| Subject | Italian | English |
| fin. | accordo aggiuntivo | supplementary agreement |
| fin. | acquisto minimo aggiuntivo | minimum additional purchase |
| comp., MS | adattatore sul lato del componente aggiuntivo | add-in-side adapter (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains one or more classes, and converts data to and from the add-in view and the contract. Depending on the direction of the call, the adapter is either converting from a view to a contract or from a contract to a view) |
| fin. | affitto aggiuntivo | additional rent |
| industr. | aggiuntivo esterno | sunglass clip |
| industr. | aggiuntivo esterno | sun clip |
| industr. | aggiuntivo esterno | clip-on |
| industr. | aggiuntivo interno | prescription insert |
| industr. | aggiuntivo interno | optical insert |
| industr. | aggiuntivo interno | clip-in |
| econ. | attività aggiuntiva fuori protocollo | non-protocol additional operation |
| fin. | atto aggiuntivo | amendment |
| fin. | atto aggiuntivo | amendment to contract |
| law | atto aggiuntivo | rider |
| comp., MS | capacità aggiuntiva | headroom (Additional capacity that allows a network to accommodate an increase in traffic) |
| fin. | capitale aggiuntivo di classe 1 | Additional Tier One Capital |
| fin. | capitale aggiuntivo di classe 1 | Additional Tier 1 capital |
| law, empl. | clausola aggiuntiva | additional agreement |
| econ. | clausola aggiuntiva | rider |
| fin., econ., account. | clausola aggiuntiva | additions to contracts |
| law, empl. | clausola aggiuntiva | codicil |
| gen. | clausola aggiuntiva | amendment to a contract |
| comp., MS | colore aggiuntivo | extra color (A color that is not part of a color scheme) |
| gen. | compensazione aggiuntiva | additional equalization payment |
| comp., MS | componente aggiuntivo | add-on (A device that is traditionally added to the base computer system to increase functionality, such as audio, networking, graphics, or SCSI controller) |
| comp., MS | componente aggiuntivo | add-in (A supplemental program that can extend the capabilities of an application program) |
| comp., MS | componente aggiuntivo a livello di applicazione | application-level add-in (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application. The modifications are available to the application at all times) |
| comp., MS | componente aggiuntivo COM | COM add-in (A supplemental program with the filename extension .dll or .exe that extends the capabilities of a program by adding custom commands and specialized features) |
| comp., MS | componente aggiuntivo di Excel | Excel add-in (Components that can be installed on your computer to add commands and functions to Excel. These add-in programs are specific to Excel. Other add-in programs that are available for Excel or Office are Component Object Model (COM) add-ins) |
| comp., MS | componente aggiuntivo Mail Migration | Mail Migration add-on (A tool that allows users to upload email messages, email folders, and contacts from an email account on their PC to the cloud to facilitate access from multiple devices) |
| comp., MS | componente aggiuntivo Mathematics | Mathematics Add-in (An add-in for Word and OneNote that helps users to perform mathematical calculations and plot graphs in their Word documents and OneNote notebooks) |
| comp., MS | Componente aggiuntivo per conferenze per Microsoft Office Outlook | Conferencing Add-in for Microsoft Office Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| comp., MS | Componente aggiuntivo per conferenze per Microsoft Outlook | Conferencing Add-in for Microsoft Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| comp., MS | Componente aggiuntivo per l'accesso ai Microsoft Online Services | Microsoft Online Services Sign-In Add-On (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| comp., MS | Componente aggiuntivo per organigrammi per programmi Microsoft® Office 2007 | Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs (Microsoft supplemental software that enables users to create and edit organization charts in Microsoft Office programs) |
| comp., MS | componente aggiuntivo per Outlook | Outlook add-in (A tool that enables the integration of an application with Outlook) |
| comp., MS | componente aggiuntivo per PowerPoint | PowerPoint add-in (An optional Live Meeting tool that allows users to create Live Meeting slides and add a presenter photo as part of a Microsoft PowerPoint file) |
| comp., MS | componente aggiuntivo PerformancePoint per Excel | PerformancePoint Add-in for Excel (A component that is installed on your computer to add PerformancePoint Planning commands and functions to Excel. It takes, as input, disparate enterprise information portal (EIP) and line-of-business (LOB) data, which is collected by using PerformancePoint Planning models) |
| comp., MS | componente cespite aggiuntivo | fixed asset addition (An add-on item to a fixed asset that is considered part of the fixed asset and is not tracked as its own fixed asset, such as an extra battery for a laptop. Typically, an add-on item is maintenance or an improvement and relates to a write-up adjustment) |
| comp., MS | Configurazione guidata componenti aggiuntivi per filtri | Filter Configuration Add-in Wizard (A wizard to set up add-ins that permit the configuration of data filters) |
| law, transp., avia. | convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929 | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| law | Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare,e protocollo aggiuntivo,fatti a Bruxelles il 25 maggio 1962 | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 |
| fin. | costi aggiuntivi | other costs |
| horticult. | dichiarazione aggiuntiva | additional declaration |
| law | diritto aggiuntivo | additional right |
| comp., MS | dispositivo aggiuntivo | add-on device (A device that is traditionally added to the base computer system to increase functionality, such as audio, networking, graphics, or SCSI controller) |
| transp., mech.eng. | dispositivo aggiuntivo antifumo | additional anti-smoke device |
| IT | dizionario aggiuntivo | addenda dictionary |
| comp., MS | documentazione e materiale aggiuntivo | collateral (The end-user manual and any other items that the OEM packages with a new computer) |
| patents. | elemento aggiuntivo | additional element |
| transp., construct. | elinda aggiuntiva | monkey ladder |
| transp., construct. | elinda aggiuntiva | auxiliary ladder |
| fin. | foglio aggiuntivo del Documento Unico | continuation sheet of the Single Document |
| comp., MS | Funzionalità aggiuntive per Media Center | Media Center Extras (A collection of third-party extensibility applications for Windows Media Center) |
| comp., MS | Funzionalità aggiuntive per Windows Ultimate | Windows Ultimate Extras (Programs, services, and tips and tricks for using Windows Vista Ultimate Edition. Users can select the programs and services that they want from a menu) |
| econ., fin. | garanzia aggiuntiva | adjacent guarantee |
| chem. | gomme a prodotti aggiuntivi | adduct rubbers |
| gen. | inclusione di argomenti aggiuntivi | additional topic inclusion |
| corp.gov. | indennità aggiuntiva | fringe benefit |
| insur., el. | indennità aggiuntiva forma a percentuale | percentage adjustment |
| account. | informazioni aggiuntive | disclosures |
| fin. | interesse aggiuntivo | pre-calculated interest |
| fin. | interesse aggiuntivo | add-on interest |
| comp., MS | libreria di componenti aggiuntivi di Word | Word Add-in Library (A stand-alone, dynamic-link library that, when loaded, can add custom commands that extend the functionality of Microsoft Word. Commands and functions in a loaded WLL are also available to Microsoft Visual Basic projects) |
| comp., MS | libreria di componenti aggiuntivi di Word | WLL (A stand-alone, dynamic-link library that, when loaded, can add custom commands that extend the functionality of Microsoft Word. Commands and functions in a loaded WLL are also available to Microsoft Visual Basic projects) |
| IT | memoria aggiuntiva | add-on storage |
| IT | menu tabelle dati aggiuntivi | additional data tables menu |
| fin. | nuove fonti potenziali di entrate aggiuntive | potential additional new forms of revenue |
| fin. | onere aggiuntivo | additional burden |
| libr. | ordine aggiuntivo | standing order adjustment |
| libr. | ordine aggiuntivo | post-selection |
| comp., MS | pacchetto di componenti aggiuntivi | add-on package (An XML file in the addons folder of the Datastore. Add-on packages are used to deploy files or an application to a device or emulator) |
| commun., transp. | pannello aggiuntivo | supplementary traffic sign |
| IT | parametro aggiuntivo | additional parameter |
| mater.sc. | parte aggiuntiva di R & S | additional R & D |
| el. | Perdita aggiuntiva per velocità residua | leaving loss |
| el. | Perdita aggiuntiva per velocità residua | residual velocity loss |
| el. | Perdita aggiuntiva per velocità residua | carry-over loss |
| chem. | pigmenti coloranti aggiuntivi | stainer |
| comp., MS | playlist contenuto aggiuntivo | wrapper playlist (A Windows Media metafile that places additional content at the beginning or end of a stream. Examples of this content include welcome messages, goodbye messages, advertisements, and station branding) |
| transp., construct. | pompa d'acqua aggiuntiva | pump for additional water |
| transp., construct. | pompa d'acqua aggiuntiva | chute pump |
| law | poteri d'azione aggiuntivi | additional powers of action |
| fin. | prestito aggiuntivo | further charge |
| chem. | prodotti aggiuntivi di urea | urea adducts |
| econ., market. | protezione aggiuntiva delle indicazioni geografiche | additional protection for geographical indications |
| gen. | protocollo aggiuntivo | Additional Protocol |
| health. | Protocollo aggiuntivo alla convenzione del 1980 per quanto riguarda i laser accecanti | Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers |
| health. | Protocollo aggiuntivo alla convenzione del 1980 per quanto riguarda i laser accecanti | Protocol on Blinding Laser Weapons |
| law, crim.law. | Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| gen. | Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law |
| commun. | protocollo aggiuntivo alla costituzione dell'UPU | additional protocol to the UPU Constitution |
| gen. | Protocollo aggiuntivo alla Costituzione dell'UPU | Additional Protocol to the UPU Constitution |
| health. | Protocollo aggiuntivo all'Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents |
| health. | Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| gen. | Protocollo aggiuntivo all'Accordo sulla forza multinazionale di pace dell'Europa sudorientale | Additional Protocol to the Agreement on Multinational Peace Force South-Eastern Europe |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocollo aggiuntivo all'accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Francia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie in Francia | Additional Protocol to the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in France |
| h.rghts.act., UN | Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts |
| law, transp., avia. | Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV |
| transp., avia., UN | Protocollo relativo ad un emendamento aggiuntivo articolo 3 bis alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale | Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation |
| transp. | Protocollo sulla segnaletica sul piano stradale, aggiuntivo all'accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968 | Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| railw., sec.sys. | punto di informazione aggiuntivo | infill information point |
| comp., MS | Raccolta Funzionalità aggiuntive | Extras Library (A renaming of the Vista Program Library experience that showcases and allows quick access to installed Media Center Extras) |
| med. | raccordo a Y per iniezione di farmaci aggiuntivi | Y piece |
| fin. | regolamento del servizio aggiuntivo | Additional Facility Rules |
| fin. | regolamento del servizio aggiuntivo | Additional Facility Rule |
| chem. | rischio-vita aggiuntivo | excess lifetime risk |
| gen. | Secondo protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di estradizione | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| law | sentenza aggiuntiva | additional award |
| law | simbolo aggiuntivo | additional symbol |
| gen. | sostanza aggiuntiva | additive |
| fin. | spese generali aggiuntive | incremental overhead costs |
| bank. | statuto aggiuntivo | by-statutes |
| bank. | statuto aggiuntivo | by-artides |
| bank. | statuto aggiuntivo | by-laws |
| comp., MS | targa aggiuntiva per filiale | branch plaque (An award (plaque) signifiying a particular office, or branch, that is a member of the Partner Program (certified level)) |
| polit. | tornata aggiuntiva | additional part-session |
| law, energ.ind. | trattato aggiuntivo | supplementary treaty |
| gen. | una disposizione aggiuntiva al presente Trattato | a provision supplementing this Treaty |
| fin. | versamento minimo aggiuntivo | minimum additional purchase |
| comp., MS | visualizzazione componente aggiuntivo | add-in view (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the add-in's view of the methods and types used to communicate with a host) |
| comp., MS | visualizzazione host del componente aggiuntivo | host view of the add-in (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in) |
| agric. | zavorra aggiuntiva | stiffening |
