | zona di controllo all'arrivo | receiving inspection area |
| gen. | zone dove il turismo ha provocato danni all'ambiente | areas where tourism has injured the environment |
