| Subject | Italian | English |
| gen. | accompagnamento in società persone di compagnia | escorting in society chaperoning |
| gen. | accompagnamento in società persone di compagnia | chaperoning |
| tax. | acconto delle imposte sulle società | advance corporation tax |
| law, fin. | acconto dell'imposta sulle sociétà | advance business tax |
| law | ammissione di società di assicurazione | authorization of insurance undertakings |
| law | apportare alla società | to contribute to the company |
| law, market. | apporto alla società | contribution |
| gen. | Associazione internazionale della società di classificazione | International Association of Classification Societies |
| med. | Associazione mondiale delle società di patologia | World Association of Pathology Societies |
| law, fin. | atto costitutivo della società d'investimento | the investment company's instrument of incorporation |
| law | atto costitutivo di società | memorandum of association |
| social.sc. | attore della società civile | active in civil society |
| social.sc. | attori della società civile | civil society players |
| patents. | attrezzatura per giochi di computer venduta come un unico articolo per giocare ad un gioco di società | computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game |
| law, fin. | azione di società | capital stock |
| law, fin. | azione di società | capital share |
| gen. | Azioni pilota finalizzate ad integrare il concetto di società dell'informazione nelle politiche di sviluppo regionale delle regioni meno favorite | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs |
| law, fin. | azionista di società quotata | shareholder of quoted company |
| social.sc. | ballo di società | dance sport |
| social.sc. | ballo di società | ballroom dancing |
| tax. | base imponibile consolidata comune per l'imposta sulle società | common consolidated corporate tax base |
| law | capitale nominale delle società per azioni | authorized capital stock |
| law | capitale nominale delle società per azioni | authorized share capital |
| law | capitale nominale delle società per azioni | authorized capital |
| gen. | codice di condotta per le società transnazionali | Code of conduct for transnational corporations |
| gen. | codice di condotta per le società transnazionali | Code of Conduct on Transnational Corporations |
| gen. | Colloquio "Società anonima europea" | Colloquium on the European Public Limited Liability Company |
| gen. | Comitato di contatto sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society |
| social.sc. | Comitato per i pericoli della società moderna | Committee on the Challenges of Modern Society |
| law, IT | Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| social.sc., environ., polit. | Comitato per le sfide della società moderna | Committee on the Challenges of Modern Society |
| gen. | Comitato permanente delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services |
| law | Commissione delle società transnazionali | Commission on Transnational Corporations |
| law, min.prod., UN | Commissione per le società transnazionali | Commission on Transnational Corporations |
| law | concertazione tra le società fondatrici | concertation between the parent companies |
| social.sc., relig. | Confederazione internazionale delle società di autori e compositori | International Confederation of Societies of Authors and Composers |
| social.sc., relig. | Conferenza europea sulla società multiculturale | European conference on multicultural society |
| gen. | Conferenza sulla società dell'informazione e sullo sviluppo | Conference on the Information Society and Development |
| tax. | conferimenti a società attraverso fusioni, incorporazioni o scissioni | assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups |
| law, IT | Convenzione europea dell'informazione giuridica concernente i "Servizi della Società di Informazione" | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services |
| law, IT | Convenzione europea dell'informazione giuridica concernente i "Servizi della Società di Informazione" | Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" |
| gen. | Convenzione europea sulla costituzione delle società | European Convention on Establishment of Companies |
| gen. | Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario "Eurofima" | Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA |
| gen. | Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il trattamento chimico dei combustibili irradiati - Eurochemic | Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC |
| law, fin. | Convenzione sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche | Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| busin., labor.org. | Convenzione sul reciproco riconoscimento delle società e persone giuridiche | Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| gen. | Convenzione sul riconoscimento della personalità giuridica delle società, associazioni e fondazioni straniere | Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations |
| law | coordinamento del diritto nazionale delle società | coordination of national company law |
| law | costituire una società | to constitute a company |
| law, fin. | costituzione della società | incorporation of the company |
| law, fin. | costituzione della società | incorporation |
| law, fin. | costituzione della società | founding of the company |
| law | costituzione di una società | founding of a partnership |
| law, fin. | costituzione di un'impresa individuale in società | conversion of a sole proprietorship into a company |
| law | curatore del fallimento della società | liquidator in the bankrupt company |
| law | denominazione della società | name of the company |
| obs. | DG Società dell'informazione e media | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| obs. | DG Società dell'informazione e media | Information Society and Media DG |
| obs. | DG Società dell'informazione e media | Directorate-General for the Information Society and Media |
| obs. | DG Società dell'informazione e media | Communications Networks, Content and Technology DG |
| law, lab.law. | direttiva sulla struttura della società anonima e sulla partecipazione dei lavoratori | Directive on the structure of companies and employee participation |
| obs., polit. | direzione generale della Società dell'informazione e dei media | Communications Networks, Content and Technology DG |
| obs., polit. | direzione generale della Società dell'informazione e dei media | Information Society and Media DG |
| obs., polit. | direzione generale della Società dell'informazione e dei media | Directorate-General for the Information Society and Media |
| obs., polit. | direzione generale della Società dell'informazione e dei media | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| law | dirigente che si comporta come se la società fosse un affare personale | director behaving as if the company were personal business |
| law | diritto delle società | corporate law |
| law, econ. | diritto delle società, associazioni e persone giuridiche | the law of companies and other bodies corporate or unincorporate |
| law | diritto europeo delle società | European company law |
| law, market. | dividendo distribuito da una società affiliata | dividend distributed by a subsidiary |
| law | divieto in seguito al fallimento di una società | restriction resulting from the bankruptcy of companies |
| law, fin. | documento costitutivo della società d'investimento | the investment company's instrument of incorporation |
| tax. | doppia imposizione sulle società | corporate double taxation |
| law, fin. | esenzione d'imposta a favore della società madre o in capo alla partecipata | dividends received deduction |
| law, econ. | esenzioni connesse alle dimensioni della società destinataria | exemptions on the basis of the size of the offeree company |
| law | estensione della liquidazione dei beni della società ai dirigenti | extension of realization of assets of companies to their directors |
| nat.sc. | Federazione delle società americane di biologia sperimentale | Federation of American Societies for Experimental Biology |
| agric. | Federazione delle società di nutrizione europee | Federation of European Nutrition Societies |
| social.sc., health. | Federazione internazionale delle società nazionali di Croce Rossa e di Mezzaluna Rossa | League of Red Cross Societies |
| social.sc., health. | Federazione internazionale delle società nazionali di Croce Rossa e di Mezzaluna Rossa | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies |
| social.sc., health. | Federazione internazionale delle società nazionali di Croce Rossa e di Mezzaluna Rossa | League of Red Cross and Red Crescent Societies |
| med. | Federazione mondiale delle società di neurochirurgia | World Federation of Neurosurgical Societies |
| hobby | Federazione Svizzera delle Società di Canottaggio | Swiss Rowing Federation |
| hobby, social.sc. | Federazione Svizzera delle società giovanili | SYC |
| hobby, social.sc. | Federazione Svizzera delle società giovanili | Swiss Youth Council |
| law, market. | fondazione di una società | company formation |
| law | formalità di pubblicità delle società | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public |
| law | forme di impresa:società di persone,imprese individuali,etc. | legal form of enterprise |
| social.sc. | Forum della società civile organizzata | forum for civil society organisations |
| gen. | Forum "Scienza, Tecnologia e Società: la sfida della Grande Europa" | Forum on Science, Technology and Society: a challenge for a wider Europe |
| patents. | giochi da tavolo, giochi di manipolazione, giochi di società, giochi a bersaglio | board games, manipulative games, parlour games, action-type target games |
| gen. | giochi di società | parlour games |
| patents. | giochi di società | board games |
| gen. | giochi di società | parlor games |
| social.sc., IT | gruppo ad alto livello sull'occupazione e la dimensione sociale della società dell'informazione | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society |
| social.sc., IT | gruppo ad alto livello sull'occupazione e la dimensione sociale della società dell'informazione | ESDIS Group |
| gen. | Gruppo di lavoro " Diritto delle società " | Working Party on Company Law |
| gen. | Gruppo di lavoro " Diritto delle società - Bilanci " | Working Party on Company Law - Accounts |
| gen. | Gruppo di lavoro " Dirittodelle società - Fusioni internazionali " | Working Party on Company Law - International Mergers |
| gen. | Gruppo di lavoro "Società europea" | Working Party on the European Company |
| gen. | Gruppo "Società europea" | Working Party on the European Company |
| gen. | Gruppo "Telecomunicazioni e società dell'informazione" | Working Party on Telecommunications and the Information Society |
| law | i creditori chiedono il fallimento della società | the creditors petition for the bankruptcy of the company |
| law, econ. | identificare la società destinataria | to identify the offered company |
| law | il giudice pronuncia lo scioglimento di una società | the court orders the dissolution of a company |
| tax. | imposta sul reddito delle società | companies income tax |
| tax. | imposta sul reddito delle società di capitali | corporation tax |
| tax. | imposta sul reddito delle società di capitali | federal income tax |
| tax. | imposta sul reddito delle società di capitali | corporate income tax |
| tax. | imposta sulle società | federal income tax |
| tax. | imposta sulle società | corporate income tax |
| gen. | imposta sulle società | corporate tax |
| gen. | imposta sulle società | company tax |
| social.sc., IT, R&D. | Iniziativa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società | Initiative for Research in Informatics applied to Society |
| nat.sc. | interfaccia ricerca-società | research-society interface |
| gen. | Intergruppo "La scienza nella società" | Intergroup on Science in Society |
| gen. | introduzione di una società democratica | establishing a democratic society |
| law, fin. | iscrizione dei valori storici nei libri della società | historic values entered into the accounts of the company |
| gen. | la possibilità di fusione di società | the possibility of mergers between companies or firms |
| law | la sede sociale di questi società | the registered office of these companies |
| law | l'amministrazione centrale di queste società | the central administration of these companies |
| social.sc. | "Le donne per il rinnovamento della politica e della società" | "Women for the Renewal of Politics and Society" |
| law | le società costituite conformemente alla legislazione sono equiparate alle persone fisiche | companies or firms formed in accordance with the law shall be treated in the same way as natural persons |
| med. | Lega delle Società della Croce Rossa | The League of Red Cross Societies |
| obs., social.sc., health. | Lega delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa | League of Red Cross Societies |
| obs., social.sc., health. | Lega delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa | League of Red Cross and Red Crescent Societies |
| obs., social.sc., health. | Lega delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies |
| tax. | legge dell'imposta sulle società | Corporation Tax Statutes |
| tax. | legge dell'imposta sulle società | Corporation Tax Law |
| law, commun. | Legge sulle società di telecomunicazione | Telecommunications Business Law |
| law | legge sull'insegnamento dei balli di società | Act on giving ballroom dancing lessons |
| law | legge sull'insegnamento dei balli di società | Viennese Act on dance schools |
| gen. | L'Europa e la società dell'informazione globale | Europe and the global information society |
| gen. | Libera circolazione delle informazioni.Diritto delle società e informazione finanziaria | Free movement of information, company law and financial information |
| social.sc., ed. | Libro bianco della Commissione su istruzione e formazione "Insegnare e apprendere. Verso la società conoscitiva" | Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" |
| construct., ed. | Libro Bianco - Iinsegnare e apprendere: Verso la società conoscitiva | White paper - Teaching and Learning: towards the learning society |
| social.sc., IT | Libro verde sugli aspetti sociali e della società dell'informazione | Green paper on the social and societal aspects of the information society |
| relig., patents. | Libro verde sul diritto d'autore e i diritti connessi nella società della informazione | Green Paper on copyright and related rights in the information society |
| construct., law, IT | Libro verde sul diritto di autore e i diritti connessi nella società dell'informazione | Green Paper on copyright and related rights in the information society |
| social.sc., IT | Libro verde - Vivere e lavorare nella società dell'informazione: priorità alla dimensione umana | Green Paper - Living and Working in the Information Society: People First |
| construct., IT | Libro verde-Vivere e lavorare nella società dell'informazione:priorità alla dimensione umana | Green Paper-Living and working in the information society:People first |
| social.sc., IT | L'informazione del settore pubblico: una risorsa fondamentale per l'Europa - Libro verde sull'informazione del settore pubblico nella società dell'informazione | Public Sector Information: A Key Resource for Europe - Green Paper on Public Sector Information in the Information Society |
| construct., IT | L'informazione del settore pubblico: una risorsa fondamentale per l'Europa - Libro verde sull'informazione del settore pubblico nella società dell'informazione | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
| law, market. | liquidazione di società | liqu. |
| law, market. | liquidazione di società | liq. |
| law | liquidazione giudiziaria delle società | winding-up of companies by the court |
| law | liquidazione volontaria delle società insolventi | voluntary winding-up of insolvent companies |
| construct., econ. | Mercato interno e cooperazione industriale - Statuto della società europea - Libro bianco sul mercato interno | Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry |
| gen. | Movimento della società per la pace | Movement for a Peaceful Society |
| gen. | Movimento nazionale per la società dello sviluppo | National Movement of the Development Society |
| law | obbligazione sociale della società | liability for the debts of the firm |
| law | organi di società o persone giuridiche | organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons |
| gen. | organizzazione della società civile | civil society organisation |
| law | partecipazione in una società | participation in an undertaking |
| gen. | passaporto per la società | poverty passport |
| gen. | Patto della Società delle Nazioni | The Covenant of the League of Nations |
| law | per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law |
| law, fin. | procedura di arbitrato per le operazioni tra società collegate | arbitration procedure covering transactions between associated companies |
| law | progetto di convenzione sulla fusione internazionale di società per azioni | Draft Convention on the International Merger of Sociétés Anonymes |
| law, econ. | programma di coordinamento del diritto delle società | programme of company law coordination |
| social.sc. | Programma pluriennale di lavoro a favore delle società cooperative,mutue,associazioni e fondazioni nella Comunità | Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| gen. | Programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| gen. | Programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione | Multilingual Information Society |
| law | pubblicità dell'operato delle società | disclosure of companies'activities |
| law | quasi-società | quasi-corporate enterprises |
| law | quota degli utili della società | share in the profits of the company |
| law, econ. | quota di società a responsabilità limitata | share of private limited companies |
| social.sc. | rappresentanti delle varie componenti di carattere economico e sociale della società civile organizzata | representatives of the various economic and social components of organised civil society |
| law, market. | realizzare l'attivo di una società | to dispose of the assets of a company |
| tax. | regime fiscale particolare delle società holding | particular tax arrangements applying to holding companies |
| law, fin. | regime tra le società madri e le affiliate | dividends received deduction |
| busin., labor.org. | registro delle società | registrar of companies |
| law | regolamento relativo allo statuto delle società anonime europee | Regulation on the Statute for European companies |
| law, h.rghts.act., social.sc. | reinserimento nella società | social re-integration |
| law, h.rghts.act., social.sc. | reinserimento nella società | reintegration into society |
| law | relazione annuale di una società | annual report of a company |
| law | rifiuto di accettare come membro una società | refusal to grant membership to a company |
| law, econ. | rilevamento di una società | take-over of a company |
| law, fin. | ritenuta d'acconto dell'imposta sulle società | advance business tax |
| law | sciogliere una società | to dissolve a company |
| law | scioglimento delle società o persone giuridiche | dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons |
| law | scioglimento estragiudiziale di una società | dissolution of a company not involving the courts |
| law | scioglimento extragiudiziale di una società | dissolution of a company not involving the courts |
| law, market. | scopo della società | objective of the company |
| patents. | servizi di società d'investimento | investment trust services |
| patents. | servizi finanziari forniti da società di credito edilizio | financial services provided by building societies |
| tax. | sgravio dell'imposta sulle società | cut in company taxation |
| tax. | sgravio fiscale per l'imposta sulle società | corporation tax-relief |
| mater.sc. | Societa europea e le sue interazioni con le scienze e la tecnologie | European Society and its Interactions with Science and Technology |
| energ.ind. | società a basso tasso di accrescimento del consumo di energia | low-energy society |
| energ.ind. | società a basso tasso di accrescimento del consumo di energia | energy-efficient society |
| law, econ. | società a garanzia limitata | limited liability company |
| law, econ. | società a partecipazione statale | corporation with government participation |
| gen. | società a responsabilità limitata da azioni | joint stock company |
| gen. | società a responsabilità limitata da azioni | company limited by shares |
| busin., labor.org. | società a responsabilità limitata privata | private limited company |
| busin., labor.org. | società a responsabilità limitata privata | limited company |
| busin., labor.org. | società a responsabilità limitata privata | private limited liability company |
| busin., labor.org. | società a responsabilità limitata privata | private company limited by shares |
| law | società a socio unico | single-member company |
| law | società a socio unico | one-man company |
| law, econ. | società affiliata | sister company |
| busin., labor.org. | società affiliate | affiliated companies |
| agric. | società agraria | agrarian society |
| social.sc., agric. | società agricola | agricultural society |
| agric. | Società americana di agronomia | American Society of Agronomy |
| med. | Società americana di biologia cellulare | American Society for Cell Biology |
| nat.sc. | Società americana di fotobiologia | American Society for Photobiology |
| gen. | Società americana per le prove e i materiali | ASTM International |
| law, econ. | società anonima | joint stock company |
| law, fin. | società anonima | Public limited company |
| law, econ. | società anonima | corporation |
| law | società beneficiaria dei conferimenti | recipient company |
| law | società bersaglio | offeree company |
| law | società bersaglio | target company |
| relig., commun. | società biblica | bible society |
| law, commer., econ. | società cartiera | shell company |
| law, commer., econ. | società cartiera | shell corporation |
| law, commer., econ. | società cartiera | paper company |
| law, commer., econ. | società cartiera | letter box company |
| law, commer., econ. | società cartiera | money box company |
| law, commer., econ. | società cartiera | front company |
| hobby | Società Cinologica Svizzera | Swiss Kennel Club |
| law, econ. | società civile | nonstock corporation |
| law, econ. | società civile | civil law partnership |
| law, econ. | società collegate | connected companies |
| law, econ. | società collegate | companies associated |
| law, fin. | società commerciale | trading company |
| law, fin. | società commerciale | commercial enterprise |
| law, fin. | società commerciale | business association |
| law | Società Commerciale Europea | European Commercial Society |
| social.sc. | società competitiva | meritocracy |
| social.sc. | società competitiva | achieving society |
| law, demogr. | società con capacità patrimoniale | partnership capable of having funds |
| law, econ. | società consociata | affiliated company |
| law, econ. | società consociata | group company |
| law, econ., busin. | società controllante | parent undertaking |
| gen. | società controllante | mother company |
| law, econ. | società controllata | dependent company |
| law, econ. | società controllata | controlled company |
| law | società controllata ad ampio flottante | closely held company |
| law, econ. | società cooperativa | cooperative society |
| law, econ. | società cooperativa | cooperative |
| agric. | società cooperativa detenuta da allevatori | cooperative association owned by farmers |
| social.sc. | Società cooperativa nazionale per l'immagazzinamento di scorie radioattive | National Cooperative for the Disposal of radioactive Waste,Nagra |
| law | società cooperative | cooperative societies |
| law, econ. | società d'economia mista | semi-public company |
| law, econ. | società d'economia mista | mixed investment company |
| social.sc. | società dei due terzi | two-tier society |
| social.sc., ed. | società dei saperi | learning society |
| law, econ. | società del gruppo | group company |
| nat.sc., agric. | società del libro genealogico | herd-book society |
| social.sc., nat.sc. | società della conoscenza | knowledge society |
| gen. | Società delle Nazioni | League of Nations |
| social.sc., IT | società dell'informazione conviviale | user-friendly information society |
| law | società destinataria | offeree company |
| social.sc. | società determinata al suo interno | inner-directed society |
| social.sc. | società determinata dalla tradizione | tradition-directed society |
| social.sc. | società determinata dall'esterno | other-directed society |
| construct. | società di architettura | architectural firm |
| construct. | società di architettura | architectural office |
| law, demogr. | società di azionisti-inquilini | company of shareholders-lessees |
| busin., labor.org. | società di capitali | capital company |
| social.sc. | società di capitali | corporations |
| law, econ., earth.sc. | società di capitali | corporation |
| law, econ., earth.sc. | società di capitali | corporate enterprise |
| gen. | società di capitali | companies or corporations |
| gen. | società di capitali la cui funzione consiste nell'assicurare | companies or corporations engaged in insurance |
| law, fin. | società di carte di credito | credit card organisation |
| law, fin. | società di carte di credito | credit card corporation |
| agric. | società di colonizzazione | land settlement society |
| tax., busin., labor.org. | società di comodo | brass plate company |
| law | società di comodo | dummy company |
| law, fin. | società di comodo | brass-plate company |
| law, fin. | società di comodo | cover company |
| law, fin. | società di comodo | letterbox company |
| law, fin. | società di comodo | shell company |
| law, fin. | società di comodo | paper company |
| law, fin. | società di comodo | front company |
| law, fin. | società di comodo | buffer company |
| tax., busin., labor.org. | società di comodo | letter-box company |
| gen. | società di consulenza | consultancy office |
| gen. | società di consulenza | consultancy firm |
| gen. | società di consulenza | consultancy bureau |
| agric. | società di controllo | recording association |
| agric. | società di controllo | testing association |
| agric. | società di controllo | supervising organization |
| agric. | società di controllo del latte | milk recording society |
| agric. | società di controllo del latte | cow testing society |
| agric. | società di controllo del latte | milk recording association |
| agric. | società di cooperazione tecnica | state agency for technical co-operation |
| patents. | società di credito ipotecario | mortgage banking |
| gen. | società di diritto civile | non-commercial partnership |
| gen. | società di diritto civile | non-trading partnership |
| gen. | società di diritto civile | civil-law partnership |
| law, fin. | società di diritto privato | company under private law |
| law | società di diritto pubblico | company governed by public law |
| law | società di diritto straniero | company of foreign law |
| law, econ. | società di fatto | de facto company |
| agric. | società di fecondazione artificiale | artificial insemination association |
| agric. | società di fecondazione artificiale | A.I.association |
| gen. | società di garanzia | surety company |
| gen. | società di garanzia | bonding company |
| gen. | società di gestione | management company |
| patents. | società di gestione collettiva | collection society |
| patents. | società di gestione collettiva | collective management organisation |
| gen. | società di gestione degli attivi | asset management company |
| law | società di gestione dei diritti di autore | performing right society |
| gen. | società di gestione patrimoniale | asset management corporation |
| gen. | società di gestione patrimoniale | asset management company |
| law, fin. | società di investimento di tipo diverso da quello chiuso | investment company other than the closed-end type |
| law, econ. | società di partecipazione | investment house |
| law, econ. | società di partecipazione | finance company |
| law, econ. | società di partecipazione | financing company |
| gen. | società di partecipazione assicurativa mista | mixed activity insurance holding company |
| gen. | società di partecipazione finanziaria | holding company |
| gen. | società di persone aventi personalità giuridica | partnerships recognised as independent legal entities |
| med. | Società di psichiatria biologica | Society of Biological Psychiatry |
| busin., labor.org. | società di revisione contabile | audit firm |
| gen. | società di revisione o di certificazione | auditing company |
| gen. | società di servizi e trasporto valori | cash-in-transit industry |
| construct., mun.plan. | società di sviluppo e programmazione urbanistica | new town corporation |
| busin. | società di vendita per corrispondenza | mail order house |
| busin. | società di vendita per corrispondenza | mail order company |
| busin. | società di vendita per corrispondenza | mail order firm |
| busin. | società di vendita per corrispondenza | mail order business |
| agric. | società d'insediamento | land settlement society |
| gen. | società d'investimento a capitale fisso | closed-end investment trust |
| law, fin., lab.law. | società d'investimento di tipo diverso da quello chiuso | investment companies other than those of the closed-end type |
| law, econ. | società dipendente | dependent company |
| law, econ. | società dipendente | controlled company |
| gen. | società diverse dalle quasi-società | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES |
| law, econ., busin. | società dominante | parent company |
| law, econ., busin. | società dominante | parent undertaking |
| gen. | società dominante | mother company |
| energ.ind., industr. | società elettrica regionale | regional electricity company |
| nat.sc. | Società Elvetica di Scienze Naturali | SAS |
| nat.sc. | Società Elvetica di Scienze Naturali | Swiss Academy of Sciences |
| law | società emittente | target company |
| law | società emittente | offeree company |
| agric. | Società europea degli Ingegneri agricoli | European Society of Agricultural Engineers |
| life.sc. | Società europea di biologia evoluzionistica | European Society for Evolutionary Biology |
| med. | Società europea di cardiologia | European Society of Cardiology |
| med. | Società europea di ematologia | European Society of Hematology |
| gen. | Società europea di valutazione | European Evaluation Society |
| med. | Società europea per gli organi artificiali | European Society for Artificial Organs |
| law, econ. | società familiare | private company |
| law, econ. | società familiare | family company |
| law, fin. | società fantasma | ghost company |
| law, fin. | società fantasma | bogus company |
| law, econ. | società fiduciaria | Treuhandanstalt |
| law, econ. | società fiduciaria | trust business |
| law, econ. | società fiduciaria | trust office |
| law, econ. | società finanziaria | investment house |
| law, econ. | società finanziaria | finance company |
| law, econ. | società finanziaria | financing company |
| busin., labor.org. | società finanziaria | holding company |
| tax., busin., labor.org. | società fittizia | letter-box company |
| law, econ. | società fittizia | shell company |
| law, fin. | società fittizia | bogus company |
| law, fin. | società fittizia | ghost company |
| tax., busin., labor.org. | società fittizia | brass plate company |
| law | società fondatrice | parent company |
| agric. | Società forestale Svizzera | Swiss Forestry Society |
| earth.sc. | Società geofisica europea | European Geophysical Society |
| life.sc. | Società Geologica Svizzera | Swiss Geological Society |
| nat.sc. | società globale dell'informazione e della conoscenza | global knowledge and information society |
| gen. | società holding | holding company |
| busin., labor.org. | società in accomandita | société en commandite |
| busin., labor.org. | società in accomandita | commandite company |
| busin., labor.org. | società in accomandita per azioni | limited partnership with share capital |
| law, econ. | società in accomandita per azioni | company partially limited by shares |
| busin., labor.org. | società in accomandita per azioni | limited partnership with a share capital |
| law | società in accomandita semplice | limited partnership |
| busin., labor.org. | società in accomandita semplice | ordinary limited partnership |
| law | società in formazione | company in course of incorporation |
| law | società in liquidazione | company in liquidation |
| law, econ. | società in nome colletivo | general partnership |
| busin., labor.org. | Società in nome collettivo | partnership |
| busin., labor.org. | Società in nome collettivo | general partnership |
| patents. | società incaricata della riscossione dei diritti d'autore | collective management organisation |
| patents. | società incaricata della riscossione dei diritti d'autore | collection society |
| social.sc. | società inclusiva | inclusive society |
| law | società incorporata | company being acquired |
| social.sc. | società industriale | industrial society |
| law, econ. | società interamente controllata | wholly owned subsidiary |
| med. | Società interamericana di psicologia | Inter-American Society of Psychology |
| nat.sc., environ. | Società internazionale della scienza del suolo | International Association of Soil Science |
| med. | Società internazionale di cardiologia | International Society of Cardiology |
| gen. | Società internazionale di emogenetica forense | International Society of Forensic Haemogenetics |
| med. | Società internazionale di patologia clinica | International Society of Clinical Pathology |
| med. | Società internazionale di Psicologia della Scrittura | International Society for the Psychology of Writing |
| agric. | Società internazionale di scienze orticole | International Society for Horticultural Science |
| agric., food.ind. | Società internazionale lattiera | Dairy Society International |
| agric. | Società internazionale per il trasferimento di embrioni | International Embryo Transfer Society |
| tax., busin., labor.org. | società interposta | letter-box company |
| tax., busin., labor.org. | società interposta | brass plate company |
| social.sc. | Società irachena della Mezzaluna rossa | Iraqi Red Crescent Society |
| hobby, arts. | Società italiana autori ed editori | Italian Society of Authors and Publishers |
| gen. | società libera dalla droga | drug-free society |
| gen. | società madre | parent undertaking |
| gen. | società madre | mother company |
| social.sc., health., lab.law. | Società mineraria di soccorso | Miners' Relief Society |
| busin., labor.org., fish.farm. | società mista | joint enterprise |
| social.sc. | "società mosaico" | "mosaic society" |
| social.sc., health. | Società nazionali della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa | National Red Cross and Red Crescent Societies |
| law | società oggetto dell'offerta | target company |
| law | società oggetto dell'offerta | offeree company |
| nat.sc. | Società ottica europea | European Optical Society |
| law, econ., market. | società per azioni | stock corporation |
| law, fin. | società per azioni | Public limited company |
| law, econ. | società per azioni | joint stock company |
| busin., labor.org. | società per azioni semplificata | simplified joint stock company |
| law, arts. | società per i diritti d'esecuzione musicale e di riproduzione meccanica | Musical Performance and Mechanical Reproduction Rights Society |
| agric. | società per il controllo del latte | milk recording association |
| agric. | società per il controllo del latte | milk recording society |
| agric. | società per il controllo del latte | cow testing society |
| med. | Società per la sclerosi multipla | Multiple Sclerosis Society |
| social.sc. | Società per l'eutanasia volontaria | Voluntary Euthanasia Society pro exitu rationale |
| law, arts. | società per lo sfruttamento dei diritti di protezione delle prestazioni | Performing Rights Society |
| social.sc. | società permissiva | permissive society |
| law, econ. | società personali | partnership |
| agric. | società pluralistica | plural society |
| law, econ. | società privata europea | European private company |
| law, fin. | società quotata | listed company |
| law, fin. | società quotata | quoted company |
| law, fin. | società quotata | company whose shares are officially listed on stock exchanges |
| law, fin. | società quotata | company listed on a stock exchange |
| gen. | società quotate in borsa | companies listed on stock exchanges |
| gen. | società rurale | rural society |
| law, econ. | società semplice | nonstock corporation |
| law | società semplice | simple partnership |
| law, econ. | società semplice | civil society |
| law, econ. | società semplice | civil law partnership |
| law, econ. | società semplice professionale | private professional company |
| gen. | società senza droga | drug-free society |
| law, demogr. | società senza personalità giuridica | partnership without legal personality |
| mater.sc. | società sistemistica | systems house |
| law, fin. | società situata in una area depressa | company located in a development area |
| law | società soggette a legislazioni nazionali diverse | companies or firms governed by the laws of different countries |
| tax., busin., labor.org. | società sottoaffiliata | sub-subsidiary |
| gen. | Società statale brasiliana di ricerca mineraria | Mining Research and Reserves Company |
| construct. | Società svizzera degli ingegneri e architetti | Swiss Society of Engineers and Architects |
| agric. | Società svizzera dei birrai | Swiss Brewers'Association |
| chem. | Società Svizzera delle Industrie Chimiche | SSCI |
| chem. | Società Svizzera delle Industrie Chimiche | Swiss Society of Chemical Industries |
| gen. | Società svizzera delle scienze amministrative | Swiss Society of Administrative Sciences |
| chem. | Società Svizzera dell'Industria del Gas e delle Acque | SGWA |
| agric. | Società Svizzera di Agronomia | SGPW/SSA |
| agric. | Società Svizzera di Agronomia | Swiss Society of Agronomy |
| gen. | Società Svizzera di Araldica | Swiss Heraldry Society |
| med. | Società Svizzera di Cardiologia | SSC |
| med. | Società Svizzera di Cardiologia | Swiss Society of Cardiology |
| med. | Società svizzera di chimica clinica | SSCC |
| med. | Società Svizzera di Chirurgia | SSS |
| med. | Società Svizzera di Chirurgia | Swiss Surgical Society |
| med. | Società svizzera di dermatologia e venereologia | Swiss Society of Dermatology and Venereology |
| law, insur. | Società svizzera di diritto delle assicurazioni | Swiss Association for Insurance Law |
| med. | Società Svizzera di Gastroenterologia e d'Epatologia | Swiss Society of Gastroenterology |
| chem. | Società Svizzera di Gemmologia | Swiss Gemmological Society |
| med. | Società Svizzera di Gerontologia | SSG |
| med. | Società Svizzera di Gerontologia | Swiss Society of Gerontology |
| med. | Società Svizzera di Medicina Interna | Swiss Society of Internal Medicine |
| med. | Società Svizzera di Medicina Tropicale e di Parassitologia | SSTMP |
| med. | Società Svizzera di Medicina Tropicale e di Parassitologia | Swiss Society of Tropical Medicine and Parasitology |
| med. | SOCIETÀ SVIZZERA DI ODONTOLOGIA E STOMATOLOGIA | SSO |
| med. | SOCIETÀ SVIZZERA DI ODONTOLOGIA E STOMATOLOGIA | SWISS DENTAL ASSOCIATION |
| med. | Società Svizzera di Omeopatia | Swiss Homeopathy Society |
| med. | Società Svizzera di Ortopedia | Swiss Orthopedic Society |
| med. | Società Svizzera di Pneumologia | Swiss Respiratory Society |
| gen. | Società Svizzera di Preistoria e d'Archeologia | SSPA |
| gen. | Società Svizzera di Preistoria e d'Archeologia | Swiss Society of Prehistory and Archaeology |
| hobby, life.sc. | Società Svizzera di Speleologia | SSS |
| hobby, life.sc. | Società Svizzera di Speleologia | Swiss Speleological Society |
| gen. | Società svizzera di studi africani | SSAS |
| gen. | Società svizzera di studi africani | Swiss Society of African Studies |
| med. | Società Svizzera di Urologia | SAU |
| med. | Società Svizzera di Urologia | Swiss Association of Urologia |
| law, cultur. | Società svizzera per i diritti degli autori di opere musicali | Swiss authors'copyright society |
| law | Società Svizzera per la Convenzione Europea dei Diritti del Uomo | Swiss Society for the European Convention of Human Rights |
| gen. | Società svizzera per la gestione dei diritti d'autore di opere audiovisive | SUISSIMAGE |
| med. | Società svizzera per la politica della salute | SGGP |
| gen. | Società svizzera per la politica della salute | Swiss Society for Health Policy |
| nat.sc. | Società Svizzera per l'Ottica e l'Optometria | Swiss Society of Optic and Optometry |
| agric. | Società tedesca di agricoltura | German Agricultural Society |
| law | società unipersonale | single-member company |
| law | società unipersonale | one-man company |
| law | società veramente comunitaria | company which really belongs to the Community |
| agric., polit. | Societá europea dei nematologi | European Society of Nematologists |
| agric. | Societá latino-americana del mais | Latin American Corn Society |
| life.sc. | Societá Svizzera di Cartografia | Swiss Society of Cartography |
| social.sc. | soggetti operativi della società civile organizzata | practitioners from civil society organisations |
| gen. | Sottogruppo " Riconoscimento delle società di allevamento " | Subgroup on Recognition of Breeding Associations |
| busin., labor.org. | statuto della Società cooperativa europea | Statute for a European Cooperative Society |
| nat.sc. | tecnologie per la società dell'informazione | information society technologies |
| law, fin. | trasformazione dell'impresa in società | incorporation of an enterprise |
| social.sc., IT | Ufficio per i progetti sulla società dell'informazione | Information Society Project Office |
| hobby, commun. | Unione delle Società Filateliche Svizzere | Union of Swiss Philatelic Societies |
| social.sc., health., lab.law. | Unione regionale delle società minerarie di soccorso | Regional Union of Miners' Relief Societies |
| law | validità delle deliberazioni degli organi delle società | validity of the decisions of the organs of companies or associations |
